Mais les autorités allemandes ont toujours refusé d’extrader le cardiologue.

然而，德方拒绝将他引渡到法国。

La Russie a toujours refusé d'extrader Andreï Lougovoï, considéré comme le principal suspect par la police britannique, actuellement député au parlement russe.

英国方指责现为国家杜马议员安德烈卢戈沃伊是暗杀利特维年科嫌疑人，并要求引渡到英国进行审判，但遭到俄方多次拒绝。

En attendant que la justice britannique décide s'il sera extradé vers la Suède, suite à deux plaintes pour agression sexuelle, il est soumis à un strict contrôle de police.

在这里，他将等待英国法院将他引渡到瑞典以面对多项性侵犯指控。朱利安.阿桑奇现方严密监控之。

Il importe de distinguer la compétence universelle de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

分普遍管辖权和引渡或起诉义务。

Si les conditions sont remplies, le présumé est extradé.

如果符合各项条件，就引渡嫌疑人。

Le principe « poursuivre ou extrader » est, par ailleurs, consacré par le législateur algérien.

此外，阿尔及利亚法律承认“不起诉就引渡”原则。

Les deux États n'extradent cependant pas leurs nationaux respectifs.

但两国均不引渡各自国民。

Aucun motif politique n'est admis en la matière comme justifiant un refus d'extrader.

这些文书不承认任何政治动机为拒绝引渡理由。

Un citoyen turkmène ne peut être extradé vers un autre État.

不将土库曼斯坦公民引渡到另一个国家。

Il fallait rappeler fermement aux États que nul ne pouvait être extradé dans de telles conditions.

必明确提醒国家注意，在这类情况不得引渡。

L'invocation de motivations politiques peut-elle justifier les refus d'extrader des terroristes présumés?

是否能够以政治动机为理由拒绝引渡涉嫌恐怖分子？

L'article énonce l'obligation d'engager des poursuites pénales ou d'extrader.

本条规定起诉或引渡被指控犯此罪人义务。

Serait aussi explorée la question de la possibilité d'extrader les criminels de guerre.

这项工作将涉及可否引渡战犯讨论。

Il peut notamment s'agir d'interroger, de détenir ou d'extrader des personnes.

这可以包括审讯、拘留和引渡。

Cuba a ajouté qu'aucun citoyen cubain ne pouvait être extradé vers d'autres États.

古巴补充称不可将古巴公民引渡到其他国家。

Le Canada se garderait d'adopter une vision trop large de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

《联合国反腐败公约》与规定引渡或起诉任择义务双边引渡条约一样，主要是为了理这些问题。

Elle prend la forme poursuivre ou extrader plutôt qu'extrader ou poursuivre.

这种义务采取形式是“起诉或引渡”而非“引渡或起诉”。

L'obligation d'extrader, à moins de se situer sur un autre plan, n'a jamais posé de difficultés.

除非提出另一层面要求，引渡义务从未造成任何困难。

Ainsi, en Roumanie, l'obligation d'extrader ou de poursuivre s'applique différemment aux nationaux et aux étrangers.

因此，罗马尼亚引渡或起诉义务以不同方式适用本国国民和外国公民。

Aucun citoyen tadjik ne peut être extradé vers un pays étranger.

不得向外国引渡任何塔吉克斯坦公民。