La thérapie génique cherche à remplacer ces gènes défectueux par des copies saines.

法就是用健康复制来替代不良。

Il s'agit ici d'une des ambivalences de la thérapie génique.

这里涉及到法一种双重性。

En théorie, il existe deux formes de thérapie génique.

理论上存在两种不同治。

Il pourrait également uniformiser les approches nationales de la question, éliminant les obstacles à la recherche scientifique, à la délivrance de brevets pour les résultats et à la commercialisation des produits, y compris ceux de la science de la transplantation et de la thérapie génique.

公约草案也可调合各国处理该问题各种方针、消除科学研究障碍、让结果获得专利，以及使产品，包括为移植学和治产品获得市场。

La loi sur l'administration des médicaments et ses dispositions d'application définissent la procédure d'examen et d'approbation des techniques de thérapie génique et les réglementations relatives à la gestion des ressources génétiques humaines régissent l'importation et l'exportation de matériel génétique humain, la coopération internationale, etc.

《药品管理法》及其实施条例规定了对治技术应用审批程序，《人类遗传资源管理办法》对人类遗传物质进出境及国际合等有问题做出相规定。

Deuxièmement, les chercheurs ont manipulé un grand nombre de virus et de bactéries en vue de leur emploi comme dispositifs d'administration, en tirant parti de leur aptitude naturelle à infecter sélectivement des cellules précises (voir par exemple la section relative à la thérapie génique).

第二种方法是，对种种病毒和细菌进行操纵后，用释放工具，利用其天生能力来有选择地感染特定细胞(例如，见法)。

Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.

由于遗传学进展、人类组解密以及在技术和研究方面有进展，现已有可能通过筛选、测试和治，查明和治一系列范围广泛疾病。

Ces nouvelles connaissances ont de nombreuses applications dans le domaine médical, qui vont du dépistage et de la détection précoce de la vulnérabilité aux maladies, à l'évaluation des réponses médicamenteuses, en passant par les techniques qui permettraient de guérir certaines maladies (thérapie génique).

这一有新知识在医方面有许多应用，包括监测和早期发现是否易患病，评估对药物反应，以及医治疾病可能性（法）。

Il faut engager le secteur privé et promouvoir une nouvelle éthique d'entreprise concernant la durabilité environnementale, notamment en liaison avec la révolution génique, dont les avantages doivent encore être mis à la disposition des pauvres pour accroître le rendement des cultures.

必须使私营部门参与进来，并促进环境可持续性这一新企业道德观念，尤其是在革命方面，现尚未向贫困者提供革命惠益以提高物生产。

Il a souligné qu'à la réunion récente de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture il y avait eu accord général sur la nécessité de politiques cohérentes sur ces ressources, et celle d'une cartographie génique.

他强调，粮食和农业遗传资源委员会最近一次会议一致认为，需要为海洋遗传资源制定连贯一致政策并制遗传图谱。

La différence entre la thérapie génique et l'analyse du génome tient au fait que cette dernière ne modifie pas le patrimoine héréditaire, elle n'étudie que sa structure et ses rapports avec les symptômes de la maladie.

治与组分析区别在于后者不会改变遗传型，而只研究其结构和与疾病症状系。

Lorsque la recherche a trait à des domaines dans lesquels les compétences techniques sont rares, tels que la thérapie génique, c'est au Comité central de la recherche médicale qu'incombe la responsabilité des travaux.

凡涉及到一些专门知识稀缺问题，诸如涉及治问题时，中央医学研究委员会即承担起这方面探讨。

Le but était de récapituler les règles concernant la brevetabilité des gènes, cellules et autre matériel biologique de source humaine, animale et végétale, y compris la brevetabilité de la thérapie génique.

拟议指令目在于总结、细胞、和其它来自人、动物和植物生物材料获得规则，包括法获得专利可能性。

La notion d'ordre public pourrait avoir des effets très importants sur le développement du droit européen des brevets en ce qui concerne les brevets pour les animaux et les thérapies géniques.

`公共秩序'这一概念对于动物专利或法专利欧洲专利法发展具有深刻影响。

Bien que des progrès considérables aient été enregistrés en la matière après la cinquième Conférence d'examen, en particulier dans l'élaboration de vecteurs ciblés, la thérapie génique reste une technique non confirmée.

尽管法自第五次审查会议以来取得了很大进展，尤其是在靶向载体研发方面，但它仍不是一种已证明有效技术。

Aux États-Unis, les inventions biotechnologiques allant de la thérapie génique humaine aux plantes et animaux génétiquement modifiés et aux procédés d'obtention de ceux-ci font toutes partie des objets brevetables.

在美国，生物技术发明，从人类法到遗传工程植物和动物以及其生产方法均属可享受专利权范围。

Les compagnies pharmaceutiques ne seraient pas en mesure d'empêcher des tests pharmacogénomiques en rapport avec leurs produits, et la recherche sur la thérapie génique s'en trouverait stimulée.

医药公司不能阻止进行与其产品有医学测试，于治研究应该受到鼓励。

Nombre des virus utilisés en thérapie génique contiennent un matériel génétique analogue à celui que l'on trouve dans d'autres organismes, y compris chez les êtres humains (ADN).

法中使用许多病毒所含遗传物质与包括人在内其他生物所含遗传物质相似(DNA)。

La thérapie génique somatique a pour but de corriger les défauts génétiques dans les cellules somatiques et de produire un effet limité à la personne traitée.

体细胞治旨在纠正体细胞中遗传缺陷，并只对接受治人产生用。

Les compagnies pharmaceutiques ne pourront pas empêcher les tests pharmacogénétiques concernant leurs produits et la recherche sur les thérapies géniques sera stimulée.

制药公司也不能阻止与其产品有药用测试，从而刺激对治方法研究。