Un tel sacrifice est indéfendable parce que toutes les vies se valent.

种牺牲极不合理，因一个生命与另一个生命具有相同的价值。

Ceci est juridiquement indéfendable et impossible d'un point de vue pratique.

在法律上站不住脚的，实际上也不可能的。

Cette vision des choses est aujourd'hui considérée, à juste titre, comme intellectuellement indéfendable et moralement inacceptable.

现在，种观点被认在理智上没有根据的，在道义上站不住脚的，种否定非常正确的。

Mme Bahemuka (Kenya) déclare que sa délégation juge le clonage humain indéfendable, quelle qu'en soit la finalité.

Bahemuka女士(肯尼亚)说，肯尼亚代表团认，不论么目的，克隆人都不能接受的。

Les souffrances ininterrompues et les pertes humaines inutiles parmi la population civile de l'Angola sont indéfendables.

安哥拉平民的无辜受害和丧失生命的继续毫无道理的。

Cette tendance est moralement indéfendable.

种趋势在道义上无可辩解的。

Cette approche déséquilibrée est indéfendable.

种不平衡的办法站不住脚的。

Fait plus grave, le rapport, à cause d'omissions indéfendables, offre une image déformée de la réalité sur le terrain.

更严重的，报告不可原略了一些事实，从而歪曲了当的实际情况。

Les mesures prises par le Gouvernement israélien au nom de la sécurité ont atteint des proportions dangereuses et indéfendables.

以色列政府所采取的措施已经达到危险占不住脚的程度。

Au paragraphe suivant, il a affirmé que l'objection marocaine était indéfendable du point de vue du droit international

在接着的那一段里，他认摩洛哥的反对从国际法的角度来看无法辩护的。

Ces actes de terrorisme indiscriminés, commis sur des civils modestes, sont indéfendables du point de vue tant moral que juridique.

些不加选择针对无辜的没有招惹非的平民的恐怖行在道义上和法律上都站不住脚的。

Les pertes qui continuent de survenir sont regrettables et indéfendables, étant donnée l'abnégation dont font preuve les soldats de la paix.

维和人员作出无私奉献，因此他们继续伤亡的情况令人遗憾的、不可原的。

Les preuves de l'existence de réseaux d'élite ougandais sont indéfendables et le motif de cette hypothèse est, à notre avis, mal intentionné.

进行一种简单的分析就可表明，种假说的基本假定错误的：乌干达存在“精英网络”的证据站不住脚的，对我们来说，制造种假说的动机也极其鄙劣的。

L'amendement au paragraphe 15 d) est indéfendable parce que les châtiments corporels violent l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant.

对第15(d)段的修改站不住脚的，因体罚违反了《儿童权利公约》第19条。

Il est donc temps pour la puissance occupante d'arrêter de défendre ce qui est indéfendable et d'affronter ses responsabilités, conformément au droit international.

因此，到了占领国停止站不住脚的辩护并正视其基于国际法的责任的时候了。

Nous estimons que ce sommet a été une étape fondamentale pour régler des cas de pauvreté extrême, indéfendables sur les plans moral et politique.

我们认，该会议朝向减轻在道德和政治上站不住脚的赤贫问题跨出的基本一步。

Du point de vue moral et éthique, il est indéfendable de détruire une vie - celle de l'embryon humain - pour en sauver une autre.

不论从道德上还从伦理上来说，了救人而摧残生命－活人的胚胎，天理难容。

Cette option se fonderait uniquement sur la notion indéfendable que la Cour pénale internationale représente une menace à la paix et à la sécurité internationales.

只能建立在国际刑事法院对国际和平与安全构成威胁的站不住脚的概念上。

Il est à notre avis moralement indéfendable de faciliter ou de permettre le mouvement de retour de ces forces vers le Rwanda ou le Burundi.

我们认，援助或怂恿些力量返回卢旺达或布隆迪在道义上站不住脚的。

En fait, en revenant à la Chambre des représentants de la Fédération, le 28 novembre, le HDZ a implicitement reconnu que le projet d'autonomie était indéfendable.

的确，由于波黑民共体11月28日返回联邦代表院，已间接承认自治项目无法实现的。