Ton père est inanimé et tu veux regarder la télévision ?

“父亲都失去知觉，想看电视？

L’œil du vieillard continua d’être inanimé.

诺瓦蒂埃的眼睛仍然保持着那种毫无反应的表情。

Ce n’était plus probable. Ses forces étaient épuisées, et, dans l’intervalle des crises, il était comme inanimé.

恐怕不能。他已经耗尽体力，在发烧的间歇期间，他就象死似的躺在那里。

Cet effrayant véhicule me transporta ainsi jusque dans les bras de mon oncle, où je tombai sanglant et inanimé.

这可怕的一下子才把流血扣昏倒的我送进叔父的手臂。

Et, déjà, ils étaient étendus sur ce roc, inanimés, n’ayant plus la conscience de ce qui se passait autour d’eux.

他们躺在礁石上只剩一口气。周围发生什么事，他们也不知道。

Un cri d’horreur se fit entendre. Aux serres du condor un corps inanimé apparaissait suspendu et balloté, celui de Robert Grant.

一片惊骇的叫声起来，兀鹰的爪下是一个死尸，悬挂着，摆动着，那正是罗伯尔·格兰特！

Il s’élança sur le pont volant, il franchit la coupée et tomba inanimé à l’avant, au moment où le Carnatic larguait ses amarres.

就在这条船解缆的那一霎那，他一头冲上跳板，连滚带爬地冲过跳板入口就晕倒在甲板上。

À voir Harbert inanimé, la douleur du marin fut terrible. Il sanglotait, il pleurait, il voulait se briser la tête contre la muraille.

水手看见赫伯特晕过去，感到万分悲痛。他怞噎一阵哭-阵，一会又拿脑袋撞墙。

Vers le soir, les sept nains revinrent à la cabane, mais quel ne fut pas leur trouble en apercevant leur chère Blanche-Neige étendue par terre sans mouvement et comme inanimée !

晚上到，七个小到家，当他们看到他们诚实可爱的白雪公主躺在地上一动不动，就像死一样！

Valentine était si pâle, si froide, si inanimée, que, sans écouter ce qu’on leur disait, la peur qui veillait sans cesse dans cette maison maudite les prit, et qu’ils s’élancèrent par les corridors en criant au secours.

瓦朗蒂娜那苍白，冷冰冰地缺少生气的脸，使他们不必听什么话，就已感到弥漫在那座房子里的恐怖气氛，于是就飞奔到走廊里去呼救。

Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des âmes qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

我不再去那位鸨母那里，我感到家具有生命，它们在哀求我，就象波斯神话故事一样：神话里的物品表面上似乎没有生命，但内部却隐藏着备受折磨、祈求解脱的灵魂。

Étouffés par la vitesse de la course, glacés par l’air froid qui les pénétrait, aveuglés par les tourbillons de neige, ils haletaient, anéantis, presque inanimés, et ne s’accrochaient aux rocs que par un suprême instinct de conservation.

他们都被奔驰的速度窒息，被澈骨的寒气冻僵，被旋在天边的雪花迷住眼，个个都气喘嘘嘘地仿佛整个身体都毁灭，几乎没有生气，他们之所以能扒住岩石，也只是求生的本能在作最后挣扎罢。

A quelques centaines de mètres, vers 1h du matin, un homme s'écroule près d'un immeuble, inanimé.

La Nature demeura toute seule et inanimée, comme tuée par la rigueur du nombre et la chaîne de fer.