Cornélius Van Baerle a dit la vérité ! Ce papier prouve son innocence !

“Cornélius Van Baerle 说是实话！这张纸能证明他清白！

Il admira dès lors l’innocence de ces mœurs dont il se moquait la veille.

隔夜他认为可笑生活习惯，从此他赞美它纯朴了。

Pendant ce temps, le malheureux s'arrachait la chair, hurlait son innocence.

同时，不幸德雷夫斯正扯着自己头发，大喊冤枉。

On a contacté M6, qui a su respecter la présomption d'innocence.

我们联系了M6，他尊重无罪推定。

Telle était l’innocence de ces amours que Marius ne connaissait même pas l’écriture de Cosette.

他们会天真到如此程度，以致马吕斯连珂赛特笔迹也不认识。

Et oui, la menace revient à l'est et l'innocence en quelque sorte des trente dernières années depuis la chute du mur de Berlin est désormais révolue.

是，威胁重现于东方，而自柏林墙倒塌以来三十年间某种纯真时代已经一去不复返了。

Il ne pouvait plus les séparer dans son esprit et les vit mêlées aussi dans la réalité, la tendresse donnant quelque chose de sérieux, et d’important à ces plaisanteries qui en retour lui faisaient perdre de son innocence.

他脑子里再也无法把那印象跟这番话分离开来，见两者在现实中也交织在一起，那种柔给那些玩笑话注入了认真要紧东西，而那些玩笑话也就使那种柔显得不那么清白了。

Elle redoutait si fort de provoquer quelque commentaire ; elle croyait si fermement, pauvre femme respectable en ce point du moins, à l’innocence de sa fille et à sa fidélité pour le foyer paternel !

她是那样害怕引起流言，从心底里坚信——可怜女人，至少在那一点上，她是值得尊敬。

Les parents de madame intentèrent à monsieur un procès criminel ; il prit la fuite, et moi je fus mise en prison. Mon innocence ne m’aurait pas sauvée, si je n’avais été un peu jolie.

属把先生告了一状，说他谋杀；他逃了，我坐了牢。倘不是我还长俏，尽管清白无辜也救不了我命。

Aucune preuve n'avait pu établir la complicité de Tomas Meyer, et la candeur avec laquelle il parlait à l'indicateur des services de sûreté des projets de son ami indiquait sa probable innocence.

没有证据证明托马斯·梅耶曾出手协助，从他向国安局线民说出他朋友计划时坦白态度来看，可以确定他清白。

Toujours tendre et dévouée malgré ça, d’une raison au-dessus de son âge, remplissant ses devoirs de petite mère, jusqu’à mourir de sa maternité, éveillée trop tôt dans son innocence frêle de gamine.

尽管她经受如此熬煎，却仍然始终温柔善良，尽心竭力，为人处事理智完全超越了她年龄，她所承担小母亲责任，甚至超过了女性负载极限，女童孱弱天真与烂漫在她身上过早地消逝了。

La présomption d’innocence est un droit qui permet à une personne d’être considérée comme innocente, en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项权利，使一个人在其罪状被予以承认或否认之前，被视为有罪。

La présomption d'innocence est un droit qui permet à une personne d'être considérée comme innocente en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项基本权利，任何人在未经依法判决有罪之前，应视其无罪。

L’innocence parfaite, presque enlevée dans une mystérieuse assomption, tenant encore à la terre par la vertu, tenant déjà au ciel par la sainteté.

极善尽美天真，几乎可以上齐圣母懿德，在尘世还和贤淑近似，在天上却已接近圣域了。

Monsieur, l’innocence est sa couronne à elle-même. L’innocence n’a que faire d’être altesse. Elle est aussi auguste déguenillée que fleurdelysée.

先生，天真本身就是王冕。天真不必有所作为也一样是高尚。它无论是穿着破衣烂衫或贵为公子王孙，总是同样尊贵。”

Mais c'était leur force et leur innocence et c'est ici que, par-dessus toute douleur, Rieux sentait qu'il les rejoignait.

但不变是他们精力和他们无辜，而正是在这里，里厄超越了一切痛苦，感到自己和他们心心相印了。

Qu’était-ce que ce cloaque qui avait vénéré cette innocence au point de ne pas lui laisser une tache ?

他是垃圾却尊敬一个天真人，他把她培养得洁白无瑕，这又怎么理解呢？

L’innocence des voleurs ne va point jusque-là.

小偷还不至于天真到如此程度。

Pour moi la différence la plus importante, c'est ce qu'on appelle la présomption d'innocence, concept essentiel dans le droit anglais : en principe, il faut des preuves irréfutables, évidentes, pour inculper un individu et le mettre en prison.

对我来说最重要区别，在于我们所说无罪推定，英国法律中重要概念：原则上，必须有不可辩驳，显而易见证据，去起诉个人，并将他关进监狱。

Il avait dans la bouche, en parlant, une bouillie qui était adorable parce qu’on sentait qu’elle trahissait moins un défaut de la langue qu’une qualité de l’âme, comme un reste de l’innocence du premier âge qu’il n’avait jamais perdue.

他说话时候含含糊糊，然而这种含糊并不令人讨厌，因为它并不体现语言上缺陷而是体现他心灵，表明他依然还保持着纯真童心。