Si on n'avait pas de fenêtres, on avait de grandes vitres. Deux fois par mois des hommes venaient les laver du dehors. Ils nous arrosaient, ils chantaient et ils faisaient des grimaces.

即使没有窗户，有大玻璃窗。每个月两次一些从外面清洗窗户。他向我浇水，他在跳舞，做鬼脸。

Ils nous arrosaient, ils chantaient et ils faisaient des grimaces.

他冲我滋水，唱歌，做鬼脸儿。

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l'arbre à crier et à faire des grimaces.

当我晚上下楼的时候，布雷杜先生已经走了很久，可爸爸还绑在树上乱叫着还做着鬼脸。

Ils se changèrent rapidement en soupe à la grimace.

但是很快就发生了变化。

Julia avala une gorgée, à grand renfort de grimaces.

朱莉亚喝了一口，表情异常痛苦。

Le lancier fit la grimace satisfaite de Cartouche loué pour sa probité.

那龙骑兵做了个得意的丑脸，正如卡图什听称赞他克己守法。

On fait coucou aux autres voitures, on fait des grimaces au monsieur du péage, on roule roule roule a toute allure, on vous enverra une carte postale.

我他车问好，我对收费的先生做鬼脸，我开着车全速前进，我将给你寄一张明信片。

Maman Coupeau songea à du poisson. Mais les autres eurent une grimace, en tapant leurs fers plus fort. Personne n’aimait le poisson ; ça ne tenait pas à l’estomac, et c’était plein d’arêtes.

古波妈妈起了鱼。众都做出一副不赞成的嘴脸，把烙铁敲得叮当响。没有喜欢吃鱼；一则鱼填不饱肚子；二则那东西浑身都是刺。

La Thénardier remplaça bien vite sa mine bourrue par sa grimace aimable, changement à vue propre aux aubergistes, et chercha avidement des yeux le nouveau venu.

德纳第大娘的怒容立即变成了笑脸，这是客店老板特有的机变，她连忙睁眼去找那新来的客。

Morrel fit un sourire qui ressemblait fort à une grimace, et se retourna vers Monte-Cristo, comme pour le prier de le tirer de l’embarras où il se trouvait.

莫雷尔极为难地微笑了一下，转向基督山，像是祈求他来解救自己似的。

C'est un tournage un petit peu bizarre puisque lui il faisait ses répliques pendant que, nous avec Julien Josselin, on lui faisait des grimaces.

那次拍摄实挺奇怪的，他在讲对白的时候，我和Julien Josselin在向他做鬼脸。

C’est donc grave, que tu nous fais cette grimace ? … Dis donc, nous restons avec toi, on se passera de nous à ce déjeuner.

“事情还是严重啊，不然，你为什么这样愁眉不展？… … 好吧，我跟你一块儿留在家里，那顿午饭，我不去吃也没有关系。”

Son visage, inépuisable répertoire de masques, faisait des grimaces plus convulsives et plus fantasques que les bouches d’un linge troué dans un grand vent.

他的脸有着千变万化、层出不穷的脸谱，在大风里飞扬的破被单上的窟窿眼儿也比不上他那张脸的滑稽突兀、变幻莫测。

On vit peu d’animaux pendant cette journée, à peine quelques singes, qui fuyaient avec mille contorsions et grimaces dont s’amusait fort Passepartout.

在这一天当中，沿途很少看野兽，尔有几只猢狲一边溜着，一边挤眉弄眼作出各种怪相。这使路路通非常开心。

Il en prit un et fit la grimace. —Ma mère oublie toujours que j'ai horreur du corned-beef.

他拿出一块，说：“妈妈总不记得我不爱吃罐头咸牛肉。”

Quelques instants plus tard, elle colla son visage contre l’oculus en verre et lui fit une grimace.

过了一会儿，苏珊的脸出现在了酒吧大门的窗孔上，对他做了个鬼脸。

Elle fit la grimace, reposa la fiole et quitta la pièce.

她对镜中的自己做了一个鬼脸，又把那个小玻璃瓶放回了原处，然后离开了浴室。

Vous, je vous fais la grimace.

“你，我向你做个鬼脸。”

Le comte ordonna à Baptistin de poser le plateau à la portée de la main de son hôte, qui commença par goûter l’alicante du bout de ses lèvres, fit une grimace de satisfaction, et introduisit délicatement le biscuit dans le verre.

伯爵叫巴浦斯汀把那只盘子放在他的客旁边，客就带着一种很满意的表情啜了一口阿利坎特酒，然后又津津有味地把他的饼干在葡萄酒里蘸了蘸。

Merci aussi de m'avoir brouillée avec le propriétaire du magasin en bas de chez moi, qui va me faire la soupe à la grimace pendant des mois.

“也感谢你害得我和楼下商店老板的关系搞僵，接下来几个月他都会用那张冷冰冰的脸对着我。”