En conséquence, l'actuel spécialiste des questions politiques (P-4) conserverait ses fonctions, à savoir analyser la situation dans l'île et dans la région, suivre et analyser les évolutions de la position de l'Union européenne vis-à-vis du problème chypriote, analyser les relations bilatérales et les événements politiques en Méditerranée orientale, notamment la question des droits d'exploration des gisements pétroliers et gaziers, apporter un appui au bureau du troisième membre du Comité des personnes disparues à Chypre.

因此，目前政治事务干事（P-4）将继续就该岛和该域局势提供分析，并监测和分析与塞浦路斯问题有关欧洲联盟动态，提供对东中海双边关系和政治动向（包括石油和天然气勘探权问题）分析，以及为塞浦路斯失踪人员调查委员会第三方成员办公室提供支持。

Le 8 avril toutefois, après que deux chauffeurs civils israéliens eurent été tués par des militants palestiniens au terminal gazier de Nahal Oz, les Forces de défense israéliennes ont repris leurs incursions dans le nord et l'est de la bande de Gaza, faisant 7 morts (dont 1 jeune de 16 ans de la ville de Gaza) et 15 blessés par les Palestiniens.

但是，4月8日两名以色列平民司机在纳哈勒奥兹加油站被巴勒斯坦武装分子杀害后，以色列国防军又开始了对加沙带北部和东部入侵，造成7名巴勒斯坦人(包括一名来自加沙城16岁少年)死亡，15人受伤。

En outre, les attaques continuelles que mènent les terroristes contre les infrastructures, notamment les équipements pétroliers et gaziers qui acheminent l'énergie de la Fédération de Russie en Azerbaïdjan, posent souvent des problèmes d'approvisionnement en gaz, électricité, eau et chauffage pour la population, y compris dans les hôpitaux, les jardins d'enfants, les camps de réfugiés et autres institutions sociales.

此外，继续对基础设施恐怖攻击，特别是攻击将能源从俄罗斯联邦入阿塞拜疆石油和天然气设施，经常给人民，包括医院、幼儿园、难民营和其它社会机构，造成供气、供电、供暖和供水方面问题。

En mer, les principales sources de déchets marins sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche (principalement comme source d'engins de pêche perdus ou abandonnés), les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d'aquaculture.

海洋垃要海上来源是商船、轮渡和游船、渔船（要是遗弃或丢失渔具来源）、军事舰队、调查船、游艇、近海油气平台和水产养殖设施。

Le représentant de l'Allemagne souscrit à l'opinion exprimée par les représentants de la Norvège et du Royaume-Uni en ce qui concerne les eaux souterraines, à savoir qu'elles doivent être envisagées séparément des gisements pétroliers et gaziers, même si l'on peut être tenté en raison de certains facteurs géologiques de les envisager en même temps.

他赞同挪威和联合王国代表对于下水意见，即下水应与石油和天然气矿床分别处理，即使有些质学因素可能说明这两种资源应一起处理。

Des hauts fonctionnaires de 42 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ont participé à cette réunion, au cours de laquelle ils ont examiné les problèmes que pose la gestion du secteur gazier et pétrolier et mis en commun les enseignements tirés de leur expérience.

来自非洲、亚洲和拉丁美洲42个国家、以及联合国机构和国际组织高级官员出席了会议，就石油与天然气部门有效管理方面挑战和经验进行了讨论。

Les prix hors invasion des produits pétroliers raffinés et des produits dérivés du gaz ont été calculés par rapport aux prix hors invasion du brut et à des données concernant la demande et l'offre de ces produits pétroliers et gaziers ainsi que les coûts de raffinage et de transport de ces produits.

同时，参照“不入侵原则价格”、有关石油和加工天然气产品供求数据以及精炼和输成本数据，计算出炼油产品和加工天然气产品“不入侵价格”。

La découverte d'un gisement pétrolier et gazier (dénommé Dragon) dans la zone du St. George's Channel a laissé entrevoir un moment des perspectives d'exploitation et les cartes ont fait apparaître qu'une partie de la structure géologique du réservoir chevauchait la limite du plateau continental convenue entre l'Irlande et le Royaume-Uni.

圣乔治海峡域一个油气勘探项目(定名为“龙”)一度成为候选开发项目，而且勘查显示，其部分结构闭合跨越了商定爱尔兰与联合王国大陆架边界。

En mer, les principales sources de déchets marins sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche, les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d'aquaculture.

海洋废弃物海上来源包括商船、渡船和游轮、渔船、军舰和研究船舶、游艇、近海石油和天然气钻井台以及水产养殖设施。

En mer, les principales sources de déchets sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche, les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d'aquaculture.

海洋垃海上来源要是：商船、渡船和游轮；渔船；军舰和研究船只；娱乐船艇；近海油气开采平台；水产养殖装置。

Lorsque nous avons entamé nos projets énergétiques, la mise en valeur de champs pétrolifères et gaziers et la construction d'oléoducs et de gazoducs, nous n'imaginions pas que nos ressources énergétiques occuperaient une place si centrale en matière de libre concurrence et de libre échange.

启动能源项目、发展油田和天然气田、建设管道时，我们很难想象我国能源资源会在支持自由竞争和自由市场方面发挥如此重要作用。

Ce traité porte la part du Timor-Leste dans les revenus tirés de l'exploitation du gisement gazier Greater Sunrise de 18 à 50 % et pourrait amener le Timor-Leste à recevoir jusqu'à 4 milliards de dollars de revenu supplémentaire sur toute la durée du projet.

这项条约将把东帝汶所得大日升气田上游收益份额从18％提高到50％，并且可能使东帝汶在整个项目过程中另外获得高达40亿美元收益。

La ratification, à l'issue d'un long processus, du Traité relatif à la mer de Timor entre le Timor oriental et l'Australie, qui autorise l'exploitation d'un gisement gazier et pétrolier au large des côtes, s'est avérée cruciale pour les finances publiques est-timoraises.

在经过一个漫长程序之后，东帝汶同澳大利亚签署了《帝汶海条约》，以便能够开采外海石油和气田，这是东帝汶公共财政方面一个重要发展。

Les mêmes inquiétudes ont ressurgi concernant les incidences négatives de projets pétroliers, gaziers et minéraux, conduisant à considérer «que la meilleure chose pour des États pauvres serait de totalement s'abstenir de s'engager dans des industries extractives tournées vers l'exportation» (Ross 2001, p. 17).

石油/天然气和矿物项目负面影响引起人们关心，有时候甚至提出“穷国最佳行动方针是完全避免面向出口采掘工业”(Ross, 2001,第17页)。

Conformément aux engagements contractés, des inspections complémentaires conjointes ont été effectuées avec des inspecteurs de l'Agence dans des entreprises des secteurs pétrolier, gazier et chimique, ainsi que dans des installations de l'Académie des sciences qui utilisent des matières nucléaires et radioactives.

根据乌兹别克斯坦承担义务，乌兹别克斯坦与原子能机构视察员对石油、天然气和化学工业企业以及乌兹别克斯坦共和国科学院使用核材料和放射性材料设施共同做了几次额外视察。

Les experts ont pris note des divers programmes internationaux visant à renforcer les capacités des communautés locales tels que le nouveau mécanisme de la Banque mondiale appelé CommDev (Fonds de développement durable communautaire dans le secteur pétrolier, gazier et minier).

会议注意到了以加强当社能力为目标多种国际方案，如新世界银行贷款办法CommDev。

Existe-t-il entre le pays et les États voisins des accords, des arrangements ou une pratique en usage concernant la prospection et l'exploitation des ressources transfrontalières en hydrocarbures, ou toute autre forme de coopération dans le secteur pétrolier ou gazier?

贵国是否与邻国在勘探和开发跨界石油和天然气资源方面达成任何协议、安排或做法，或就跨界石油或天然气开展任何其他合作？

Les évacuations ou déversements accidentels, délibérés ou habituels des navires, des embarcations de plaisance, des bateaux de pêche et des plates-formes de forage pétrolier ou gazier en mer sont à l'origine de la plupart des déchets marins.

船只、游艇、渔船及离岸石油和天然气平台意外、故意或日常排放或倾倒，是海洋废弃物一些要海上来源。

La KPC affirme qu'elle n'a pas été en mesure d'extraire de sa production de brut des quantités de produits gaziers correspondant aux niveaux antérieurs à l'invasion en raison des dommages causés à ses installations de traitement.

KPC说，由于它加工设施遭受损害，因生产原油而提取天然气产品数量未能达到入侵前水平。

En Asie centrale, de nombreux pays ont vu leur activité économique augmenter, grâce surtout à des investissements pétroliers et gaziers importants, tandis que les petits pays profitent de l'expansion de leurs secteurs minier et métallurgique.

在中亚，由于在石油和天然气方面大规模投资，许多国家经济水平高涨，而经济规模较小国家则得益于其矿产和金属部门扩展。