Le problème de l'ingérence dans les ressources informationnelles de l'État touche désormais le monde entier.

对国信息资源干扰是目前全世界都关注话题。

Toutefois, l'espace informationnel est devenu une cible de prédilection des différentes forces extrémistes.

然而，信息空间已成为各种极端主义势力喜欢选择目标。

La constitution d'un espace informationnel mondial symbolise le processus mondial d'intégration.

全球信息空间形成是世界一体化进程集中体现。

La Syrie préconise l'élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies informationnelles modernes.

叙利亚赞成扩大发中国利用现有信息技术能力。

Les participants à la réunion ont pris des décisions concernant, entre autres sujets, l'approbation de la structure et du processus d'un traité envisagé sur l'environnement au service du développement durable; l'approbation d'un rapport d'activité sur l'aide informationnelle à la prise de decisions fourni par les centres d'information scientifique; l'approbation d'une liste de priorités régionales pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali sur l'appui technologique et le renforcement des capacités; et l'élaboration d'une stratégie triennale et d'un plan d'application pour cinq priorités du plan d'action environnemental de la région.

该次议与者，除其他外，决定核准发起一个以环境促进可持续发议条约结构和进程；核可一份关于为由各科学信息中心为决策人员提供信息支持进度报告；核可一份关于实施《巴厘技术支持和能力建设战略计划》分区域优先重点清单；制订一项为期三年战略；以及订立一项涵盖五个分区域环境行动优先重点执行计划。

Il faut donc que s'instaure une communication et des échanges de vues continus et constructifs entre le Comité spécial et les services du Secrétariat chargés des affaires politiques et de l'information, afin de déterminer le meilleur moyen de réaliser les objectifs de la Déclaration, de définir une vision politique et informationnelle claire permettant de consolider les principes de la Charte et de mener une action de sensibilisation pacifique aux droits et aux souffrances de ces peuples, en ce qui concerne plus particulièrement leur droit à la souveraineté sur leur territoire.

因此，特别委员同秘书处政治事务和新闻部门，应当持续且积极地进行沟通和意见交流，以确定实现《宣言》各项目标最佳方式制订能巩固《宪章》各项原则明确政策性和材料性看法并以平和方式使人们认识到这些人民权利和苦难，特别是他们对领土主权权利。

Notant les expériences fructueuses de libéralisation et de réformes structurelles, notamment le développement du secteur de la technologie informationnelle (TI), dans divers pays, le Groupe directeur a instamment prié ces pays de faire partager leur expérience, en particulier avec les pays défavorisés de la région, non seulement dans les cadres sous-régionaux existants comme l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et la Coopération économique Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande (BIMST-EC) et des modalités régionales comme le Programme de coopération technique entre pays en développement (CTPD) de la CESAP et également dans un cadre bilatéral.

指导委员注意到不同国由化和结构改革，包括信息技术部门发方面所取得成功经验，敦促这些国不仅要现有南亚区域合作联盟和孟印缅斯泰经合圈等次区域框架和亚太经社发中国技术合作(技合)等区域模式下，而且还要双边一级特别要与本区域处境不利国交流成功经验。

Il ressort de cette analyse que les problèmes les plus courants en matière de sécurité de l'information concernent le maintien du niveau quantitatif et qualitatif des ressources informationnelles, l'élaboration de stratégies pour l'utilisation de ces ressources et de technologies correspondantes, la mise en place d'une infrastructure appropriée, la sécurité de l'information dans les systèmes informatiques et les télécommunications, ainsi que la lutte contre les effets préjudiciables des atteintes à la sécurité de l'information pour les individus, la société et l'État dans son ensemble.

因此，对信息社各种问题审议表明，除了一般问题之外，存问题还有维护信息资源基本范围和质量，定使用这些资源及适当信息技术战略，建立足够信息基础设施，维护信息和电信系统信息安全以及同影响到个人、社和整个国负面信息活动进行斗争必要性。

Le titulaire répondra aux demandes d'information, établira les projets de correspondance courante et y mettra la dernière main, constituera des dossiers et les tiendra à jour, enregistrera et contrôlera les demandes de fourniture de biens et services, la passation des marchés de services, les ordres de paiement et les autorisations de voyage, conservera les procès-verbaux des réunions, gérera les bases de données internes et fournira une assistance spécialisée aux administrateurs pour la production et la diffusion de produits et services informationnels.

任职者将回应对信息要求和询问，起草日常信件并定稿，建立和保存记录及档案，处理和监测各种请购单、服务合同、付款凭单以及旅行核准书，保存议记录，管理内部数据库并制作和提供信息产品和服务方面向专业人员提供专门援助。

Pour atteindre les objectifs d'une stratégie de surveillance de l'environnement et élaborer un plan de mise en œuvre, on devrait tout d'abord définir les besoins en tenant compte des éléments suivants: a) la dynamique d'un contexte environnemental, socioéconomique et informationnel qui évolue rapidement; b) le progrès scientifique et technique; c) les insuffisances des données et informations; d) les lacunes dans le domaine des technologies et des instruments; et e) le nombre croissant de questions touchant plusieurs domaines et de liens d'interdépendance.

为了实现环境监测战略目标和制订实施计划，事先应有明确需要和要求，同时要考虑到以下几点：(a)环境、社经济和信息状况急剧变化发规律；(b)科技发情况；(c)数据和信息方面不足之处；(d)技术和仪器方面差距；(e)贯穿各个领域问题增多及其相互间联系。

Afin de favoriser la concertation et la coopération dans le domaine de la radiotélédiffusion, de renforcer les relations de bon voisinage entre les peuples et de mettre en place un espace informationnel commun dans la région de la CEI, les participants à la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères ont approuvé un projet de résolution du Conseil des chefs de gouvernement portant création d'un conseil des directeurs d'organismes publics de radiotélédiffusion des États membres de la CEI.

为了确保独联体成员国电视广播领域协作与合作，加强各民族间睦邻关系，发独联体共同信息空间，外交部长理事议还通过了政府首脑理事关于设立独联体成员国国和社广播电视组织领导委员决定草案。

Les changements auxquels nous assistons dans la nature des relations internationales aujourd'hui, et l'accélération à laquelle nous assistons dans les domaines de la mondialisation, de la technologie, des communications modernes et de l'ouverture économique n'ont pas eu que des effets positifs sur la vie et les intérêts de certains États et de certains peuples. Ils ont aussi exacerbé l'écart économique, social, culturel et informationnel entre les peuples des pays développés et ceux des pays en développement.

今天我们国际关系性质方面所目睹变化以及随之而来全球化、技术、现代通讯和经济公开性等领域日益增长趋势不仅给某些国和人民生活和利益带来了积极影响，而且也进一步扩大了发达国和发中国人民之间安全、经济、社、文化和信息等方面差距。

Or, pour gérer le changement, une organisation doit porter son attention à l'horizon de son environnement en y cherchant la préface des scénarios et des stratégies de son avenir lointain; elle doit se doter des moyens d'en étudier la mise en oeuvre et d'en prévoir les conséquences, voulues et non voulues; elle doit administrer des ressources humaines, financières et informationnelles; elle doit enfin faire constamment l'autocritique de ses résultats.

为管理变化，组织需审视其所处环境以期规划远景和战略；建设能力以研究执行问题、影响和未曾预期结果；管理资源（人力、财政和信息资源）；不断监测和评价结果。

L'adhésion du Turkménistan en tant que membre d'INTERPOL a donné une nouvelle impulsion à l'activité des services de répression en ce qui concerne la prévention de la commission d'infractions à caractère terroriste par l'accès à des ressources informationnelles internationales concernant les personnes liées à la criminalité internationale, et notamment au terrorisme, et par le renforcement des échanges d'informations et l'exécution de demandes d'entraide judiciaire dans des conditions de réciprocité.

土库曼斯坦加入国际刑警组织后，其执法机构防止恐怖犯罪方面得到了新动力：它可利用有关同国际犯罪活动(包括恐怖主义)有联系人员国际信息资源，更有效地交换资料以及相互原则基础上答复关于提供法律援助要求。

Un niveau insuffisant de protection des ressources informationnelles de l'État peut entraîner des dommages économiques considérables, par suite de la dépréciation et de la perte de la valeur marchande des technologies industrielles et informatiques, et compromettre gravement l'ensemble de la sécurité nationale, par suite d'éventuels dysfonctionnements des systèmes de communication, de contrôle et de gestion ou de la divulgation d'informations relevant du secret d'État, etc.

国信息资源保护水平不足，可能造成工业和信息技术贸易亏损，从而带来巨大经济损失，也由于通信、监测和管理系统可能瘫痪，不能正常运行，并由于有关国机密信息泄漏等情况发生，给国安全整体带来严重损失。

Le Département de l'information a obtenu des progrès considérables à cet égard, avant tout en matière de réorientation des activités et des politiques de l'Organisation dans leur ensemble, comme le montre la gestation d'une stratégie et d'une culture informationnelle au niveau de l'Organisation tout entière, l'introduction réussie des technologies les plus récentes et la diffusion directe de l'information écrite, visuelle et parlée.

这一方面，首先是联合国总体活动和政策重新定向方面，新闻部已取得重大进，信息战略和文化整个联合国范围内不断确立、最新信息技术成功运用、确保联合国活动新闻文字声像形式同期播送，便证明了这一点。

C'est dans le sous-programme Statistiques que la TI est traitée de la manière la plus large, puisque ce sous-programme a notamment pour objectif de promouvoir l'utilisation de la TI dans le secteur public en en faisant mieux comprendre le rôle et en en favorisant les applications, ainsi que la gestion des ressources informationnelles dans la région, notamment dans le secteur public.

统计次级方案中，信息技术涵盖面可能最广，它包括这一目标：即通过“加深对信息技术作用理解和本区域、特别是公共部门促进这一技术应用以及信息资源管理”来“推动信息技术公共部门使用”。

L'utilisation des médias à des fins de sensibilisation a été facilitée par les accords qui ont été conclus au cours d'une conférence sur les moyens de combler le déficit informationnel, organisée à Pristina à la fin du mois de mai avec les représentants des médias du Kosovo, de la Serbie proprement dite, du Monténégro et d'autres parties de la région.

底普里什蒂纳举行缩小信息差距议上与科索沃、塞尔维亚内地、黑山及该区域其他地区媒体代表达成协定有助于为外联目利用媒体。

Dans ce contexte, il demande à l'État partie de prendre des mesures afin d'informer les femmes au sujet de leurs droits au titre de la Convention et des procédures prévues par le Protocole facultatif en matière de communications, notamment en lançant des programmes de formation et de renforcement des capacités, et en publiant et diffusant des matériaux informationnels.

这方面，委员请缔约国采取措施，使妇女们了解《公约》赋予她们权利，以及《任择议定书》规定来文程序，尤其是要开培训和建设能力方案，发布和传播各种信息材料。

Elles ont fait leur son opinion selon laquelle l'Organisation des Nations Unies doit à présent exploiter pleinement le potentiel de la révolution informationnelle et aider à combler ce fossé entre le nord et le sud en mettant à niveau ses technologies d'information en vue de mieux faire connaître aux peuples du monde les buts et réalisations de l'Organisation.

他们同意秘书长观点，认为联合国现必须充分开发信息革命潜力，通过更新联合国信息技术，更好地使世界人民了解本组织宗旨和成绩，从而帮助弥补南北之间存差距。