Je n'ai plus envie de surconsommer aujourd'hui, mais j'ai quand même mes marques fétiches.

今天的我不想再过度消费，但是我仍然有我自己喜爱的品牌。

Les meilleurs esprits ont leurs fétiches, et parfois se sentent vaguement meurtris des manques de respect de la logique.

的人也有他们的偶像，有时还会由于人不尊重逻辑而隐痛在心。

Une cérémonie à l'image d'Alain RESNAIS, pour Pierre ARDITI un autre de ses acteurs fétiches.

一场符合兰·雷乃风格的仪式，对于他的另一位御用演员皮埃尔·迪提来说。

Oui, par exemple, j'ai fait un gâteau, un de mes gâteaux fétiches en ce moment, qui s'appelle Estella.

是的，比如我做了一个蛋糕，目前我爱的一个蛋糕，叫伊斯拉。

Et du coup, j'ai composé ce gâteau, je l'ai composé aussi en dessert, pour moi, c'est devenu mon gâteau fétiche du moment.

于是，我创作了这款蛋糕，也把它作为甜点来制作。对我而言，它已经成为目前我最爱的蛋糕。

Elle pouvait d’ailleurs y retrouver, quoique en bien petit nombre, quelques-uns des objets qu’Odette avait autrefois dans l’hôtel de la rue Lapérouse, notamment ses animaux en matières précieuses, ses fétiches.

在其中发现奥黛在拉贝鲁丝街的前寓所里某几件东西（虽然为数少），是她的吉祥物——宝石雕成的动物。