Le général de division Alain Pellegrini (France) est toujours le commandant de la Force.
阿兰·佩列格里尼少将继续担任联黎部队指挥官。
Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
联合国驻塞浦路斯维持和平部队经费的筹措。
Le 6 septembre, la Force multinationale a transféré les responsabilités en matière de sécurité à Najaf.
在9月6日，多国部队移交了纳贾夫的任。
La Force multinationale demeure résolue à maintenir le cap et à garantir le succès.
多国部队然致力于坚持到底和确保成功。
La Déclaration repose sur le principe que l'assimilation forcée est également inacceptable.
作为《宣言》基础的考虑是，强迫同化不能接受。
Les réinstallations provoquées ou forcées demeurent également un motif de préoccupation.
第二个重大关切问题是继续采用诱导迁移和强迫迁移做法的问题。
Force est cependant de reconnaître que beaucoup reste encore à faire.
我们也必须承现在任重道远。
Les progrès dans un domaine nous forceront à en réaliser dans l'autre.
在一个领域中的进展将会在另一个领域中产生取得进展的压力。
De même, la Mission n'a constaté aucun signe de réinstallation forcée dans les territoires.
也没有任何在该地定居并非自愿的迹象。
Force est de reconnaître, cependant, que beaucoup reste encore à faire.
然而，我们必须承，有大量工作要做。
Rien n'indiquait qu'une réinstallation forcée ou un recrutement systématique ait eu lieu.
无任何证据显示有非自愿重新定居或系统招募的情况。
Par exemple, le tribunal peut émettre une décision d'hypothèque forcée, etc.
例如，法院可以做出一项强制抵押的判决等。
La décision de pension sert de garantie pour l'hypothèque forcée des biens de l'ex-époux.
扶养令是在被告财产上设定强制性质押（抵押）的一个基础。
Elle a subi des modifications importantes après la soviétisation forcée de l'Azerbaïdjan.
可是自从阿塞拜疆实行强制性的苏维埃化以后，传统文化发生了很大改变。
Le pilote, en forçant le système d'atterrissage, l'a cassé, entraînant ainsi toutes les autres conséquences.
飞行员强行启动降落系统，导致系统毁损，从而带来所有其他后果。
Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre4.
Force est de constater que les femmes occupent des postes d'adjoints.
重要的是可以看到妇女担任副职居多。
Il demande instamment aux États parties d'édicter des lois interdisant la stérilisation forcée des enfants handicapés.
因此，委员会促请各缔约国依法禁止以残疾为由强制儿童结扎的做法。
Assurément, personne ne tente de forcer la main à quiconque.
其中绝不包含仗势欺人的因素。
Veuillez fournir des informations et des statistiques concernant les sans-abri et les expulsions forcées.
请提供有关无家可归和遭到强迫驱逐的情况和统计资料。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et je peux pas les forcer à s'abonner ou non à ma chaîne.
我不能逼迫们订阅我的频道。
L'idée, c'est de se forcer à pratiquer soi-même au quotidien.
目的是逼自己练习写。
Non, Arnaud, il vaut mieux ne pas forcer au départ.
不，Arnaud, 刚开始的时候不要太勉强比较好。
Des chantiers forcent parfois les conducteurs à des déviations.
有时因为道路维修，驾驶者必须绕道。
Il faut forcer, empêcher qu'un instant d'arrêt sépare un mouvement du mouvement suivant.
要努力，不要让两个作之间被一个停顿所分隔开。
Cela ne doit pas être assez. Ne pas rêver. Forcer encore.
肯定不足够。别做梦。继续努力。
Seul, le petit marquis Wilhem aurait bien voulu forcer la cloche à sonner.
仅仅只有威廉·艾力克侯爵非常想用强迫手腕要礼拜堂敲钟。
Donc il faut vraiment vous forcer à écouter trente fois la même chose.
所以，你们必须把相同内容听上30次。
Force me fut ensuite d’échanger avec elle les banalités habituelles sur la captivité.
然后去交换了一些有关囚禁的惯例的东西。
Bien. Forcez vos feux, et à toute vapeur ! »
“很好，加大火力，全速前进！”
Puis, les serrures furent forcées au moyen d’une pince, et le couvercle se rabattit aussitôt.
随后用凿子和锤子去打锁。盖子打开了。
Ayrton, réduit à la forcer, se mit à l’œuvre.
艾尔通没有别的办法开门，只有用力把它打开，于是手打门了。
Elle se leva, il la saisit par le poignet, la forçant à se rasseoir.
丽莎站了起来，菲利普拉住了她的手腕，迫使她重新坐下。
Il se força à esquisser un sourire.
强迫自己挤出一个笑容。
Eh bien, monsieur, puisque vous m’y forcez, je vous prends hardiment pour exemple.
“好吧，先生，既然您强迫我，我斗胆以您为例。
Tous les lundis, Marius faisait remettre au greffe de la Force cinq francs pour Thénardier.
每星期一，马吕斯送五个法郎到拉弗尔斯监狱的管理处，托人转给德纳第。
Force fut à Cosette de lever les yeux.
使珂赛特不得不抬起眼睛来望了一下。
Que répondre ? « Je tâcherai. » Forcer, forcer encore.
要怎么回答呢？“我会试着的。“努力，再努力。
Forcé de revenir à celle-ci, que connais-je du caractère de cette femme ? se dit Julien.
于是不能不回到德·莱纳夫人身上来。“我对这女人的性格知道些什么呢？”于连心想。
Mon père voudra m’y forcer ; plutôt mourir.
我父亲想强迫我，那我去死。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
任。
然致力于坚持到底和确保成功。
我们也
现在
们订阅我的频道。
。
序渐进法语听说中级
作之间被一个停顿所分隔开。
