Et attention, parce que ça va être une chose inattendue.

注意了，因为这事你可能想不到。

Ce sont ces mélanges originaux et parfois inattendus.

这些混合物是独创，有时是不经意制成。

Le soir, vers onze heures, je reçus la visite très inattendue du capitaine Nemo.

晚上，将近11点时，尼莫船长意外拜访了我。

Mais en ce moment mon attention fut attirée par un spectacle inattendu.

然而这时候我注意力被个预料不到景色吸引住了。

Un lazzi suffit pour ouvrir le champ à l’inattendu.

句玩笑话已够打开个意外场面。

Les convalescents côtoient les biens portants dans un couloir au nom inattendu.

康复中病人与健康人在条名字出乎意料走廊里相遇。

Tout un ordre de faits inattendus surgissait et le subjuguait.

意想不到事涌现出来并征服了他。

Il existe une école libérale très respectable qui ne hait point Waterloo. Nous n’en sommes pas. Pour nous, Waterloo n’est que la date stupéfaite de la liberté. Qu’un tel aigle sorte d’un tel œuf, c’est à coup sûr l’inattendu.

有个很可敬自由派丝毫不恨滑铁卢。我们不属于那派。我们认为滑铁卢只是自由骇然惊异日子。那样鹰会出自那样卵，确实出人意料。

Au lieu de revenir aux Bertaux trois jours après, comme il l’avait promis, c’est le lendemain même qu’il y retourna, puis deux fois la semaine régulièrement sans compter les visites inattendues qu’il faisait de temps à autre, comme par mégarde.

他原来答应三天过后再来贝尔托，但是却在第二天就来了；以后原定星来两次，但不定尔探望不计算在内。

Dans ces circonstances nouvelles, l’espèce de comparaison faite entre elle et Marguerite donnait pour moi un attrait inattendu à cette lecture, et mon indulgence s’augmenta de pitié, presque d’amour pour la pauvre fille à l’héritage de laquelle je devais ce volume.

此时又出现了把玛侬和玛格丽特作比较这种新情况，更增添了这本书对我意料不到吸引力。出于对这个可怜姑娘怜悯，甚至可以说是喜爱，我对她愈加同情了，这本书就是我从她那里得到遗物。

Je me récitais sans cesse la tirade : « On dit qu’un prompt départ vous éloigne de nous » , cherchant toutes les intonations qu’on pouvait y mettre, afin de mieux mesurer l’inattendu de celle que la Berma trouverait.

听说您即将离我们远去… … 我声调尽量抑扬顿挫，以便更好地欣赏贝玛朗诵中不平凡之处。

– ... N'enlève pas ses lunettes, mais, en revanche, se redresse pour découvrir que le visiteur inattendu n'est autre que l'homme qu'elle a quitté à Londres, non sans regrets. L'émotion est visible sur son visage.

“好吧，她没摘下眼镜。不过，她站直了身想看看来者何人，却发现这位出乎意料到访者正是她在伦敦抛弃那个男人，对此，她也曾经有点后悔。她难掩心中激动。”

Ces scrupules l'honorent d'autant plus que, pendant qu'il restait respectueux de la discipline, ses supérieurs le faisaient couvrir de boue, instruisaient eux-mêmes son procès, de la façon la plus inattendue et la plus outrageante.

他顾虑带给他更多荣誉，因为当他尊重纪律时，他上司却用最出人意料、最侮辱人方法中伤他。

Et puis, les temps changent, vous venez d’avoir une rentrée d’argent inattendue, vos revenus ont augmenté, sachez que vous avez le droit de rembourser une partie ou la totalité de votre crédit.

然后，时光变了，您刚刚获得笔意外收入，您收入增加了，要知道您有权提前还部分或全部信贷。

Pourtant, en 1997, Georges Salomon prend une décision inattendue. À 72 ans, confronté à des problèmes de succession entre ses 3 fils, il cède l'entreprise familiale à Adidas pour 8000000000 de francs.

然而在 1997 年，乔治.萨洛蒙做出了个出人意料决定。72 岁他，面对三个儿子之间接班难题，以80 亿法郎价格，将这家家族企业出售给了阿迪达斯。

La comtesse, mettant à profit l'autorité sacrée de sa complice inattendue, lui fit faire comme une paraphrase édifiante de cet axiome de morale: " La fin justifie les moyens."

伯爵夫人利用她这来自望外同谋者神权，如同根据这种道德公理做了个注脚似向她说道：“结局是判断方法标准哪。”

L’homme eut cette commotion que donne toujours l’inattendu. Il se hérissa hideusement ; rien n’est formidable à voir comme les bêtes féroces inquiètes ; leur air effrayé est effrayant.

那人猝不及防，大吃惊，他立即摆开凶猛架势，猛兽吃惊时模样是最可怕，它那被吓样子也是最吓人。

Lorsque Cottard arriva chez le docteur, le lendemain, Tarrou et Rieux parlaient d'une guérison inattendue qui avait eu lieu dans le service de ce dernier.

第二天，柯塔尔来到里厄家时，塔鲁正和大夫谈论大夫那里发生起意外病愈事件。

Et même si le moment n'avait pas été des plus parfaits, son apparition inattendue sous ses fenêtres avait finalement un côté très romantique.

尽管他过来时间并不十分合适，但是他在楼下突然出现，倒也相当浪漫。

Bien sûr, on doit avoir des goûts communs, mais j’aime bien aussi que les autres m’apportent quelque chose de nouveau, d’inattendu.

当然，我们要有共同爱好，但是我也喜欢其他人为我带来些新东西，些出乎意料东西。