Avec plus de 80 hectares, sa citadelle fut l'une des plus grandes forteresses d'Europe.

其城塞面积超过80公顷，是欧洲最大的堡垒之一。

Oh, comme beaucoup de paysans, j’ai une petite exploitation, une quarantaine d’hectares.

哦，和许多农民一样，我有一小块地，面积在四十公顷左右。

Avec ses 234 hectares, Rungis est un territoire plus grand que Monaco.

伦吉斯批发市场占地 234 公顷，面积比摩纳哥还要大。

Ce qui s'est fait à cet endroit, la perte est irrémédiable, ce n'est pas le seul site en France où une implantation de 70 hectares est possible, c'est que c'est poussé forcément par les investissements de collectivité, la promesse d'emploi.

在此地造成的破坏是无法挽回的，法国并非只有这里能提供70公顷的土地用于建设，（项目落地于此）显然是受地方投资，和就业承诺的推动。

Symbole de cette émulation, cette ancienne usine de sucre au cœur des quartiers nord, quatre hectares et demi, qui vont être réhabilités pour devenir les plus grands studios cinéma de la ville.

这种热潮的象征，是位于北部街区中心的这座旧糖，占地四公顷半，将被改造成为该市最大的电影制。

C’était une grande maison carrée, sans style, bâtie au commencement du siècle dernier. Des vastes terres qui en dépendaient d’abord, il ne restait qu’une trentaine d’hectares, clos de murs, d’un facile entretien.

这是上世纪初建筑的一幢毫无特点的方形楼房。原来附属于这座楼房的土地异常辽阔，现在只剩下三十公顷左右了，四周围墙环绕，管理十分方便。

On a gagné huit hectares, donc ça peut paraître peu, mais c'est comme ça aussi que la Réunion augmente sa surface au fur et à mesure sur des temps géologiques.

我们新增了八公顷的土地，这看起来可能不多，但留尼汪岛也正是这样在地质时期中逐渐扩大其表面积的。

Par exemple, l'Indonésie a perdu un peu plus de 6 millions d'hectares rien qu'entre 2010 et 2012 à cause de la culture de l'huile de palme.

例如，仅在2010年至2012年期间，印度尼西亚就因为种植棕榈油而损失了600多万公顷的土地。

Et d'ici, le roi pouvait admirer son domaine de chasse avec 5550 hectares et 32 km de mur d'enceinte, c'est le plus grand parc forestier d'Europe.

从这里，国王可以欣赏他的狩猎领地，占地5550公顷，拥有32公里的围墙，这是欧洲最大的森林公园。

Sur un tout petit territoire, le bout du lac, c’est une centaine d’hectares, on a une très grande diversité de faune et de flore.

湖的尽头是一个约一百公顷的小块陆地，有多样的动植物群。

Le parc du château est gigantesque également avec ses 815 hectares dans lesquels on retrouve des jardins, des statues, des fontaines, des bassins, etc.

凡尔赛宫公园也很大，面积为815公顷，公园里有花园、雕像、喷泉、池塘等等。

Il y estimait la densité d’animaux vivant dans la région, soit par hectare 17,5 mammifères, 20,7 oiseaux et 129,5 reptiles.

报告估算了生活在该地区的动物密度，即每公顷17.5只哺乳动物，20.7只鸟类，129.5只爬行动物。

Ils ont beaucoup d'espace parce que, avec l'AOC, on s'est imposé de mettre moins de 20 porcs à l'hectare.

它们有很大的空间，因为原产地命名控制，我们被要求在每公顷地上养殖少于二十头的猪。

Avant cette guerre, j’ai prêté de l’argent à un gros propriétaire de Vitray pour qu’il s’achète des hectares.

战前, 我把钱借给了维特雷的一个大地主，给他买地用。

D'accord, OK. Voilà, on produit un demi hectare en serre

好的。对，我们在暖房里种了半公顷的地。

« libérant » 4 millions d’hectares cultivables (L’équivalent de huit départements).

放弃400万顷可耕地(相当于8个省的面积)。

S’étendant sur 273 hectares, vous y observerez des bâtiments anciens et un parc d’une symétrie remarquable.

占地二百七十三公顷，在这里您将看到古老的建筑和轴对称的公园。

Il y a eu jusqu'à 180 hectares de fortifications.

防御面积高达180公顷。

Son tout premier investissement, ça va être d'acheter une ferme avec des hectares de terrain.

他的第一笔真正意义上的投资，是买下一座附带数公顷土地的农场。

Installé dans la région depuis toujours, sur 12 hectares, il possède 8000 arbres.

他一直扎根在这个地区，占地12公顷，拥有8000棵树。