Les mêmes motifs et le souci de confidentialité interdisaient en outre l'externalisation de ces tâches.

出于同样的理由以及保密的需要，也不能将这些任务外包。

L'externalisation des activités liées aux stocks de matériel médical s'est avérée efficace et rentable.

事实证明，把战略署储存的医疗物资外包，效率更高，成本效益更。

Le projet de résolution III est intitulé « Pratiques en matière d'externalisation ».

草案三题为“外包做法”。

Les incidences négatives de l'externalisation, notamment la perte de mémoire institutionnelle, ont aussi été relevées.

还有人提外包及其导致机构记忆丧失的不利影响。

L'Office n'avait recours à l'externalisation qu'avec l'accord des usagers.

外包须事先征得客户同意。

L'impression des documents et publications, par exemple, pourrait se prêter à l'externalisation.

印刷职能目前仍然在内进行，这项职能可以成为外包的适当象。

Les dispositions relatives à l'externalisation des services sont désormais définitivement arrêtées.

这方面的外包安排现均已最后敲定。

L'externalisation est limitée à des tâches individuelles et non essentielles.

境外外包只限于个别的和非关键性的业务。

Un programme d'externalisation est à l'étude et sa mise en application s'effectuera en priorité.

目前，正在编制相关的外采购计划，并优先考虑计划的实施。

L'externalisation peut aller du siège social vers les lieux de production ou même vers d'autres pays.

这种外包可能发生于生产地点或者其他国家。

L'externalisation de la recherche et développement peut permettre aux concepteurs de ces technologies de réaliser des économies.

国际研究和开发工作的外包能够给予技术开发者成本效益。

Le Comité accueille avec satisfaction l'externalisation des services en question et l'économie qu'elle a permis de réaliser.

委员会欢迎这些服务的外包和所导致的节省。

S'agissant des propositions touchant à l'externalisation, il importe de préserver la qualité et l'efficacité des services visés.

在提关于外包的提时，他强调必须维持有关服务的质量和可靠性。

L'annexe I dresse une liste des activités de délocalisation et d'externalisation au sein des organismes des Nations Unies.

附件一是联合国系统各组织境外内包和境外外包活动的清单。

Il sera alors procédé au transfert matériel du réseau, dernière étape de l'externalisation du volet technique du Programme.

此后应开展向联合会实际转让这一网络的工作，这将标志着最终完成外转交贸易点方案技术工作。

Le Président : Le projet de résolution III est intitulé « Pratiques en matière d'externalisation ».

主席（以法语发言）：草案三题为“外包做法”。

La délocalisation peut prendre deux formes différentes: la délocalisation à l'interne et l'externalisation.

它可以采取两种形式：境外内包和境外外包。

Un exemple en est fourni par l'importance grandissante de l'externalisation de la production de certains biens et services intermédiaires.

这方面的一个例子是，中间产品和服务的外包正在变得越来越重要。

Il a collaboré avec le PNUD pour l'externalisation du projet de renouvellement des systèmes de gestion, comme indiqué ci-dessus.

前文已经提，难民专员办事处已就信息系统更新项目的外包事宜与开发计划署制定联合行动。

Il a décrit deux types d'activités de cette nature, à savoir l'externalisation et le franchisage de sociétés étrangères indépendantes.

该专家详细谈两类此种活动，即向非关联外方实行外包和特许经营。