Nous, les danseurs, nous sommes des athlètes très fermes et très musclés.

我们跳舞人，我们是非常有力、肌肉非常发达运动员。

Plus elles sont fermes, souvent, plus elles sont sucrées.

它们越结实，通常，它们越甜。

« Et toi tu la fermes ! » Avait répondu Mathias en redémarrant.

马蒂亚斯一边发动马达，一边回答：“你呀，你就闭上嘴巴！”

Eh tu sais quoi franchement fermes ta gueule parce que tu sais quoi ?

闭嘴吧，因为你知道吗？

Bah tu pisses là et tu fermes ta gueule !

你就在这儿尿，闭嘴！

Il y avait des fermes qui ramassaient quand même pas mal de cerises.

有些农场还是收获了很多樱桃。

Peu d’entre nous en sortent semblables à eux-mêmes et fermes dans le devoir.

在我们中不动，坚持正见，度过难关人是不多。

Elle le découpa proprement par tranches minces et fermes, et tous deux se mirent à manger.

她仔仔它切成了一些齐整薄片儿，两口子动手吃着。

Il lui apprit lentement et successivement les noms, la contenance de ses clos, de ses fermes.

他，庄园田地名称内容，陆续告诉了她。

Une ONG vient de racheter une de ces fermes d’extraction du sud-ouest du pays.

一个非政府组织刚刚在中国西南部购买了一个采矿农场。

Il faut absolument que je lui dise deux mots fermes sur son entreprise des fournitures pour les enfants trouvés.

他要管弃儿供应，我一定得给他来两句硬。”

J’adore, c’est scientifique ! Tu fermes les yeux.

我喜欢它，它是科学！你闭上眼睛。

Dieudonné condamné à deux ans fermes pour abus de biens sociaux, fraudes fiscales et blanchiment.

Dieudonné因滥用公司资产，税务欺诈和洗钱被判处两年徒刑。

Nous devons donc être très fermes » .

所以我们必须非常坚定。”

On sait qu'il y a ces fermes à trolls russes qui existent.

我们知道存在这些俄罗斯巨魔农场。

Ils se sont montrés fermes, appelant à une reprise des négociations de paix entre Israël et les Palestiniens.

他们态度坚决，呼吁重启以色列和巴勒斯坦之间和平谈判。

Grâce aux regards tendres et fermes dont il surveillait Gervaise et Virginie, elles affectaient toujours l’une pour l’autre une grande amitié.

由于朗蒂埃温柔坚定目光时刻普照着热尔维丝和维尔吉妮，两人始终装出情谊笃深模样。

Je les fermes, puis mon rideau, puis les grands rideau, puis j’éteins une lumière, puis la deuxième lumière, puis toutes les lumières.

我拉上百叶窗，后拉死窗帘，再拉死厚窗帘；关一盏灯，再关上一盏，最后关掉全部灯。

Ces attentats font des dégâts matériels, comme par exemple dans le département d'orang, où 2 fermes sont attaquées à Adjadj.

这些袭击造成了物质损失，例如在奥兰省，阿杰杰地区有两处农场遭到袭击。

Il faisait lui-même les omelettes, des omelettes retournées des deux côtés, plus rissolées que des crêpes, si fermes qu’on aurait dit des galettes.

他还亲自下厨摊鸡蛋，鸡蛋翻过来，用油煎着两面，结果那鸡蛋硬得像一张烧饼一般。