L'imprimerie avait été inventée à peine 50 ans plus tôt, en 1508, à Venise.

印刷术是1508年，也就是差不多50年，尼斯发明的。

Ceci était périlleux. Il y avait un poste à l’Imprimerie royale.

他这样干是危险的。王家印刷局有个哨所。

Comme on a donné aux visiteurs le dernier numéro du journal qui sortait de la presse, mais auquel il manquait encore le supplément sportif, ils ont les doigts noirs d’encre d’imprimerie.

因为游客们会拿到刚刚从印刷机印出来的最新期的报纸，但是还缺少体育的增刊，他们的手指都被油墨染黑了。

B Oui，comme l'autre fois. La dimension de la salle convient bien. On organisera la salle la semaine prochaine, y compris pour les boissons, les gâteaux etc. Les documents pour les invités sont à l'imprimerie.

是，上次也那儿。大小正合适。会场下周幵始布置，还有饮料、点心等。发给客人的资料打印中。

– Rassure-toi, je ne te suis pas, c'est un quartier où l'on trouve encore pas mal d'imprimeries et la mienne se situe dans la rue juste derrière toi.

“放心吧，我没有跟踪你。这片区有不少印刷所，而我那间恰好你后面的那条上。”

L’un d’eux, Falcoz, homme d’esprit et de cœur, marchand de papiers à Verrières, avait acheté une imprimerie dans le chef-lieu du département, et entrepris un journal.

两个人中，法尔考兹是个既有才智又有勇气的人，维里埃做纸张生意，曾经从省城买来印刷机，办了份报纸。

Épuisé de fatigue et n’espérant plus rien, il se coucha sur le banc de pierre qui est à la porte de cette imprimerie.

他已经困惫不堪，也不再希望什么，便走到那印刷局门的石凳上躺下来。

L'usine de la Monnaie de Paris et les imprimeries de la Banque de France à Chamalières et à Vic-le-Comte.

比如巴黎造币厂，以及位于沙马利耶尔 和维克勒孔特的钞票印刷厂。

D'abord, c'est un livre qui a été publié, en fait, dans les débuts de l'imprimerie.

首先，这是本实际上，印刷术初期出版的书。

Et Beauchamp, saluant gravement le jeune homme, lui tourna le dos et passa dans son imprimerie.

说完这番话，波尚就冷冷地向阿尔贝鞠了，身走进了他的印刷间。

Comme on a donné aux visiteurs le dernier numéro du journal qui sortait de la presse, mais auquel il manquait encore le supplément sportif, ils ont les doigts noirs d'encre d'imprimerie.

因为游客们会拿到刚刚从印刷机印出来的最新期的报纸，但是还缺少体育的增刊，他们的手指都被油墨染黑了。

Il y a au coin de cette place une imprimerie. C’est là que furent imprimées pour la première fois les proclamations de l’empereur et de la garde impériale à l’armée, apportées de l’île d’Elbe et dictées par Napoléon lui-même.

那广场角上有个印刷局。从拿破仑厄尔巴岛上亲自口授，继又带回大陆的诏书及《羽林军告军人书》便是这个印刷局里第次排印的。

Albert se vengea sur une pile de journaux qu’il dispersa en les cinglant à grands coups de badine ; après quoi il partit, non sans s’être retourné deux ou trois fois vers la porte de l’imprimerie.

阿尔贝把他的怒气发泄到堆报纸上，用自己的手杖把它们打得满屋子乱飞；经过番发泄以后，他走了，——但离开以，他还朝印刷间的门口走过去几次，好象是很想进去似的。

Depuis plus de 200 ans, l'imprimerie conserve toutes les matrices et les pochoirs historiques, un patrimoine exceptionnel, des scènes de vie et le cycle des saisons y étaient souvent représentés.

200多年来，印刷厂直保存着所有历史模板和丝网印刷模板，这是份非凡的遗产，生活场景和四季轮回常被描绘其中。

– Pas si vous souhaitez que l'argent promis vienne renflouer dès demain les comptes de votre imprimerie.

“如果您还希望明天早就收到说好的那笔钱，用来解决您公司的燃眉之急，那您最好还是不要问了。”

– Tu veux venir travailler à l'imprimerie en attendant ?

“要不你暂时先来我的印刷厂工作？”

L'imprimerie ne s'est d'ailleurs pas installée dans les Vosges par hasard, c'est grâce à son climat et à ses forêts.

事实上，印刷业之所以会落户孚日山区，并非偶然，而是得益于当地的气候和森林资源。

Et ça tombe bien, parce que l'Histoire est bourrée d'images, d'icônes et  de symboles qui sont très parlants : l'Aigle de Rome, l'imprimerie de Gutenberg, ou trois pyramides  côte à côte, tout de suite ça évoque plein de trucs qu'on sait !

而且正好，因为历史充满了大量生动的图像、图标和象征：罗马雄鹰、古腾堡印刷术，或是三座金字塔并排而立，立刻就能唤起我们许多已知的信息！

Fondée en 1796 par Jean-Charles Pellerin, alors fabricant de cartes à jouer, l'imagerie d'Épinal est aujourd'hui la plus ancienne imprimerie du monde encore en activité.

1796年，纸牌制造商让-夏尔·佩勒里纳创立了这座城市，而埃皮纳勒版画至今仍是世界上仍运营的最古老印刷厂。

Les étoiles sont aussi des astérisques, c'est à dire de petits signes, en général, graphiques, de forme étoilée : un point qui s'étire avec des branches – un signe, un élément d'imprimerie dont la signification est connue : ce peut être un renvoi.