Afin de mieux comprendre cette dernière proposition, on pourrait envisager l'hypothèse suivante.
为了澄清后一条建议，不妨考虑以下设情形。
À ce stade de l'étude, on se bornera à évoquer quelques hypothèses de travail.
本研究一部中探讨若干工作设。
Cette hypothèse doit être étudiée plus avant avec le plus grand soin possible.
必须尽最大努力对一设进行进一步调查。
Dans la première hypothèse l'élément intentionnel devrait être reflété dans le texte.
如果取前一情况，则必须在案文中体现“故意”个要素。
Cette hypothèse générale est formulée dans de nombreuses études sur la question.
关于此问题许多研究报告都作出估计。
Les estimations alors disponibles se fondaient sur certaines hypothèses concernant l'avancement des travaux de conception.
当时估计数是基于设计工作某些进度设。
Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15 %.
在方面，该裁决含蓄地表明它定比值继续朝着115方向发展。
En effet, aucune disposition de la Constitution n'envisageait cette hypothèse.
实际上，宪法中没有任何规定，考虑到情况。
L'UNOPS a fait preuve de prudence dans ses hypothèses budgétaires.
项目厅谨慎地进行预算设想。
En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.
另一方面，所需款额估计数必定是推测性。
Cette hypothèse semble plus proche de la réalité.
设似乎更接近现实。
Les hypothèses couvertes étaient assez hétérogènes, mais offraient un échantillon représentatif des réserves.
考虑到情况是相当多多样，但是，对保留提供了一个具有代表性样本。
Il est pratiquement d'accord avec nous qu'il s'agit là d'hypothèses.
他几乎同意我们意见，认为些都是推测情况。
En toute hypothèse, il apparaît indiqué de clarifier la notion de consensus.
无论怎样，阐明协商一致概念定义显然是适宜。
L'hypothèse selon laquelle la compétence maximale va de pair avec l'efficacité maximale est discutable.
最大竞争意味着最高效率，一说是可疑。
L'hypothèse de la fermeture imminente de l'Institut peut aussi expliquer la diminution des contributions.
很快关闭研究训练所设想也解释了捐助减少原因。
Le plan stratégique se fonde sur quatre grandes hypothèses.
战略计划建立在四个主要前提基础上。
Cette hypothèse ne vaut généralement pas pour le PNUD.
一设并不总适用于开发署。
Toutefois, cette hypothèse a été contestée aussi bien du point de vue théorique que pratique.
然而，一设在理论和经验上均受到挑战。
Toutes choses égales d'ailleurs, l'hypothèse précitée entraînerait une sous-estimation de la pauvreté laborieuse.
在所有其它情况同样条件下，导致对贫困劳动者人数低估。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cette hypothèse dit que lors d'une conversation, on négocie pour essayer de comprendre le sens.
这一说说明，对话过程中，我会协商，此试着理解意思。
Je vous conseille de mémoriser les trois hypothèses les plus courantes.
我建议你记住最常见的三设句。
Il y a plusieurs hypothèses au niveau de l'arrivée de la baguette en France.
关于法棍传到法国，有很多种设。
J'ai trouvé deux autres hypothèses de l'arrivée de la baguette en France.
关于法棍传到法国，我还找到了两种其他设。
D’accord ? Donc c'est ce qu'on appelle une hypothèse qui est encore possible.
所这就是我所谓的“还有可能实现的设”。
Donc ça c'est une hypothèse qui N’est plus possible, c'est terminé, c'est fini.
这是一无法再实现的设，它已经结束了，已经完成了。
On utilise le conditionnel dans l'" hypothèse" .
我 设的场合用conditionnel。
L’existence de cette terre semblait donner raison aux hypothèses de Maury.
这片陆地的存好像证明莫利的设是对的。
Imaginons, j'veux faire un attentat, hypothèse hein... hypothèse.
设，我想发动一次袭击，纯属设啊… … 设。
Cette dernière hypothèse n’était que trop probable.
后一定的可能性非常大。
C'est ce qu'on appelle l'hypothèse irréalisable.
这是所谓的不可实现的设。
Et finalement, on l'utilise aussi dans l'hypothèse.
最后，我也把它用设之中。
Donc c'est pour ça qu'on parle d'hypothèse qui n'est plus possible.
因此，我说它是“不再有可能实现的设”。
Pour répondre à cette question, un psychologue réputé avance une hypothèse.
为了回答这问题，一位著名的心理学家提出了一设。
On ne sait pas trop d'où vient cette expression ; il y a en fait deux hypothèses.
我不太清楚这表达的起源；其实存两种猜测。
Monsieur l’évêque, l’hypothèse Jéhovah me fatigue. Elle n’est bonne qu’à produire des gens maigres qui songent creux.
主教先生，关于耶和华的那种设叫我头痛。它只对那些外弱中干的人有些用处。
Une femme : Je ne crois pas que cette hypothèse soit sérieuse.
我认为这设不是认真的。
Jérôme Deville : Quelles sont les hypothèses ? A-t-il été enlevé ?
杰罗姆 德维尔：有什么设么？是被绑架了吗？
Le surlendemain, au coin d'une rue, Raoul confirma l'hypothèse de Garcia ; les bas quartiers avaient été consignés.
到第三天，拉乌尔证实了加西亚的揣测。一条街的街角，对近海街区实行了封锁。
Un soir, le 15 octobre, la conversation, lancée à travers ces hypothèses, s’était prolongée plus que de coutume.
10月15日晚上，谈话时间拖得比平时要长一些。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
设情形。
一部
中探讨若干工作
会协商，
此试着理解意思。
