En outre, les règlements municipaux, lorsqu'ils ont été adoptés, restent souvent inappliqués.

此外，市政规章条例一旦通过以后，往往得不到执行。

Or, comme ces résolutions restent inappliquées, la paix continue de nous échapper.

然而，由于没有执行这些决议，也无法实现和平。

Plusieurs résolutions du Conseil restent inappliquées, et la paix au Moyen-Orient continue de nous échapper.

安理若干决议依然没有得到执行，中东地区和平仍未实现。

Les programmes essentiels de réforme institutionnelle visant à remédier à ces préoccupations restent largement inappliqués.

旨在解决这些问重要体制改革方案仍然基本上没有得到执行。

Deux recommandations, encore inappliquées et ayant trait au système Atlas, concernaient la formulation de politiques telles que la stratégie de remplacement du matériel et la constatation des produits qui sont fonction de la mise en œuvre de normes comptables internationales du secteur public et de la décision du Conseil d'administration sur la stratégie pluriannuelle de remplacement du matériel et le financement connexe.

有关Atlas问两项建议长期未执行，这涉及拟订政策，比如多年资产补充策略和收入确认等，要依国际公共部门准执行情况和执行局关于多年资产补充战略决定以及有关资金筹措而定。

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) avait suggéré au Comité de supprimer le tableau A.2 annexé à ses rapports pour commenter, à la place, dans le corps du rapport et de manière détaillée, les précédentes recommandations en cours de mise en oeuvre ou restées inappliquées.

行政和预算问委员（行预委）曾建议审委员删除审委员报告后附表A.2，代之以在报告正文中详细点评正在执行或尚未执行以往各项建议。

Alors que de nombreuses résolutions restent inappliquées, car elles n'ont pu l'être ou n'ont pas d'objectif réaliste, d'autres sont reprises chaque année et il arrive même que l'objectif original soit modifié, et elles deviennent alors non pertinentes ou dépassées par rapport aux réalités.

尽管很多决议仍然由于无法执行或没有实际目而成为一纸空文，其他决议则每年重新讨论，以至于在一些情况下最初目被改变，成为无关紧要和/或过时决议。

Bien qu'il y ait des accords et des conventions régissant la production, l'usage, le stockage et le transfert de telles armes, le manque de transparence et de détermination dans l'application de leurs dispositions ont malheureusement fait que ces dernières demeurent inappliquées.

虽然目前已订有涉及此类武器生产、使用、储存和转让各种协定和公约，但是在实施其各项条款方面却缺乏透明度和决心，因而令人遗憾地损害到了对各条款遵守。

À propos de la législation, les participants ont mentionné à diverses reprises le fait que, dans la plupart des cas, les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant restaient largement inappliquées dans le système de la justice pour mineurs.

就法规来说，与者一再提到，在大多数情况下，各国未能彻底地把《儿童权利公约》有关规定应用到少年司法系统。

Dans les deux cas, il existe des résolutions du Conseil de sécurité fournissant un cadre pour le règlement de ces questions; malheureusement, dans les deux cas, les résolutions restent inappliquées et dorment dans les tiroirs du Conseil de sécurité.

在这两个问上，安全理事决议规定了其解决框架，不幸是，有关这两个问决议都被放在安理书架上，未获执行。

Sixièmement, un certain nombre de pactes restent inappliqués soit parce que le nombre de signataires est insuffisant pour qu'ils puissent entrer en vigueur, soit parce que les États signataires ne les ont pas ratifiés.

第六，由于未达到足够签字国数或者由于签字国家未批准，若干公约处于停顿状态。

Peu de programmes d'éducation politique ont été mis en œuvre dans les territoires et, à quelques notables exceptions près, les recommandations relatives à l'envoi de missions de visite sont restées largement inappliquées.

不过，各领土几乎还没有政治教育方案，就联合国派往各领土视察团一事提出建议也未付诸执行，只有少数情况例外。

Si la Conférence du désarmement est encore riche des idées énoncées dans son programme de travail toujours inappliqué, elle continue néanmoins de pâtir de sept années de dur labeur.

裁军谈判议仍然孕育着尚未通过工作方案中所表达想法，但继续遭受着为期7年产痛。

Ces contretemps, qui ont nui à l'image de l'ONU, expliquent l'augmentation de 13 % des coûts prévisionnels du plan et sont la raison pour laquelle il demeure, pour l'essentiel, inappliqué.

这些耽搁有损联合国形象，并使划预费用增加了13％，也是该划依然基本未得到执行原因。

Des dizaines de résolutions restent inappliquées, certaines en raison du manque de respect par certains États Membres, d'autres simplement parce qu'elles ne sont pas réalisables.

几十份决议仍然得不到执行，有是因为员国抵制，有是因为决议或决定本身不切合实际。

Une autre disposition du Code du travail prescrit bien d'assurer des conditions d'emploi appropriées aux personnes atteintes d'invalidité, mais elle demeure inappliquée par manque d'infrastructure.

虽然《劳动法》有条款规定要为残疾人提供适当工作条件，但在现实中，基础设施缺乏却妨碍了这一条款实施。

Si l'Office a fait des progrès sur un grand nombre de règles à satisfaire, nombre d'entre elles demeurent inappliquées.

林业局在制订许多规定方面取得了进展，但这些规定基本都没有完成。

Nombre de résolutions adoptées par la Première Commission demeurent inappliquées, notamment celles qui ont trait au désarmement nucléaire.

第一委员通过多项决议，特别是涉及核裁军问决议仍无法实施。

Les programmes sociaux adoptés au niveau fédéral sont systématiquement inappliqués, ce dont aucun dirigeant fédéral n'assume la responsabilité.

联邦一级开展方案没有得到落实，联邦一级没有一人对这些方案负责。

Un plan d'action national inappliqué a aussi peu d'utilité concrète qu'une législation nationale restée lettre morte.

未付诸实施国家行动划实际效用同未付诸实施国家立法一样。