Mais la guérilla se développe et prend des proportions alarmantes.

但游击战悄然展开，并占据了相当大的比重。

Ramush Haradinaj avait commandé la guérilla kosovare pendant le conflit qui remonte aux années 1998-99.

拉穆什·哈拉迪纳伊在可追溯到 1998-99 年的冲突期间指挥了科索沃游击。

La guérilla l'a confirmé depuis la Havane à Cuba..

游击从古巴的哈瓦那证实了这一点。

C'est la deuxième grande guérilla colombienne, avec les FARC.

这是哥伦比亚的第二大游击织，与法织并列。

En cas d’occupation russe, la Garde pourrait se transformer en redoutable guérilla.

在俄罗斯占领的情况下，国民警卫可能会变成一支可怕的游击力量。

La guérilla marxiste avait de son côté annoncé la semaine dernière un cessez-le-feu unilatéral.

反政府周宣布单方面停火。

En Colombie, la guérilla des Farc a confirmé la libération de deux soldats colombiens.

在哥伦比亚，法游击确认释放了两名哥伦比亚士兵。

Dans la région touchée, au Balouchistan, l'intervention des équipes de secours est rendu difficile par la guérilla sécessionniste.

在受影响的俾路支省地区，分离主义游击活动使得救援伍的介入变得困难。

En Colombie, la guérilla des Farc relâche deux jeunes soldats et promet la libération prochaine d'un général qu'elle détient.

在哥伦比亚，法游击释放了两名年轻士兵，并承诺将很快释放他们扣押的一名将军。

La guérilla fait une pause dans les discussions avec le gouvernement pour étudier la proposition du président.

游击暂停了与政府的讨论，以研究总统的提议。

C’est à dire reprendre le combat, se remettre dans une situation de guerre ou de guérilla, se décider à combattre.

也就是说，要恢复战斗，回到战争或游击的境地，决定战斗。

En Colombie, la guérilla des Farc propose au gouvernement une nouvelle date limite pour la signature d'un accord de paix.

SB：在哥伦比亚，哥伦比亚革命力量游击正在向政府提出签署和平协议的新截止日期。

Les négociations de paix entre le gouvernement colombien et la guérilla marxiste des Farc, vont rependre ce mardi à Cuba.

哥伦比亚政府与马思主义哥伦比亚革命力量游击之间的和平谈判将于本周二在古巴恢复。

Les Farcs représentent le plus important des 2 mouvements de guérilla de gauche en Colombie avec environ 8 000 combattants.

哥伦比亚革命力量是哥伦比亚两个左翼游击运动中规模最大的一个，拥有约8000名战斗人员。

Parce qu’autour c’est une zone de guérilla. Il faut voter Santos même si on n’en a pas envie, mais c’est le moins pire.

因为周围是游击区。即使不情愿也得投票给桑托斯，但他是最不坏的选择。

La Colombie reprend le chemin de la paix avec son président réélu, Juan Manuel Santos, mandaté pour aboutir dans ses négociations avec les guérillas.

哥伦比亚重新走和平之路，其连任总统胡安·曼努埃·桑托斯被授权完成与游击的谈判。

Le gouvernement colombien et la guérilla des Farc ont en effet signé ce jeudi un accord sur un prochain cessez-le-feu définitif et sur le désarmement de la rébellion.

哥伦比亚政府和法游击确实于本周四签署了一项协议，内容涉及即将实施的全面停火以及叛军的解除。

En Colombie le gouvernement décide de stopper les négociations avec l’ELN. La dernière guérilla dans le pays, jugée responsable de l’attentat à Bogota qui a fait 20 morts jeudi.

在哥伦比亚，政府决定停止与民族解放军的谈判。该国最后一支游击被认为对周四在波哥大发生的袭击事件负责，该袭击事件造成20人死亡。

Le président des Philippines et le dirigeant du principal mouvement séparatiste musulman ont signé à Manille un accord de paix qui doit mettre fin à 40 ans de guérilla.

菲律宾总统和主要穆斯林分离主义运动的领导人在马尼拉签署了一项和平协议，该协议必须结束40年的游击战。

Cette guérilla très mouvante sur le terrain a deux particularités : contrairement à Al-Qaïda qui a des bases fixes mais pas de territoire, Daech s'implante, veut le pouvoir et le contrôle des populations.

首先，与有着稳定基础但是没有领地的Al-Qaïda不同，“达伊沙”想要得到权利，控制人民。