Quand on accepte d'appeler ça démocratie, on n'arrive même pas à formuler la solution.

当我们接受称其为民主时，我们甚至无法提出解决方案。

Cependant, jamais demande ne fut formulée d’une façon plus nette.

他疑问是表达得非常清楚。

Envie de sensations fortes ? À Lyon, le pilote de Formule 1, c’est vous !

想要惊险刺激感觉？在里昂，F1赛车手就是你！

C’est pas une Formule 1 ce rover.

这不是一级方程式赛车。

Cependant, il n’aurait pu formuler une accusation directe, sans les événements qui s’étaient passés la nuit précédente.

然而，要是昨天夜里发生那场惊变，少校也不敢直接断定艾尔通就是匪徒们头。

La demande formulée, le chasseur répondit : « Scartaris. »

问题刚提出来，向导立刻回答：“加丹利”。

Cyrus Smith n’hésita pas à formuler tout d’abord les hypothèses que ce fait, aussi surprenant qu’inattendu, devait provoquer.

赛勒-史密毫不犹豫地谈出由这件突如其来怪事使他必然产生一些联想。

Parce que son esprit refusait de se délivrer des mots qui l’encombraient et qu’il n’arrivait pas à formuler.

他脑子里满是要对苏珊说话，但是却什么都说不出来。

Le temps que vous formuliez une phrase dans votre tête, la conversation est déjà passée à un autre sujet.

你们在脑中组织自子时，对话已经转到下一个话题了。

Réponse du ministre saoudien des Affaires étrangères à la demande formulée, hier, par la Turquie.

沙特外交部对土耳其昨天提出要求作出回应。

Coup double pour Lewis Hamilton en Formule 1.

刘易·汉密尔顿在一级方程式比赛中双喜临门。

Ils formulent aussi les prétentions, autrement dit les demandes de leur client.

换话说，他们还提出客户要求。

Il a aussitôt fait savoir qu’il allait formuler un recours contre cette condamnation avec sursis.

他立即表示将对这一缓刑判决提出上诉。

Cette évaluation contribuera à formuler un plan de reconstruction des régions sinistrées, a indiqué l'ASC.

该评估将有助于制定受灾地区重建计划，ASC表示。

L’appel lancé de Genève est le plus important jamais formulé par l’organisation internationale.

日内瓦呼吁是该国际组织有史以来发出最大规模呼吁。

Cette idée, en assombrissant son front, lui arracha quelques soupirs et lui fit formuler tout bas quelques serments de vengeance.

一想到这里，达达尼昂顿时脸色阴沉，止不住连叹几口气，低声发誓要为阿托报仇雪恨。

Annonce faite en représailles aux menaces formulées cette semaine par Washington de taxer de nouveaux produits chinois.

作为对华盛顿本周威胁对中国新产品征税报复措施。

Enfin un résultat de Formule 1, la victoire de l’Allemand Sébastian Vettel dans le Grand Prix de Grande-Bretagne.

终于有了一个F1比赛结果，德国车手塞巴蒂安·维特尔在英国大奖赛中获胜。

Cette demande est formulée au lendemain du rejet à l'ONU d'une résolution demandant la fin de l'occupation israélienne.

这一要求是在联合国拒绝一项要求结束以色列占领决议之后提出。

Des balles réelles pour contrer des armes létales, c’est donc la menace formulée par la police hongkongaise ce soir.

香港警方今晚发出威胁，要用实弹对付致命武器。