Aujourd’hui，je suis indépendante, libre, comme les filles de mon âge.

现在，我独立、自由，就像其他同龄女孩一样。

Donc les deux manières de parler se sont différenciées et ont évolué de manière indépendante.

于是，两种不同的说话方式开始分化，并独立地演变。

Pas de magazine particulier, je suis très indépendante et j’aime organiser mon temps librement.

没有特别的杂志，我很独立而且我喜自由安排自己的时间。

Basée à Francfort, la BCE est politiquement indépendante des gouvernements nationaux et des institutions de l’Union européen (UE).

欧洲中央银行总部位于法兰克福，政策方面独立于各国政府和欧盟机构。

Je suis content pour toi! C'est bien d'être indépendante!

— 我真为你高兴！有驾照真是太独立了！

J'ai regardé, donc, les comptes des femmes indépendantes.

因此，我查看了独立女性的账户。

Parmi les 100 youtubeurs, les plus populaires, il n'y a que 5 femmes indépendantes.

在最受迎的100位youtuber中，只有5位独立女性。

Elle fonctionne seule. Elle est " indépendante" .

它自行运作。它是“独立”的。

La Commission électorale indépendante refuse d'endosser la responsabilité de ces problèmes.

独立选举委员会拒绝对这些问题承担责任。

A la une de l'Indépendant, les Dragons catalans vont pouvoir défendre leur titre!

《独立报》头条， 加泰罗尼亚巨龙队将能够卫冕！

Annonce de la commission electorale nationale indépendante, la CENI.

宣布成立独立的全国选举委员会，即国家选举委员会。

Il parcourut non-seulement les contrées encore indépendantes de la péninsule indienne, mais aussi les régions directement soumises à l’administration anglaise.

他不仅走遍印度半岛上仍旧保持独立的地方，而且来到了直接受英国统治的地区。

Une étape indispensable avant de porter l'affaire devant le Tribunal arbitral du sport, une instance indépendante.

在将案件提交独立机构体育仲裁法院之前，这是一个必不可少的步骤。

Ce satellite favorisera la compréhension des changements climatiques et fournira des données indépendantes aux décideurs politiques chinois.

这颗卫星将促进对气候变化的理解，并为中国的决策者提供独立的数据。

Selon elle, l'Union africaine est devenue le drapeau d'une Afrique cherchant à être unie, indépendante et prospère.

据她所说，非洲联盟已成为一个寻求团结、独立和繁荣的非洲的旗帜。

Il est absolument impératif que l'on retourne à Fukushima pour faire des mesures indépendantes venant de la mer.

我们绝对必须返回福岛，从海上进行独立测量。

Allemagne et Russie sont d'accord pour une enquête indépendante et internationale, mais Moscou rejette toute accusation.

德国和俄罗斯同意进行独立的国际调查，但莫斯科拒绝任何指控。

Et ce, alors qu'historiquement, la banque centrale américaine est indépendante du pouvoir politique, afin de garantir sa crédibilité auprès des marchés.

而且，尽管历史上，美国联邦储备银行独立于政治权力，以确保其在市场中的可信度。

Et le changement a été très grand et très difficile en effet parce que, en Angleterre, où j'habitais, j'étais très indépendante.

变化是很大的，实际上也很困难，因为，住在英国时，我很独立。

Avec cette petite révolution, l’actuel président tunisien marche sur les traces d’Habib Bourguiba, premier chef d’État de la Tunisie indépendante.

通过这一小规模的革命， 当前的突尼斯总统正追随独立后首任国家元首哈比卜·布尔吉巴的脚步。