Abram eut confiance en l'Éternel, qui le lui imputa à justice.

亚伯兰信耶和华，耶和华就此为他义。

N’imputons donc qu’à la fatalité des choses ces collisions redoutables.

只能把这些猛烈冲突归咎于事物必然性。

Là, habitants et édiles lui imputent la hausse des prix de l'immobilier et les difficultés de logement.

因为在这些地方，当地居民和市政官员将房产价格上涨和住房困难问题归咎于Airbnb这个平台。

Une baisse, à imputer, là encore, au vieillissement de la population .

这一下降，再次归因于人口老龄化。

Une surmortalité imputée à la chaleur et au covid, selon Santé publique France.

据法国公共卫生部门称，高温和新冠导致率过高。

Des meurtres imputés au Hamas par Israël qui a promis des représailles.

色列将杀戮归咎于哈马斯，色列承诺进行报复。

Si on impute sur les retraites, c'est 3500 euros en moins pour nos retraités.

如果在养老金中考虑到这一点，那么退休人员将少赚 3,500 欧元。

Mais aucune action publique, aucune loi ne peut lui être directement imputée.

但是，没有任何公共行动，任何法律都不能直接归咎于他。

Les juges imputent au procureur d'Evry d'avoir mis autant de temps à nommer des inspecteurs indépendants.

法官指责埃夫里检察官花了这么长时间才任命独立检查员。

Des troubles imputés à l'extrême droite, des scènes qui ont éclaté dans des quartiers abritant une population immigrée.

骚乱归咎于极右翼分子，在移民居住社区爆发了骚乱。

Des intentions souvent imputées à Bill Gates, le patron de Microsoft, devenu la bête noire des antivax.

这些意图通常归因于Microsoft老板比尔·盖茨 （Bill Gates），他已成为反疫苗者黑人。

On vous impute des crimes qui ont fait choir des têtes plus hautes que la vôtre, Monsieur ! dit le cardinal.

“人家指控您罪名，就是比您地位再高人也会人头落地，先生！”红衣主教说。

Hier, neuf civils ont été tués dans des tirs imputés, attribués à la Turquie, la Turquie est montrée du doigt.

昨天，9 名平民在涉嫌枪击事件中丧生，归咎于土耳其，归咎于土耳其。

On a tendance à lui imputer tous les maux de nos sociétés : égoïsme, compétition, exclusion, communautarisme, voire déliquescence morale.

倾向于将社会所有弊病归咎于它：自私、竞争、排斥、社群主义，甚至道德败坏。

La mission a commencé son déplacement par une visite de Boutcha théâtre d'un massacre de centaines de civils imputé à l'armée russe.

代表团从参观 Boutcha 开始了它旅程， Boutcha 是俄罗斯军队屠杀数百名平民现场。

Cette année, les incendies, que le gouvernement impute aussi au réchauffement climatique, ont déjà brûlé plus de 120 000 ha dans le pays.

今年，大火已烧毁该国超过 12 万公顷土地，政府也将其归咎于全球变暖。

SB : En Birmanie, l'ONG Save the Children confirme que deux de ses employés ont été tués dans un massacre imputé à l'armée...

SB：在缅甸，非政府组织救助儿童会证实，其两名员工在一场归咎于军队大屠杀中丧生。

Si Monseigneur veut m'apprendre d'abord les crimes qu'on m'impute, je lui dirai ensuite les faits que j'ai accomplis.

“倘若大人愿意首先告诉他人指控罪名，然后会告诉大人之所为。”

K.Baste: Ces dernières semaines, du Jura à la Nièvre, des attaques de brebis rythment l'actualité, quasi systématiquement imputées au loup, qui inquiètent considérablement les éleveurs.

- K.Baste：最近几周， 从汝拉山脉到涅夫尔山脉，绵羊袭击事件时有发生，几乎系统地归咎于狼，饲养员对此非常关注。

Ironiquement, la mauvaise météo à même été imputée au grand capital qui aurait voulu noyer cette manifestation.

具有讽刺意味是，恶劣天气甚至被归咎于想要淹没这一事件大资本。