Produits chimiques, des matériaux de construction à la chaux vive et la chaux hydratée ventes principalement dans le Guangxi, Guangdong et à Hong Kong et de Macao et d'autres lieux.

化工、建材用生石灰和熟石灰主要销售广西、广东及港澳等地。

L'ail est riche en vitamines, acides aminés, des protéines, des hydrates de carbone et allicine, la valeur nutritive et médicinale valeur plus élevée.

大蒜含有丰富维生素、氨基酸、蛋白质、大蒜素和碳水化合物，营养价值和药用价值较高。

Les principaux produits sont 95% -98% pyridaben le médicament original, l'hydrate d'hydrazine à 80%, 70% du méthamidophos, comme le pétrole brut.

主要产品有95%-98%哒螨灵原药、80%水合肼、70%甲胺磷原油等。

Concu pour le COUREUR souhaitant emporter quelques affaires et s'hydrater facilement pendant la course. Vendu avec sa poche à eau 2l.

为跑步者设计，用来装一些物件以及方便饮水。包括2升水袋。

L'importance des hydrates de méthane tient surtout au potentiel de ressources considérable qu'ils représentent.

甲烷水合物重要性主要在于这些资源具有庞大资源潜力。

Plusieurs États ont engagé des projets de recherche sur les hydrates de gaz.

一些国家已经开展与气水合物有关研究。

Enfin, on étudie les possibilités futures d'exploitation des hydrates de méthane.

最后，人们正在研究甲烷水合物，将其作为今后开采目标。

À cet égard, on s'est inquiété de ce que la faune et la flore des monts sous-marins puissent être menacées par l'extraction des croutes de ferromanganèse, de ce que les cheminées hydrothermales soient endommagées par l'extraction des sulfures polymétalliques, de ce que les bactéries contenues dans les hydrates de gaz souffrent des activités d'extraction et de ce que tous les organismes que l'on trouve sur les fonds océaniques ou sur les nodules polymétalliques subissent des dommages du fait de l'exploitation minière de ces derniers.

关于这一点，人们越来越担心，海峰上生物资源有到开采铁锰壳威胁，热液喷到开采多金属硫化物，天然气水合物中细菌到抽取活动伤，而海底或多金属结核上生物体也到对这些结核开采活动伤。

Prenne note du potentiel qu'offrent les hydrates de gaz pour le développement énergétique, ainsi que des risques qui y sont associés, et encourage les États et, en cas de besoin, l'Autorité internationale des fonds marins et la communauté scientifique internationale à continuer de coopérer afin de mieux comprendre les problèmes et étudier la faisabilité, les méthodes et la sécurité de l'extraction de ces hydrates des fonds marins, de leur distribution et de leur utilisation.

强调作为一种源气体水化物潜力和相关危险，并且鼓励各国及酌情鼓励国际海底管理局和国际科学界继续进行合作以深化对本类问题了解和研究从海床获取它和加以分送与使用行性、方法和安全性。

Parmi les autres options évoquées, on retiendra les mesures relatives à la gestion des phytoaliments, comme l'utilisation raisonnée des engrais (GEO, MUS, PHL, SLV, TUV, UZB), l'utilisation d'engrais au sulfate d'ammonium au lieu de l'urée, l'utilisation d'un mélange de phosphogypse (sulfate de calcium hydraté) et d'urée, l'utilisation de compost de paille de riz au lieu de la paille de riz fraîche (PHL) et l'utilisation accrue d'engrais biologiques et de technologies biorganiques (GEO, TUV).

所提出其他选择办法包括与植物养分管理有关措施，诸如适当合理使用肥料(格鲁吉亚、毛里求斯、菲律宾、萨尔瓦多、图瓦卢、乌兹别克斯坦)、淘汰尿素改用硫酸铵化肥、磷石膏(水合硫酸钙)与尿素结合使用、停止直接使用稻草并改用稻草堆肥(菲律宾)、增加使用有机肥和无公生物技术(格鲁吉亚、图瓦卢)。

Les participants ont par ailleurs noté que le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Inde et le Japon avaient des programmes de recherche actifs sur les hydrates de gaz et que, au cours des deux dernières années, quelque 400 brevets avaient été déposés auprès des offices de brevets aux États-Unis, au Japon et en Europe dans le domaine de la recherche sur les hydrates de gaz.

同时，讲习班也指出加拿大、印度、日本、俄罗斯联邦和美利坚合众国已在积极对天然气水化物进行研究，在过去两年内，美国、日本和欧洲各专利办事处已批准了约400项专利。

Les habitats des grands fonds marins constituent le plus grand réservoir de biomasse et de ressources non renouvelables telles que les hydrates de gaz et les minéraux; et bien que l'on ait à peine commencé à explorer les grands fonds marins, il apparaît de plus en plus clairement que ceux-ci hébergent une grande partie des espèces encore inconnues de notre planète.

深海生境是生物物质和不再生资源（例如天然气水合物和矿物）最大储藏所，尽管深海生命调查才刚刚起步，但是有越来越多证据表明，深海生境存有大量我们星球上未发现生物多样性。

Les ressources biologiques des monts sous-marins sont en outre potentiellement menacées par l'extraction des agrégats de ferromanganèse; les sources hydrothermales peuvent être endommagées par l'extraction des sulfures polymétalliques, les bactéries présentes dans les hydrates de gaz par l'activité extractive, et tous les organismes vivant sur le fond de l'océan ou sur les nodules polymétalliques par l'extraction de ces nodules.

海隆生物资源也到铁锰结壳开采威胁，而热液喷到多金属硫化物开采破坏，气体水合物中细菌到了采掘活动。 在洋底或多金属结核中发现任何生物，都因这些结核开采而到。

Les études scientifiques consacrées à la géologie économique des hydrates de méthane et les études préliminaires sur les possibilités de production économique semblent indiquer que les gisements de grande superficie, mais de faible épaisseur, pourraient être moins intéressants à exploiter que ceux d'étendue moindre mais présentant une bonne épaisseur de couches superposées.

关于甲烷水合物经济地质学科学研究以及关于甲烷水合物生产经济行性初步研究显示，从经济生产率来说，大面积薄薄一层矿床，不如面积较小但厚厚垂直堆叠矿床。

Les communautés chimiosynthétiques se trouvent également sur les hydrates de gaz (méthane emprisonné dans la structure cristalline de la glace) exposés au fond de l'océan, ainsi que sur les carcasses de baleines mortes, sur le bois submergé ou dans les sédiments des zones de minimum d'oxygène, à l'intersection des marges de subduction.

化合生物群体还存在于暴露在海底中气水合物（结晶结构冰中所含甲烷）上、死鲸鱼身上、122 沉落木头上、或贯穿在潜没边缘含氧量极低地带沉积物中。

Des communautés biologiques denses de modioles ont également été aperçues près d'hydrates de gaz situés à 2 000 mètres de profondeur au large de la Caroline du Nord et de fortes concentrations de vers polychètes ont été découvertes à la surface d'hydrates de gaz exposés dans le golfe du Mexique.

在距离北卡罗来纳2 000米气体水合物周围也发现了密度很大贻贝群体，在墨西哥湾裸露甲烷水合物表面已经发现了很密多毛目虫。

Les participants à l'atelier ont aussi examiné le potentiel que présentent les ressources en hydrates de gaz, cristaux semblables à de la glace constitués de gaz naturel et d'eau dans lesquels les molécules d'eau forment un treillis rigide dont le vide est occupé par une molécule de gaz.

此外，讲习班也考虑到今后天然气水化物资源蕴藏量；天然气水化物是天然气和水形成冰状晶体，即水分子形成刚性点阵，而其真空则由一个客天然气分子占据。

Les gisements d'hydrate de méthane du plateau de Blake, au large des côtes atlantiques des États-Unis, sont du premier type, tandis que ceux du golfe du Mexique et ceux qui sont situés en eau profonde au large de l'Afrique de l'Ouest sont du deuxième.

美国大西洋岸外布莱克高原甲烷水合物矿床属于前者，墨西哥湾内和西非岸外深水区内矿床则属于后者。

On trouve des hydrates de méthane, substances solides semblables à de la glace, composées d'eau et de gaz naturel (méthane), dans des zones océaniques où sont réunies les conditions (température, pression) à la faveur desquelles l'eau et le méthane se combinent sous forme solide.

甲烷水合物，是水和天然气（甲烷)组成冰状固体，存在于世界海洋一些地区，在那里温度和压力条件适合，使水和甲烷结合形成固体。

Ces efforts avaient considérablement tiré parti de la prolifération des technologies mises au point pour d'autres sources, notamment les sulfures ferreux, les croûtes cobaltifères, les gisements pétrolifères des grands fonds marins, les hydrates de gaz, le diamant ainsi que le sable et le gravier.

这些工作大大得益于为其他资源（包括含金属硫化物、富钴结壳、深海石油、气水合物、钻石砂和砾石）而开发技术迅猛发展。