Les intérêts de notre vie sont si multiples qu’il n’est pas rare que dans une même circonstance les jalons d’un bonheur qui n’existe pas encore soient posés à côté de l’aggravation d’un chagrin dont nous souffrons.

我们生活中利害关系是如此复杂，以至在同一情况下，尚未到来幸福基础已经在我们正在受着痛苦加剧时奠定，这也并不罕见。

Bien organisé, vous savez défendre vos intérêts.

好好规划，你要捍卫自己兴趣。

Cette vision de la France comme Nation généreuse, de la France comme projet, de la France porteuse de valeurs universelles, a été dans ces heures sombres exactement le contraire de l'égoïsme d'un peuple qui ne regarde que ses intérêts.

法国作为一个慷慨、拥有理想、具有普世价值观国家而存在，在些黑暗时刻，它些自私自利、只关注自己利益人。

Elle pouvait partager avec eux des intérêts qui sont d'un autre temps.

他们过去一些事有共同兴趣。

Viennent s'y agréger d'autres pays, selon les intérêts, les connaissances.

然后根据兴趣和学识，其他国家也加入了这一概念。

Cette fois-ci, les intérêts anglais sont trop menacés.

这一次，英国利益受到了太大威胁。

De nos nouveaux intérêts, sœur et frère, puisqu'on devra tout partager toi et moi.

为了我们新利益，姐姐和弟弟，因为我们将平分一切，你和我。

Monsieur Fogg, il s’agit ici d’un retard absolument préjudiciable à vos intérêts ?

“福克先生，这个意搁您损害是太大了？”

Située à Francfort, la Banque centrale européenne est chargée de « gérer » l'euro, surtout par la fixation des taux d'intérêts. Elle doit veiller avant tout à la stabilité des prix pour éviter l'inflation.

位于法兰克福欧洲中央银行主要是通过确定利率来管理欧元。其首要任务是关注价格稳定，避免通货膨胀。

Donc, à partir de là, la manière la plus générale d'aborder l'économie, à mon avis, c'est de partir de la problématique : capital-travail... c'est-à-dire que le capital et le travail ont des intérêts antagonistes.

所以，从开始，最普遍方法就是从经济开始，在我看来，得从有疑开始：资本-工作......也就是说资本和工作是立利益关系。

Donc, ils ont bien sûr saisi la justice pour réparer leur image, montrer que ces rumeurs sont fausses, obtenir des dommages et intérêts — c'est-à-dire de l'argent — et dissuader d'autres attaques, d'autres polémiques du même genre.

所以他们当然诉诸法律，来挽回名誉、证明这些谣言是假、索要损害赔偿金，同时也阻止后续类似攻击和争议。

Au lieu de s'abandonner à la prostration ou aux folies du début, ils paraissaient se faire une idée plus juste de leurs intérêts et ils réclamaient d'eux-mêmes ce qui pouvait leur être le plus favorable.

他们不再像一开始样听任自己一味地沮丧或狂躁，他们看上去好像自己利益有了正确认识，所以主动要求得到于他们最有好处东西。

Son orgueil lui offrait l’illusion de n’accepter que comme un prêt la somme offerte par le maire de Verrières, et de lui en faire un billet portant remboursement dans cinq ans avec intérêts.

他骄傲使他产生一种幻想，只把维里埃市长提供这笔钱作为借款接受，并出具一张借据，五年内归还本息。

Il a déclaré que les flottes chinoises respectaient toujours les intérêts des pays riverains des zones survolées et prenaient toujours en compte le droit international et le droit national des pays en question.

他说，中国舰队仍然尊重与飞越地区接壤国家利益，并始终考虑到有关国家国际和国内法。

Avec 56 % de votes positifs, les Suisses ont fait preuve dimanche dernier de maturité politique, mais il faut bien le dire, ils ont aussi préservé leurs intérêts politiques et économiques.

有56%人投赞成票，真得说，瑞士人日益表现出政治成熟性，他们也懂得保持其经济和政治利益。

Il ne faut pas vous fâcher, si je prends ses intérêts ; c’est bien naturel… Vous n’avez pas l’air fort, avec ça… N’est-ce pas, Lorilleux, madame n’a pas l’air fort ?

请您不要生气，我关心自己弟弟是很自然事… … 另，您看上去也并不强壮… … 哎，罗利欧，这位太太气色并不好，吧？”

Le couple peut commencer à s'inquiéter de l'avenir incertain de leur parcours professionnel ou de leurs intérêts individuels, et à douter de la place de leur partenaire dans l'ensemble du projet.

情侣可能会开始担心未来、职业规划、个人兴趣差异，并怀疑方在自己人生规划里位置。

Au milieu de ces différents personnages, frémissant d’intérêts divers, deux seulement méritent que nous nous occupions d’eux : c’est mademoiselle Eugénie Danglars et mademoiselle Louise d’Armilly.

在这些利害关系不同而同样气愤人之中，只有两个人引起了我们注意；两个人便是欧热妮·腾格拉尔小姐和罗茜·亚密莱小姐。

Julien pouvait espérer un évêché, si M. de La Mole arrivait au ministère ; mais à ses yeux tous ces grands intérêts s’étaient comme recouverts d’un voile.

如果德·拉莫尔先生当了部长，于连可望得到一个主教职位；然而，在他眼里，这些重大利益都仿佛蒙着一重薄纱。

Quand une famille s'endette, elle s'endette vis à vis d'une banque, à qui la famille doit ensuite verser des intérêts qu'elle ne reverra plus jamais.

当一个家庭负债时，就会欠下银行债务，然后这个家庭就要向银行支付利息，再也见不到银行。