Sous réserve de négociations, cette installation pourrait enrichir tout l'hexafluorure d'uranium (UF6) produit en Iran.

这一设施可以浓缩伊朗生产的所有六氟化铀，但需进行谈判。

326 Dans le cas de l'hexafluorure d'uranium fissile, la matière doit être affectée au No ONU 2977.

如果是易裂变六氟化铀，物质必须划入联合国编号2977。

Toutefois, la Namibie n'a indiqué que le monoxyde de carbone (CO) et les oxydes d'azote (NOx), le Bangladesh et l'ex-République yougoslave de Macédoine n'ont fourni aucune estimation de ces gaz, deux Parties (Kirghizistan et Mauritanie) ont estimé leurs émissions d'hydrocarbures fluorés (HFC), seul le Tadjikistan a fourni des données relatives aux hydrocarbures perfluorés (PFC), deux Parties (Iran et Kirghizistan) ont fourni des estimations pour l'hexafluorure de soufre (SF6) et huit (Bénin, Belize, Cambodge, Guinée, Iran, Kirghizistan, Mauritanie et Tadjikistan) pour le dioxyde de soufre (SO2).

然而，亚只提供了一氧化碳(CO)和氮的氧化物(NOx)的排放估计数；孟加拉国和前南斯拉夫的马其顿共和国没有提供这些气体的估计数；两个约方(吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚)提供了氢氟碳化合物(HFCs)的估计数；只有塔吉克斯坦提供了全氟化碳(PFCs)的估计数；两个约方(伊朗、吉尔吉斯斯坦)提供了六氟化硫(SF6)的估计数；8个约方(贝宁、伯利兹、柬埔寨、几内亚、伊朗、吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚、塔吉克斯坦)报告了二氧化硫(SO2)排放量的估计数。

Les grands domaines dans lesquels les pays en transition parties ont besoin d'une assistance pour réaliser leur inventaire des GES sont les suivants: la mise en place d'un lien institutionnel entre les organismes nationaux partenaires, afin de soutenir le système national d'inventaire; l'amélioration de la qualité des données d'activité et de leur homogénéité dans les séries chronologiques; l'estimation des coefficients d'émission des grandes sources; l'estimation des émissions d'hydrofluorocarbones, d'hydrocarbures perfluorés et d'hexafluorure de soufre; et le calcul des incertitudes.

经济转型期约方在温室气体清单方面需要援助的键领域是：为支持国家温室气体清单系统，在国家中各个利害系机构之间建立机构联系；提高活动数据的质量和时间序列的一致；键源排放系数的估计；氢氟碳化合物、全氟碳化物以及六氟化硫的排放的估计；以及不确定的计算。

En ce qui concerne les directives de l'OMI sur les émissions de gaz à effet de serre, le Comité de la protection du milieu marin a reconnu à sa cinquante-deuxième session qu'elles devraient porter sur les six gaz à effet de serre mentionnés dans le Protocole de Kyoto, qui exige une réduction des émissions dues aux navires en ce qui concerne le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbones, les perfluorocarbones et l'hexafluorure de soufre.

至于海事组织的温室气体排放导则，海保会第五十二届会议确认，这项导则应针《京都议定书》要求船舶减少排放二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、氢氟碳化物、全氟化碳和六氟化硫。

Celui-ci définit des engagements juridiquement contraignants pour la réduction de quatre gaz à effet de serre (le dioxyde de carbone, le méthane, le protoxyde d'azote et l'hexafluorure de soufre) ainsi que deux groupes de gaz (les hydrocarbones fluorés et les hydrocarbures perfluorés) produits par les nations (industrialisées) de « l'Annexe I », en plus d'engagements généraux applicables à l'ensemble des pays membres.

该《议定书》为减少“附件一”(工业化)国家产生的四种温室气体(二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、六氟化硫)以及两组气体(氢氟碳化合物和全氟碳化物)规定了具有法律约束力的承诺，并为所有会员国规定了一般承诺。

Réaffirme que les émissions effectives d'hydrofluorocarbones, d'hydrocarbures perfluorés et d'hexafluorure de soufre, y compris de nouvelles espèces citées par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat dans son quatrième rapport d'évaluation, devraient être estimées, lorsque les données correspondantes sont disponibles, et prises en compte aux fins de la notification des émissions.

重申在具备数据的情况下应估算包括政府间气候变化专门委员会第四次评估报告中所提出的新品种在内的氢氟碳化物、全氟化碳和六氟化硫的排放量，并将其用于排放量的报告。

Il a entendu cinq exposés sur une gamme de sujets allant des modes d'élaboration possibles des politiques et mesures de réduction des émissions de gaz fluorés tels que les hydrofluorocarbures (HFC), les perfluorocarbures (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) aux niveaux national et international (Pays-Bas), à des exemples précis par secteur.

共有五位代表作了介绍，涉及各种议题，有的(荷兰)谈到可采取什么方针在制订国家和国际两级减少氢氟碳化物、全氟化碳和六氟化硫等氟化气体，有的则提出了具体部门的实例。

À chaque stade de la diffusion gazeuse, l'hexafluorure d'uranium (UF6) est pompé sous pression à travers une membrane de nickel poreuse (installée séquentiellement dans une cascade) et les molécules du gaz contenant de l'uranium 235U, plus légères, traversent plus vite les parois du tube que celles contenant de l'uranium 238U.

在每一个气体扩散级，当高压六氟化铀气体透过在级联中顺序安装的多孔镍膜时，其铀-235轻分子气体铀-238分子的气体更快地通过多孔膜壁。

La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe. Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.

气体动力学分离法——所谓贝克尔技术是将六氟化铀气体与氢或氦的混合气体经过压缩高速通过一个喷嘴，然后穿过一个曲面，这样便形成了可以从铀-238中分离铀-235同位素的离心力。

Étant donné que le procédé de la diffusion gazeuse fait appel à l'hexafluorure d'uranium (UF6), toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables en présence d'UF6.

由于气体扩散技术使用的是六氟化铀（六氟化铀），所有的设备、管道和仪器仪表（与气体接触的）表面都必须用同六氟化铀接触时能保持稳定的材料制成。

Quelques Parties seulement ont fourni des données d'émission pour les hydrofluorocarbones (HFCS), les hydrocarbures perfluorés (PFCS) et l'hexafluorure de soufre (SF6) mais plus de la moitié ont communiqué des données sur les émissions de dioxyde de soufre (SO2).

很少的约方报告了氟化烃(HFCs)、全氟化碳(PFCs)和六氟化硫(SF6)的排放量数据，有一半以上的约方报告了二氧化硫排放量数据。

Les précurseurs sur lesquels les Parties ont fourni des informations sont le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx), les hydrocarbures fluorés (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC), l'hexafluorure de soufre (SF6) et le dioxyde de soufre (SO2).

约方提供了信息的前体是一氧化碳(CO)、氮的氧化物(NOX)、氢氟碳化合物(HFCs)、全氟化碳(PFCs)、六氟化硫(FF6)和二氧化硫(SO2)。

Les gaz à effet de serre visés dans le Protocole de Kyoto sont le dioxyde de carbone (CO2), l'oxyde nitreux (N2O), le méthane (CH4), l'hexafluorure de soufre (SF6), les hydrofluorocarbones (HFC) et les hydrocarbures perfluorés (PFC).

《京都议定书》涵盖的温室气体有二氧化碳（CO2）、一氧化二氮、甲烷，六氯化硫，（氢氟化合物和氟化碳）。

L'hexafluorure d'uranium (UF6) est la forme qui se prête le mieux à l'entreposage et la plus souhaitable pour les utilisateurs, car il peut être entreposé pendant de longues périodes et transporté sans problème selon les besoins.

六氟化铀是灵活最强的贮存形式，也是用户最希望的材料形式，因为它能够在需要时毫无困难地很容易被长期贮存。

Si les directives FCCC encouragent les Parties à donner des informations notamment sur les émissions d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6), elles n'ont pas expressément demandé la communication des émissions d'hydrocarbures partiellement fluorés.

虽然《公约》指南鼓励约方除其他外列入全氟化碳和六氟化硫的情况，但并没有明确要求报告氢氟碳化合物的排放量。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

清单应至少包括以下六种温室气体的情况：二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、二氧化氮(N2O)、全氟碳化物(PFC)、氟化烃(HFC)和六氟化硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气体的信息：二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)、全氟碳化物(PFCs)、氢氟碳化物(HFCs)和六氟化硫(SF6)。

Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les six gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).

作为一项起码要求，清单应至少包含以下六种温室气体的信息 ：二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、一氧化二氮(N2O)、全氟碳化物(PFC)、氢氟碳化物(HFC)和六氟化硫(SF6)。

Le Protocole règlemente les six gaz à effet de serre énumérés à l'Annexe A du Protocole, qui sont : le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.

《议定书》控制列于《议定书》附件A中的六种温室气体：二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、氢氟碳化合物、全氟化碳和六氟化硫。