Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她姐姐十分讨厌，连她母亲也把她赶了出去 ；不幸是，没有一个愿意收留她，她最后死在了树林角落里。

Elle sait déjà que le peuple la hait.

她早已知道们恨她。

C’était parce qu’elle sentait qu’elle ne pouvait haïr son amant qu’elle était si malheureuse.

因为她觉得她不能恨她情夫，所以她才这样地痛苦。

Vous haïr ! vous, Valentine ! Et comment peut-on vous haïr ?

“恨你！你，瓦朗蒂娜！”青年大声说道，“谁会干得出这种事呢？”

Je hais la passion et l'esprit me fait mal !

我憎恨激情，精神又使我苦恼！

S’adosser, c’est une manière d’être couché debout qui n’est point haïe des songeurs.

用背靠在旁东西上，那是一种立着睡觉方式，是动脑筋乐于采用。

Mort, je me sers de toi, mais je te hais.

死，我利用你，但是我恨你。

Il existe une école libérale très respectable qui ne hait point Waterloo. Nous n’en sommes pas. Pour nous, Waterloo n’est que la date stupéfaite de la liberté. Qu’un tel aigle sorte d’un tel œuf, c’est à coup sûr l’inattendu.

有个很可敬自由派丝毫不恨滑铁卢。我们不属于那一派。我们认为滑铁卢只是自由骇然惊异日子。那样鹰会出自那样卵，确实出意料。

À ses moments de loisirs, qui étaient peu fréquents, tout en haïssant les livres, il lisait ; ce qui fait qu’il n’était pas complètement illettré. Cela se reconnaissait à quelque emphase dans sa parole.

他尽管厌恶书籍，但在偶然得到一点闲空时也常读书，因此他并不完全不通文墨，这是可以从他谈中喜欢咬文嚼字这一点上看出来。

Aujourd'hui nous aimons ce que demain nous haïrons ; aujourd'hui nous recherchons ce que nous fuirons demain ; aujourd'hui nous désirons ce qui demain nous fera peur, je dirai même trembler à la seule appréhension !

我们今天所，是我们明天所恨；我们今天所追求，是我们明天所逃避；我们今天所希翼，是我们明天所害怕，甚至会吓得胆战心惊。

Depuis soixante siècles, l’homme et la femme se tirent d’affaire en aimant. Le diable, qui est malin, s’est mis à haïr l’homme ; l’homme, qui est plus malin, s’est mis à aimer la femme.

六十个世纪以来男女相，解决了一切问题，魔鬼，这个狡猾东西，憎恨男子，男子比他更狡猾，去上女子。

Elle la haïssait, mais elle la craignait et se croyait tenue, quand elle était là, à lui faire « bon visage » .

她既恨她又怕她；她在时，她认为自己不能不陪“笑脸”。

Non, il n'y avait pas de milieu. Il fallait admettre le scandale parce qu'il nous fallait choisir de haïr Dieu ou de l'aimer.

不，没有折中。必须接受这令愤慨现实，因为我们不得不选择恨上帝抑或上帝。

Toi et moi, nous étions est bien trop tard pour nous haïr, nous avions trop de choses à inventer.

我和你，我们出生得太晚，没有机会互相憎恨，我们有太多事情要创造。

Voilà justement ce qui m’inquiète, dit Germain. Si ces pauvres petits venaient à être maltraités, haïs, battus ?

“我所担心也正在这儿，”热尔曼说，“这些可怜小东西会不会受到虐待、厌恶和挨打呢？”

Esméralda : Qu'est ce que je vous ai fait, pour que vous me haïssiez ?

我到底作了什么，让你如此恨我？

Ce que je hais, c'est la mort et le mal, vous le savez bien.

" 我所憎恨是死亡，是疾病，这一点您很清楚。

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!

温柔心，憎恶广而黑死亡！

Tout le reste le hait, personne ne le méprise que les dévotes amies de ma mère.

其余都恨他，但没有蔑视他，除了我母亲那些伪善女友。”

Oh ! voilà ! il se fait attendre ! il se dit : Eh bien ! ils m’attendront ! ils sont là pour cela ! — Oh ! je les hais, et comme je les étranglerais avec jubilation, joie, enthousiasme et satisfaction, ces riches ! tous ces riches !

呵！我懂了！他有意叫我们等！他心想：‘好吧！就让他们等等我！这是他们分内事！’呵！我恨透了这些家伙，我把他们一个个全掐死，这才心里欢畅、兴高采烈呢，这些阔佬！所有这些阔佬！