Elle apperçut Colomba qui attendait, immobile, le moment où elle ouvrirait les yeux.
她看见高龙巴在一动不动
等着她将要睁开双眼
那一刹那。
Le patrimoine artistique, culturel et sacré du Kosovo-Metohija (monuments culturels mobiles et immobiles) a subi des dommages et des saccages des plus graves et des plus brutaux du fait des destructions pendant la guerre, et continue de les subir, en raison des actes quotidiens de vandalisme et du fait que la possibilité de confier aux institutions serbes compétentes la surveillance des objets sacrés a été restreinte, et quasiment éliminée.
科索沃和梅托希亚塞族艺术、文化和神圣遗产（不固定和固定文化纪念物）一直遭受并继续遭受最严重和残暴破坏，这是因为战争破坏，日常故意毁坏文物做法，以及塞族相关机构看管塞族神圣物品可能性越发减少，甚至被取消。
Le Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique a une grande expérience de participation et de coordination dans les politiques africaines de sauvegarde du patrimoine culturel mobile et immobile ainsi que de l'assistance aux États à la mise en place des structures administratives de protection et de conservation du patrimoine (sites et monuments historiques).
在参加制订和协调可动和不动文化遗产保护非洲政策和协助各国建立保护和维护（历史名胜古迹）遗产行政机构等方
，非洲历史名胜古迹保护问题研究和宣传中心都具有广泛经验。
La Conférence du désarmement ne doit pas rester à l'écart de cette source puissante de renouvellement des problématiques du désarmement, car c'est aussi là sa mission, c'est aussi là son mandat, et si notre Conférence, ce beau navire immobile, veut toucher des vents favorables, il doit infléchir son air.
裁军谈判会议不应在裁军问题方对这一有力新生源泉袖手旁观。 这也是它使命，也是它任务，并且如果我们裁谈会这艘美好但是停止不动船要一帆风顺，它必须改变航道。
L'avis a été exprimé que les termes “se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien”, qui figuraient dans la définition, pourraient être mal interprétés et être compris comme signifiant que l'objet aérospatial était capable de rester immobile dans l'espace aérien.
有国家认为，本定义中“在空气空间中保留一段时间”几个字可能被误解，被理解为指航空航天物体能够静态停留在空气空间中。
Pourtant, nous avons eu de bonnes raisons de croire que le Conseil de sécurité, devant la dégradation de la situation, ne resterait pas figé et immobile, surtout que la communauté internationale s'est totalement mobilisée derrière le peuple palestinien.
尽管如此，我们仍有很好理由相信，对局势恶化，安全理事会不会仍然无动于衷和消极，特别是因为国际社会已经动员起来支持巴勒斯坦人民。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En mettant le pied sur ce paquebot, en entrant dans cette chambrette balancée sur les vagues, la chair de l’homme qui a toujours dormi dans un lit immobile et tranquille s’était révoltée contre l’insécurité de tous les lendemains futurs.
一旦跨上这条大船，走进风浪颠簸中那间小屋后，长期以
在平稳不动床褥之间酣睡肉体就将日日夜夜和不可知无尽明天搏斗。
有声读物 
听 Les deux bonnes soeurs avaient cessé de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au ciel la souffrance qu'il leur envoyait.
两个嬷嬷已经不捏她们念珠
，双手笼在长大袖子里不再动弹，坚定地低着眼睛，无疑地把上苍派给她们痛苦再向上苍回敬。
Dans la nef, neuve et encore propre, la besogne arrêtée attendait : la machine, sous pression, avait de légers sifflements de vapeur ; les cages demeuraient pendues aux câbles immobiles ; les berlines, abandonnées en route, encombraient les dalles de fonte.
在新而且很干净宽敞大厅里，提升机蒸汽机发出轻微咝咝声，罐笼吊在纹丝不动钢缆上，铁板路上堆满拖车，这些中止工作在等人去做。
Là, vivaient en commun plusieurs couples de martins-pêcheurs, perchés sur quelque pierre, graves, immobiles, guettant les poissons au passage, puis, s’élançant, plongeant en faisant entendre un cri aigu, et reparaissant, la proie au bec.
几对鱼狗和睦地群居在那里，一动也不动地停在一块石头上，静静地期待着游鱼，只要一有发现，就尖叫一声，钻入水底，紧跟着就衔着猎获物出。
不动
踪。
在一张长凳上，安安静静
旧
它，已经
