Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它富丽豪华，属于大饭店、剧场那一类公共场所，身价一流，这种气势逼人而豪华只会使百万富翁满意。

Ainsi, l'humble fougère coexiste avec les arbres imposants voisins en concourant sous ses propres termes.

因此，蕨类植物可以与邻近雄伟树木共存，通过于它自己而言竞。

D'accord ? Un gros chat, c'est un chat qui est de grande taille, imposant, important.

明白吗？“gros chat”指是一只体型庞大猫。

Les chaises désertées par l’assemblée imposante mais frileuse des institutrices étaient vides.

平常那些道貌岸然可是特别怕冷家庭女教师们坐椅子都空无一人。

Leurs courbes imposantes semblaient surgir des eaux pour grimper vers la nuit.

谷仓雄伟曲线仿佛从水中跳跃而出，冲往黑暗天空。

C’était un spectacle assez imposant que ce vieillard, inutile fardeau en apparence, et qui était devenu le seul protecteur, le seul appui, le seul juge de deux amants jeunes, beaux, forts, et entrant dans la vie.

这幕情景真动人——这个外表上似乎已经无用老人却成了这年轻、漂亮而强壮情人唯一保护人、支持者和仲裁者。

Quelque insensible que l’âme de ce jeune ambitieux fût à ce genre de beauté, il ne pouvait s’empêcher de s’arrêter de temps à autre, pour regarder un spectacle si vaste et si imposant.

这位年轻野心家心灵无论此种类型美多么迟钝，也禁不住要不时地停下脚步，望一望那如此广阔、如此庄严景致。

Minuit sonna pendant le silence qui suivit le beau mot, je le ferai. Julien trouva que le son de la pendule avait quelque chose d’imposant et de funèbre. Il était ému.

在紧跟着“我将去做”这句豪语而来一片肃静中，午夜钟声响了。于连觉得时钟声音中有一种庄严而阴郁东西。他被打动了。

Le scandale devant la toile de Courbet est dû à son imposant format, réservé jusque-là à la peinture d'histoire et à des portraits de nobles.

库尔贝巨大抢眼画幅引发了不小，一些人认为这种形式应该保留给哪些历史场景，贵族人物。

Il s’était toujours senti une impossibilité absolue d’adresser la parole à cet homme énigmatique qui était à la fois pour lui équivoque et imposant.

他一向觉得绝不可能和这个既暧昧威严，又莫测高深人交谈。

Ce palais, plus souvent désigné sous le nom de “Grand Palace Hall” est le plus imposant de tous les bâtiments du palais.

这座宫殿通常被称为“大皇宫大厅”，是宫殿里所有建筑中最宏伟。

Il reprit donc son interrogatoire, parlant avec une douceur extrême, et imposant le calme le plus complet aux violentes irritations de son cœur.

因此，他又继续审问下去，尽力压住心头怒火，极度温和地说着话。

Le capitaine et son premier lieutenant refusèrent, évidemment, mais à force de menaces, l’imposant pilote réussit à se faire obéir.

船长和他第一长官很明显地拒绝了，但是由于这些威胁，威严向导成功地让他们服从了。

Riad Sattouf fait partie de la nouvelle génération d'auteurs talentueux de bandes dessinées, imposant un style faussement bâclé.

Riad Sattouf是其漫画有才华作者新生代，他风格略显粗糙。

L’homme à la stature imposante tourna aussitôt les talons et disparut à l’angle de la ruelle.

他立即转过了身，高大背影渐渐远去，消失在了街道尽头。

Le sombre bâtiment sortait du sein des vagues avec cette imposante majesté des choses immobiles, qui semblent à la fois surveiller et commander.

那阴森建筑耸立在大海胸膛上，带着庞然大物那种庄严显赫神态，似乎面着万物一样。

Imposante et entourée d’austères édifices de style soviétique, cette place rectangulaire vaut la peine d’être vue le soir lorsqu’elle est illuminée.

周围环绕着庄严苏联式建筑，这个雄伟壮观长方形广场在夜晚时点亮灯光，景色值得一观。

Il en résultait, aux rayons du soleil, un effet de lumière éblouissant, du caractère le plus imposant et le plus religieux.

阳光射入，产生出—种最富庄严和宗教性眩目光线效果。

Vous pourrez aussi observer ces pics imposants entre les rizières lors d’une promenade à vélo.

您还可以在稻田之间骑自行车，看看这些高耸山峰。

Il le présenta à une femme de haute taille et d’un aspect imposant. C’était la marquise.

他把他介绍给，一个身材高大、外表威严女人。这是侯爵夫人。