Il est donc essentiel de développer les capacités et d'assurer la familiarisation avec les TIC.

因此，能力建设对信息通信技术的掌握至关重要。

Familiarisation des minorités ethniques, les femmes en particulier, avec la loi sur le mariage.

向少数族群体，特别是妇女宣传有关婚姻的法律。

De nouvelles initiatives de familiarisation avec la terminologie et le domaine général du droit ont été engagées.

已经提出了普及法律知识提高大众认识的新倡议。

Cinq officiers supérieurs ont été nommés commandant de secteur à l'issue d'une période de formation et de familiarisation.

经过一段时间的培训熟悉业务，5名高级军官将被任命为区指挥官。

Poursuivant l'effort lancé par les forces initiales, l'EUFOR a poursuivi le travail de familiarisation avec les circonstances locales.

在首批进入部队所作努力的基础上，欧盟部队继续加强对局势的了解。

Dans ces cas-là, le programme de familiarisation à leur l'arrivée dans la mission tenait lieu d'initiation aux activités d'observateurs militaires.

对于这些军官而言，抵达特派团时的熟悉情况培训是作为观察员的第一步培训。

Dans un cas, l'objectif d'un voyage en avion à réaction était indiqué comme « familiarisation » et, dans un autre cas, « visite ».

所记录的一喷射机行程的目的是“了解情况”，另一是“访问”。

Ils pourraient avoir besoin d'un recyclage et d'une familiarisation avec les conditions géographiques et opérationnelles dans lesquelles le programme de destruction doit être exécuté.

他们或需一些复习训练熟悉进行销毁方案地点的特殊地理作业环境。

Le Département des opérations de maintien de la paix devrait prendre des mesures pour réduire ces temps morts en améliorant les procédures de familiarisation et de départ.

维部应采取措施，精简上岗培训离队手续，减少这种间接事宜所耗时间。

Des programmes de formation ont été mis en place pour aider les femmes à réintégrer le marché du travail, y compris par la familiarisation aux nouvelles technologies de l'information.

以建立培训方案，帮助妇女重新加入劳动大军，包括使其熟悉新的信息技术。

La connaissance et la familiarisation avec le contexte politique et les réformes basées sur une compréhension approfondie et partagée des conditions locales dans l'économie officielle et parallèle sont essentielles.

必须在对正规非正规经济体的当地情况拥有深入、共同认识的基础上，了解并时时关注政治背革。

Une formation de représentants des organisations nationales du tourisme dans le domaine de l'étude de marchés, des activités conjointes de promotion du tourisme et des voyages de familiarisation sont envisagés.

正在考虑对国旅游组织官员在市场研究、联合旅游促销及熟悉旅游方面开展培训。

Les membres du personnel de l'ONUDI ont été invités par le secrétariat du FEM à participer à Washington à la fin novembre, avec d'autres institutions partenaires, à un séminaire de familiarisation.

11月底环境基金秘书处邀请一些工发组织工作人员同其他伙伴机构一道参加了在华盛顿特区举行的一熟悉了解环境基金情况的研讨会。

La formation préalable au déploiement devrait également comporter une familiarisation avec le changement d'orientation dans la protection de civils, puisqu'on considère maintenant que la violence sexuelle revêt une importance fondamentale pour les objectifs de la mission.

部署前的训练也应包括熟悉保护平民的方针发生的变化，这种方针认为，解决性暴力问题是实现任务目标的根本所在。

Selon un autre de ces principes, un système financier doté de multiples prestataires de services et d'une solide protection des consommateurs (sous forme notamment de programmes de familiarisation aux questions financières) améliorera le traitement équitable des clients.

另一个原则是，拥有多方服务提供者强大的客户保护（包括金融基本知识培训方案）的金融制度将加强客户享有的公正待遇。

En revanche, d'autres, qui avaient suivi une formation dans leur pays, trouvaient le programme de familiarisation trop simple, et estimaient qu'il fallait l'axer sur des aspects précis des missions, par exemple les technologies du système de positionnement universel et Lotus Notes.

而对于其他曾经接受国内培训的军官而言，这些熟悉情况培训则过为简单，他们建议更多地注重特派团的具体方面，包括全球定位系统Lotus Notes等技术。

Dans le cadre de ce programme, un groupe de bénévoles compétents et d'assistants familiaux du Département aide l'enfant avant le procès en l'accompagnant au tribunal pour une visite de familiarisation et pendant le procès lors de sa déposition retransmise en circuit fermé.

在这项计划下，社会福利署属下一组曾接受训练的义工务指导员担任支援者，在聆讯举行前陪同儿童前往法，让其熟悉周遭环境，并陪伴儿童利用闭路电视联系系统作证。

Ils devraient également respecter leurs obligations de veiller à ce que la formation de leur personnel militaire et civil préalable au déploiement soit assortie d'une formation spécifique à la mission, d'une orientation communautaire et d'une familiarisation avec la dynamique locale des sexes.

他们也应该履行其义务，确保军事人员文职人员的部署前训练辅以针对特定任务的训练、社区情况介绍熟悉当地的两性平等问题动态。

À la fin de mars, le Président du Comité des sanctions contre l'UNITA, l'Ambassadeur Richard Ryan (Irlande), s'est rendu en visite de familiarisation en Angola, où il s'est entretenu avec le Président dos Santos ainsi qu'avec de haut fonctionnaires et d'autres dignitaires.

3月下旬，制裁安盟委员会主席理查德·瑞安大使（爱尔兰）对安哥拉进行了一摸底访问，会见了多斯桑多斯总统、一些政府高级官员其他要人。

Toujours le 11 avril, le Président du Comité créé en application de la résolution 985 (1995) concernant le Libéria, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani (Singapour) a fait un exposé aux membres du Conseil sur la visite de familiarisation qu'il projetait de faire dans la région.

同样也在4月11日，关于利比里亚的第985（1995）号决议所设委员会主席，新加坡大使马布巴尼向安理会成员说明，他即将对该区域进行一熟悉情况的访问。