En effet, le peuple burundais vit aujourd'hui dans une misère indescriptible.

的确，布隆迪人民现在正生活在无法形容的贫穷之中。

La cruauté et la brutalité des actes de torture allégués sont indescriptibles.

所称这些酷刑的残忍令人无以形容。

Elles sont soumises à des crimes indescriptibles, des crimes contre l'humanité.

她们还深受其他残罪行、即危害人类罪行之害。

La tragédie que vit le peuple palestinien est indescriptible.

巴勒斯坦人民的悲惨痛苦无法用言语描述。

Les progrès économiques réalisés représentaient des îlots de prospérité dans un océan de pauvreté indescriptible.

虽然取得经济进步，但这些只是难以形容的贫穷汪洋中的繁荣岛屿。

Encore une fois, nous assistons à une utilisation indescriptible des chiffres, proche de science-fiction - 40 000 demandes.

们再次看到一种无法描述的、接近于科幻小说的数字游戏——4万项索赔要求。

Les conflits interétatiques et intraétatiques ont provoqué des souffrances indescriptibles.

国家间冲突国内冲突给人们造成了难以描述的痛苦。

Si elle se propage dans ces régions, elle entraînera des souffrances indescriptibles.

如果这种传染病在这些地区扩散开来，将造成难以描述的痛苦。

Plusieurs siècles durant, le commerce transatlantique des esclaves a causé une déshumanisation d'une ampleur indescriptible.

数百年来，跨大西洋贩卖奴隶造成了不可言状的非人化。

Nous devons mesurer l'efficacité des efforts que nous déployons pour fournir l'aide humanitaire en calculant non pas le nombre de déclarations ou de plans que nous faisons, ni même le nombre de dollars que nous dépensons, mais plutôt le nombre de vies que nous sauvons et le nombre de personnes, leur vie ayant été ravagée par des catastrophes naturelles ou anthropiques indescriptibles, qui ont vu leurs souffrances atténuées et leur fardeau allégé.

们必须衡量们为提供人道主义援助所作努力的实效，采用的标准不是看们发表了多少声明，制订了多少计划，甚至不是看们投入的资金有多少，而是要看们挽救了多少生命，生活因可怕的然灾害或人为灾害而受到破坏的人员中有多少人的苦难得到缓解，多少人的负担有所减轻。

Aujourd'hui, les peuples du monde entier - pas seulement ceux des États-Unis et d'autres pays développés - se trouvent confrontés à des dangers personnels et collectifs de cette nouvelle vague de terrorisme qui émane d'individus isolés ou de petits groupes de personnes qui, pour des raisons personnelles, égoïstes et bornées, apportent une tragédie indescriptible dans la vie d'autres personnes en commettant des actes indicibles de violence.

今天，全世界各国人民——不仅仅是美国人民其他发达国家人民——都面临个人或集体遭受由孤立的个人或小集团发起的新一波恐怖主义行动的威胁，他们为了个人、宗派的利益，通过实施可怕的力行动给其他人的生活造成难以描述的悲剧。

La République bolivarienne du Venezuela partage également la crainte et l'urgence en ce qui concerne l'élaboration de programmes d'éducation pour éliminer de la Terre le génocide en tant qu'acte politique visant à exterminer des groupes d'êtres humains ou des populations entières sous le prétexte indescriptible de la haine, du racisme et du fondamentalisme, myopie obsessive et messianique qui caractérise la religion de l'intolérance.

委内瑞拉玻利瓦尔共国在制定有关教育方案问题上与其他人有同样的关切紧迫感，这些教育方案是为了在全球消除将种族灭绝作为一种政治行为，灭绝人口群体或整个民族，而这种行为则是出于仇恨、种族主义原教旨主义以及宗教不容忍特有的盲目的救世狂热等等可怕口实。

M. Tolentino Dipp (République dominicaine) (parle en espagnol) : Le Gouvernement de la République dominicaine réitère une fois de plus sa condamnation des actes de terrorisme perpétrés à Washington et à New York, et sa sympathie face aux douleurs et aux souffrances qui affligent cette nation et d'autres nations qui ont perdu des ressortissants de ce drame indescriptible.

托伦蒂诺·迪卜先生（多米尼加共国）（以西班牙语发言）：多米尼加共国政府谨重申，它谴责发生在纽约华盛顿城的恐怖主义行径。

Douze pays de l'océan Indien et de la région d'Asie du Sud-Est ont été directement frappés par le tsunami, qui a fait des milliers de morts, y compris parmi les ressortissants de 40 pays des quatre coins du monde présents dans cette zone, et provoquant des dégâts matériels indescriptibles.

这一海啸已经直接影响印度洋东南亚区域的12个国家，夺去了千千万万的生命，包括世界上40多个国家来访者的生命，并造成了难以形容的物质损失。

Confrontée à la violence incessante, aux indescriptibles pertes en vies humaines et aux souffrances humaines qu'endurent les populations civiles, particulièrement les femmes et les enfants, et à des millions de réfugiés, de rapatriés et de personnes déplacées, la communauté internationale ne peut se permettre de relâcher ses efforts.

在持续力、平民人口难言的生命丧失人类痛苦面前，国际社会不敢沾沾喜；这些痛苦特别涉及妇女儿童、数百万难民、回返者被迫流离者。

Le lancement annuel de l'appel global est l'occasion d'attirer l'attention de la communauté internationale sur le sort des plus vulnérables de ce monde, soit plus de 33 millions d'individus qui vivent dans une détresse indescriptible dans certaines régions d'Afrique, d'Asie et d'Europe.

一年一度的联合呼吁发起活动是提请全世界关注世界上最弱势群体——非洲、亚洲欧洲部分地区生活在难以形容的绝望情况中的3 300多万人——苦难的重要机会。

De son côté, Cuba n'a jamais eu recours à des méthodes aussi méprisables et n'a jamais usé de la force contre les brigands qui se sont rendus coupables d'atrocités indescriptibles à l'encontre de notre peuple à partir d'un territoire étranger.

在另一方面，古巴从未诉诸这种丑恶的方法，也从未使用武力对付这些从外国领土内向国人民犯下难以言述的行的徒。

Comme cela peut être constaté, la polarisation politique d'Haïti ne peut que jeter l'émoi dans le camp de ceux qui ont véritablement à cœur de voir ce pays sortir enfin de son cycle infernal de violence et de misère indescriptible.

可以觉察到，海地的政治两极化必然会在那些衷心希望看到国家最终摆脱力极度贫困的恶性循环的人中间引起惊恐。

Pourtant, nous avons vu s'écouler une autre année avec son cortège de morts et de souffrances indescriptibles toujours plus nombreuses, suite à l'escalade de violence sans précédent contre la population civile palestinienne menée par les forces de défense israéliennes.

“然而，们回顾过去的一年，由于以色列国防军所控制的针对巴勒斯坦平民的力事件前所未有地不断升级，造成更多的人死亡难以描述的苦难。

Pendant près de quatre semaines, la communauté internationale a été témoin d'une crise violente au Liban qui a causé des souffrances et une dévastation indescriptibles et un nombre malheureusement élevé de victimes parmi les civils.

在近四个星期的时间里，国际社会目睹了黎巴嫩境内力危机在平民中造成不可名状的痛苦、毁灭而且伤亡数量之大令人痛心。