Les impulsions dépendent du premier mot venu.

偶然一个字能使人冲动。

Et il se mit à nager avec la force et l’impulsion du désespoir.

于是他孤注一掷，使出全身力气。

Et sous l'impulsion de son geste, l’aiguille des heures se mit aussi à rebrousser chemin.

在她手指的拨弄，时针也开始倒转。

De telles impulsions incontrôlables seraient de nature à associer cette attitude à une addiction.

这种不可控制的冲动很可能会使这种态度与成瘾联系在一起。

Lisa était peut-être partie sur une impulsion, mais probablement pas au hasard.

丽莎可能是一时冲动才走的，但或许她已经早有计划。

Dans l'obscurité la nourriture est difficile à trouver, donc le requin lutin guette la moindre impulsion électrique dans l'eau.

在黑暗中很难找食物，所以，精灵鲨窥视着水里的丝毫波动。

Le Nautilus, sous l’impulsion de son hélice, glissant sur ses plans inclinés, s’enfonça jusqu’aux dernières couches de la mer.

这时，“鹦”船只在轮机的推动，沿着倾斜纵斜船板海底最深处。

Ils communiquent par des petites impulsions électriques.

它们通过小电脉冲进行通信。

Il envoie des petites impulsions électriques vers les muscles concernés.

它向有关肌肉发送小的电脉冲。

On pourrait parler d'impulsion, on pourrait parler d'élan, on pourrait parler de lancée.

我们可以称之为冲动，可以称之为势头，可以称之为起势。

Ces gens utilisent l'impulsion qu'ils ont obtenue lors du séminaire pour avoir l'habitude de pratiquer leur français.

这些人利用在研讨会上获得的冲动，养成了练习法语的习惯。

Quatre heures sonnèrent ; et elle se leva pour s’en retourner à Yonville, obéissant comme un automate à l’impulsion des habitudes.

四点钟一响，她就站起来，要回荣镇去，像个木头人一样，只是听从习惯支配。

Au dernier commandement, toutes les voiles s’abaissèrent, et le navire s’avança d’une façon presque insensible, ne marchant plus que par l’impulsion donnée.

最后那个命令刚达完，所有的帆就都收了来，船在凭借惯性向前行，几乎觉不是在向前移动了。

Les huit rames retombèrent à la mer d’un seul coup et sans faire jaillir une goutte d’eau ; puis la barque, cédant à l’impulsion, glissa rapidement.

八条桨一齐插入水里，没有溅起一滴水花，小船迅速地向前去。

" La demande intérieure est l'impulsion fondamentale du développement chinois et le plus grand potentiel pour stimuler la demande nationale repose sur l'urbanisation" , identifie le plan.

“内部需求是中国发展的基本动力，而刺激国内需求最大的潜力在于城镇化”，计划指出。

La France et le Canada ont l'intention de " donner une nouvelle impulsion" à l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) à la fin du mois, à Dakar

法国和加拿大有意在本月底于达喀尔“为法语国家组织（OIF）注入新的活力”。

Parfois cela nous donne cette impulsion d'agir, de tenter d'éclairer votre chemin, peut-être qu'il vaut mieux se tromper par maladresse, par excès d'amour, que de rester là à ne rien faire.

有时候，这会带给我们一股冲动，试图想指引你们的前途，也许会因为笨手笨脚或是过度溺爱而犯错，但总比什么都不做来得强。”

On peut débattre de tout, mais débattre du faux peut nous égarer surtout lorsque c'est sous l'impulsion d'intérêts particuliers.

我们可以辩论一切，但辩论什么是错误的会使我们误入歧途，尤其是在特殊利益的推动。

En une minute, l’embarcation fut mise à la mer. Les deux enfants du capitaine, Glenarvan, John Mangles, Paganel, s’y précipitèrent, et elle déborda rapidement sous l’impulsion de six matelots qui nageaient avec rage.

只消一分钟，艇子放海上了。格兰特船长的两个儿女、爵士、门格尔、巴加内尔都涌上了艇子，艇子由六名水手拚命划着，很快就离开了大船。

" Je crois que les prochains entretiens permettront d'injecter une forte impulsion dans divers projets de coopération bilatérale et d'approfondir la coordination entre les deux pays sur la scène internationale, " a-t-il dit.

“我相信接来的会谈将为双边合作的各项项目注入强劲动力，并深化两国在国际舞台上的协调。”他说。