Au moins c'est fiable, et puis la nouvelle ligne, je la trouve géniale.

至少是可靠的一种出行方式，此外我觉得新修建的线路很棒。

Pour confirmer la présence de deux embryons, l’échographie est la seule technique fiable.

要确认是否怀了双胞胎，超声检查是唯一可靠的技术。

Les produits sont chimiques, c'est pas fiable, donc je vous conseille de ne pas le faire là-bas!

产品是化学物品，不可靠，所以我建议你们不要去！

Donc, c’est plutôt une machine rapide et fiable qu’il vous faut. Je vais vous montrer d’autres modèles.

那么，确切的说您需要速度快质量可靠的机器。我给您看看其他款式。

M. Rouvière : Vous avez bien fait. Il est très important d’être fiable.

你做得很好。守信很重要。

J'ai besoin d'une connexion qui soit fiable... Enfin, une connexion que je puisse utiliser quand j'en ai besoin.

我需要一可靠的连接...是一我能的连接。

Nous demandons que le projet présenté soit original, fiable, très bien documenté, et qu'il corresponde à un vrai besoin.

我们要项目是原创的，可靠的，引证充分而且符合真实需的。

Je peux vous proposer la L800 qui est beaucoup plus rapide que la multifonctions et plus fiable pour l’impression.

我推荐您L800款，它比多功能机更快，比打印机质量更可靠。

En dehors de ce point, je me suis demandé si un dirigeable fiable de cette envergure, c'était aujourd'hui réaliste.

除了一点，我也在思考，建造如此庞大且可靠的飞艇，在当今是否现实。

Un habitant de Kidal où aucun bilan fiable de ces violences ne nous a été communiqué.

卡伊达的一名居民表示，没有向我们提供些暴力事件的任何可靠统计数据。

Le ministère a également exhorté les pays étrangers à fonder leur position sur des faits fiables et éprouvés.

该部还呼吁外国国家根据可靠和经证实的事实来确定其立场。

Sophie : Moi, je préfère ça quand-même. Au moins c’est fiable, et puis la nouvelle ligne, je la trouve géniale.

那我也更喜欢。至少是可靠的一种出行方式，此外我觉得新修建的线路很棒。

Mais quand les banquiers me voient arriver, ils me jugent aussi peu fiable qu'un pays comme la Grèce et me demandent 12% d'intérêts.

但是当庄家看到我来了，他们把我评价为没有信和希腊一样且要我12%利息。

Et secret de sa réussite, c’est une fusée fiable et costaude, qui peut charger deux satellites en même temps, soit plus de 20 tonnes.

它成功的秘诀在于，是一枚安全又强大的火箭，它能够同时装载两颗卫星，即20多吨重量。

Plusieurs témoignages sont parvenus à la police, mais ils ne sont pas fiables.

多名目击者向警方提供了证词，但些证词并不可靠。

« Apparemment, Snowden a trouvé que cette option était la plus fiable » , a-t-il ajouté.

“显然，斯诺登认为选项是最可靠的。”他补充道。

Comme un émissaire fiable de l'administration Obama, M. Kerry est allé convaincre le président afghan Hamid Karzaï à organiser le deuxième tour du scrutin présidentiel de 2009.

作为奥巴马政府的可靠使者，克里先生前往说服阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊组织2009年总统选举的第二轮投票。

Des tests médicaux permettent de définir si un individu est porteur d’une maladie, mais pour une analyse fiable, il est impératif que la charge virale soit suffisante pour être décelée.

医学测试可以确定一人是否患有疾病，但为了使分析更加可靠，病毒的量必须要足够达到可以被测出的水平。

Une encyclopédie en ligne, alimentée, corrigée par des bénévoles et souvent critiquée dans la mesure où elle ne serait pas totalement fiable.

一在线百科全书，由志愿者提供，纠正，经常被批评为不完全可靠。

Dans le domaine de la médecine, les machines chirurgiens sont beaucoup plus fiables que l'homme pour de nombreuses opérations. - Et déjà, dans le diagnostic de certaines maladies, la machine surpasse l'homme !

医学领域，很多手术上，外科医生机器都比人类要可靠。而且在诊断某些疾病时，机器已经超过人类了！