Pour la finale ! Vraiment ! Formidable ! Génial !

总决赛！真的吗？太棒！完美！

Mon quatrième conseil, c'est d'arrêter de prononcer les consonnes muettes finales.

停止发词尾不发音的辅音。

Et touche finale, on va rajouter des pignons de pins.

最后加入一些松子。

L'Espagne se qualifie pour la deuxième finale de Coupe du Monde de son histoire.

西班牙队历史上第二次闯入世界杯决赛。

Elle devient moins violente. L'exécution finale se fait à l'épée.

它没有那么暴力，最后的执行将由剑完成。

Le père : Ce soir, je vais regarder le match de foot à la télé : c’est la finale de la Coupe du Monde 2006 ! Vous savez, la Coupe du Monde, ce n'est pas tous les jours !

今晚我要看足球比赛，2006年的世界杯决赛！你们知道，世界杯不是每天都有的！

On va parler des lettres finales en français.

我们要来谈法语中的词尾字母。

Écoutez les phrases et trouvez les lettres finales qu'on ne prononce pas.

听这些句子并找到最后我们不发音的字母。

Écoutez le finale, il est fort beau, et Coselli le chante admirablement.

“来听听最后这吧，好极，考塞黎唱得真妙。”

La phase de drone, je dirais que c'est la phase finale.

无人机拍，我认为是最后。

Le 22 juin 1986, lors du quart de finale " ARGENTINE - ANGLETERRE" , " Maradona" inscrit un but de la main. Pour se justifier, il dira que c'était la " main de dieu" .

1986年6月22日，阿根廷与英国进行四分之一决赛时，“马拉多纳”用手进球。为此他辩解道，这是“上帝之手”。

Une clause finale lui assurait un don annuel de 100 moidores sa vie durant, et à son fils, après sa mort, une rente viagère de 50 moidores. C'est ainsi que je m'acquittai envers mon bon vieillard.

委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答这位老人。

Au programme de l'atelier du chef, coupelles de pommes de terre, avec sa touche finale. « On va pouvoir mettre une petite pointe de chantilly de camembert sur cette petite salade. »

根据厨师的工作步骤，制作土豆杯，最后的一步。“我们可以在这个小沙拉上放一点卡蒙贝尔奶酪奶油。

Avec des places en tribune basse vendues à des tarifs allant de 300 dollars pour les affiches les moins prestigieuses à plus de 30 000 dollars pour la finale au MetLife Stadium.

在目前的市场上，底层看台黄金位置的门票售价 从那些含金量较低、非热门场次的最低300美元起步，一路飙升到大都会人寿体育场总决赛的、超过三万美元一张的惊天巨额天价。

Aujourd'hui, seule la manufacture de Mouy continue de faire perdurer ses gestes ancestraux à l'image de l'empoilage, l'étape finale dans la confection des brosses à cheveux faite en poêle de sanglier.

如今，只有穆伊的工坊仍在延续其祖先的手艺，例如在制作鬃毛刷时最后一步的“毛刷整理”工序，使用的是野猪鬃。

En réalité, ce que le Parlement met en cause, ce sont les taxes, frais de réservation et autres suppléments, pas vraiment annoncés, qui viennent plomber la facture finale.

现实中，议会指控的，是税收，预订费和其他没有真正宣布的附加费，这些附加费拖累最终的账单。

Avec son pâté en croûte au foie gras, le lauréat, lui, participera à la finale mondiale qui se déroulera quelques mois plus tard en France.

这位获胜者将凭借他的鹅肝风味派参加世界决赛，该决赛将在几个月后在法国举行。

La note finale de chaque phrase, tenue et tremblée avec une longueur et une puissance d’haleine incroyable, monte d’un quart de ton en faussant systématiquement.

每个乐句的最后一个音符拖长颤抖，运气的力量大得难以令人相信，并提高四分之一音，这样有规则地不合乐理。

C’est comme si dans la « Neuvième » il disait : nous n’entendrons que le finale, ou dans « les Maîtres » que l’ouverture.

这不就等于说在《第九》里只听终曲，在《大师》里只听序曲一样吗？”

Mais je dirais que le sens est un peu plus fort, il y a l'idée que c'est une solution définitive, une solution finale.

但是我觉得这个含义要更加深一点，它意味着，这是最终解决方法。