J’ai l’impression de glisser vers le fond .

仿佛滑向深谷。

Et les encensoirs, allant à pleine volée, glissaient sur leurs chaînettes.

香炉随着链子的摆动，摇过来摇过去。

Je fais glisser la feuille avec la farce au creux de ma main comme ceci.

着馅料的面皮像这样滑到的手掌上。

Un joueur fait glisser le ballon entre les deux groupes, et on pousse.

其中一个球员向两队中间投球，然后双方推进争夺这颗球。

Tu as vu, papi ? Cette planète est super glissante.

你看到了么，爷爷，这个星球超级滑。

Le grand vicaire voulut glisser quelques mots sur le choix du successeur.

代理主教想趁机说句话，谈谈选择继任者的事。

Je me glissais dessous et l'on ne me voyait plus. Tiens ! j'en rêve encore.

钻到炉子底下，其他人就看不见了。嗨，还在梦想那个炉子呢！

J'ai essayé de l'attraper, mais il a glissé.

试着抓住它，但是它滑走了。

La tour noir glissa d'A8 en G8.

黑车从A8移到了G8。

Elle le vit déranger le barreau de la grille, et se glisser dans le jardin.

她看见他挪开铁栏门上的铁条，钻到园子里去。

Il s'aperçut tout à coup que l'un des gonds de la porte était arraché, ce qui laissait un petit espace au travers duquel il était possible de se glisser dans la cabane. C'est ce qu'il fit.

它越吹越凶。于是他看到那门上的铰链有一个已经松了，门也歪了，他可以从空隙钻进屋子里去，他便钻进去了。

Et il se laissa glisser à genoux et tout le monde trouva naturel de l'entendre dire d'une voix un peu étouffée, mais distincte derrière la plainte anonyme qui n'arrêtait pas : « Mon Dieu, sauvez cet enfant. »

神甫轻轻跪到地上，他在那不知谁发出的持续的哼哼声中，用压低的但仍清晰的声音说道：" 上帝，救救这孩子。" 听见他的祷告，大家认为完全合乎情理。

Pourtant, un rire adouci sortait de la chambre de la repasseuse, tandis qu’un filet de lumière glissait par la serrure de mademoiselle Remanjou, taillant encore, avec un petit bruit de ciseaux, les robes de gaze des poupées à treize sous.

而那些熨衣女工的房间里传出的是一阵阵清婉的笑声；洛姐的房门锁孔里射出一线灯光，同时也听得到她用剪子做活儿的声音，她正在用透明纱裁剪值十三个铜币木偶的衣服。

Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes sœurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin.

每一个人都失了主意，这时候，那个年长一些的嬷嬷，扶着病人的头，羊脂球的酒杯塞到病人的嘴唇缝儿里，使她吞了几滴葡萄酒。

Il dut se hâter pour ne pas perdre de vue la lumière, il se jeta dans la même galerie ; seulement, où l’enfant passait à l’aise, avec sa souplesse de serpent, lui ne pouvait se glisser sans meurtrir ses membres.

他必须加快脚步，不然就看不到孩子的烛光；他也奔进那个巷道，然而，身体像蛇一般软绵灵活的孩子从容通过的地方，他不擦破肢体就钻不过去。

Ce fut heureux, car le lac Grant était presque entièrement comblé, et si de nouvelles laves eussent glissé à la surface des anciennes, elles se fussent inévitablement répandues sur le plateau de Grande-Vue, et de là sur la grève.

幸亏是这样，因为格兰特湖几乎已经填满了，要是有更多的岩浆流过来，那一定会浸到眺望岗的高地上，然后从那里流到海滩上去的。

C'est-à-dire que le volume de le volume de crin, on ne peut pas le trancher directement, voilà, c'est très résistant, et le volume fait que la lame a tendance à être déviée et à glisser sur la crinière.

也就是说，鬃毛的体积无法直接切断，因为鬃毛非常坚韧，体积的存在会使刀刃容易偏移并滑过鬃毛。

Peppino se glissa le premier par cette gerçure ; mais à peine eut-il fait quelques pas que le passage souterrain s’élargit. Alors il s’arrêta, alluma sa torche et se retourna pour voir s’il était suivi.

庇皮诺第一个从这条石缝里钻了进去，但走了几步之后，地道就开阔起来了。然后他停下来，点着他的火，转身看看他们有没有跟进来。

Entre eux se glissaient des éléphants marins, sortes de phoques à trompe courte et mobile, les géants de l’espèce, qui sur une circonférence de vingt pieds mesuraient une longueur de dix mètres.

在它们中间，又有海象踏来蹋去，这是有活动的短鼻筒的海豹，是这种动物中最巨大的类型，周身二十英尺，长十英尺。

Bientôt, quelques fissures et des jets de vapeur brûlante leur apprirent que la place devenait périlleuse. Mais un suprême effort arracha le bloc, qui glissa sur la pente du mont et disparut.

不一会儿，岩石下的几条裂缝以及冒出的几股热气就预告着他们那地方已经是很危险了。他们拚命一下就那岩石翻起来，在那斜坡上滚得不见影儿。