Après le Nouvel An, il convient de prendre de bonnes résolutions!

在新年到来之际，还要许下一些新年愿望！

Afin de réveillonner, il leur convient de manger un repas sophistiqué!

他们会吃一顿非常复杂的年夜饭！

Nous pensons qu’il convient de vous le signaler.

我们觉得最后给你们示意一下。

Puis, il convient de s’assurer que votre carte est acceptée dans le pays visité.

接下来，你应保所访问的国家可以接受你的卡。

Comme il convient de le faire, répondit Mr. Fogg.

“该怎么办就怎么办吧。”福克先生回答说。

Pour éviter ces troubles digestifs, ces nausées ou ces somnolences, il convient de prendre d’autres habitudes.

为这些消化系统疾病、恶心或嗜睡，应采取其他习惯。

Comme il convient de le faire quand on compare le pouvoir d'achat de 1973 à celui d'aujourd'hui.

当把1973年的购买力与今天的购买力进行比较时，这样做是合适的。

Pour éviter les mauvaises surprises, il convient de déterminer avec le vendeur par écrit ce que vous souhaitez.

为意外，还是和售商以书面认你所希望的为好。

Pas de grands mots ; asseyons-nous, et causons tranquillement, comme il convient de faire entre un frère et une sœur.

“不要先下结论嘛；咱们坐下来，就像叔嫂之间心平气和地谈一谈。”

Voici comment il convient de procéder.

以下是正的操作步骤。

Oui, dit Gédéon Spilett, mais sa réserve lui fait honneur, et il convient de respecter ce sentiment qu’il a de son triste passé.

“是的，”吉丁-史佩莱说，“可是他愈沉默，我们愈应该看重他，我们应该尊重他追悔往事的心情。”

Ici se place un essai qu’il convient de rapporter, car ce fut la première tentative faite par les colons pour communiquer avec leurs semblables.

有一件事情必须提一下，不仅因为它本身有趣，而且因为这是他们和外界联系的第一次尝试。

C'est pourquoi il convient de réformer le mode d'investissement gouvernemental pour stimuler le versement de fonds, ont estimé les participants de la réunion.

与会者表示，这就是为什么政府的投资模需要改革，以刺激资金的支付。

Bien parce que pour assurer leur efficacité et protéger sa famille d'effets potentiellement indésirables, il convient de garantir de bonnes conditions de conservation à ses médicaments. Leur utilité thérapeutique en dépend.

为保其有效性并保护其家人受潜在不良影响，有必要保证其药品的良好储存条件。它们的治疗效用取决于此。

Cela est vrai, répondit l’ingénieur, mais vous oubliez, mes amis, qu’il convient de nous établir dans le voisinage d’un cours d’eau, et que, du sommet du mont Franklin, nous n’avons aperçu vers l’ouest ni ruisseau ni rivière.

“对，”工程师答道，“可是你们忘，朋友们，我们必须住在靠水的地方。根据在富兰克林山顶上所看到的情况，西边既没有小溪，又没有河流。

Cela est indubitable, reprit Cyrus Smith, et voici quelles conséquences il convient de déduire de cet incident : ou l’île était habitée avant notre arrivée, ou des hommes y ont débarqué depuis trois mois au plus.

“这是毫无疑问的，”赛勒斯-史密斯说，“我们应该通过这件事作出这样的推论：在我们到达这里以前，岛上曾经有人住过，要不然就是三个月之内，有人在这儿着过陆。

« Maintenant, dit Glenarvan, je fais appel aux conseils de tous, et je provoque une discussion immédiate sur ce qu’il convient de faire. Vos avis, Ayrton, nous seront particulièrement précieux, et je vous serai fort obligé de nous les donner. »

“现在，”爵士说，“我征求大家的意见，今后将怎样做的问题。你的意见，艾尔通，是特有用的。如果你再给我提些建议，我们将十分感谢。”

Oui, toutefois, il y a un certain nombre de caractéristiques et une originalité réelle qu'il convient de mettre en évidence avec cette expérience almoiravide et surtout almoide, puisque les Almoides ont voulu faire tranchant, ont voulu véritablement se distinguer en.

是的，然而，这一阿尔莫拉维德时期，尤其是阿尔莫哈德时期，实具有一些显着特征和真正的独特性，值得特别指出。因为阿尔莫哈德人真正希望与众不同，力求突出自身特色。

Les Américains considèrent le gouvernement comme un mal nécessaire, qu’il convient de diviser entre les pouvoirs pour protéger les libertés individuelles.