Dans un deuxième paragraphe, vous allez exposer votre demande.

在第二段，你将表明你的要求。

Pour faire connaître et vendre ses toiles, il doit les exposer dans des galeries.

为了让自己的画出名并且够售出，职业的画家需要将作品展示在画廊里。

Il paraît qu'il y a 3 040 œuvres exposées au Salon, cette année.

当年，有三千零四十幅绘画在沙龙展出。

Donc l'exposer comme ça, en plein public … je trouve que c'est déplacé !

所以在公开场合这样揭露......我觉得它不合适！

Autrefois il s'exposait, sortait dehors, et sifflant, chantant, tapant du pied， il s'efforçait d'effrayer l'ennemi.

以前，他会走到外面，吹吹口哨，唱歌，跺跺脚，他试图使坏人害怕。

Tu peux lui exposer tes problèmes ?

你会跟他讲你遇到的问题吗？

Mais c'est de s'exposer régulièrement à sa peur et y aller vraiment tout doucement.

你要定期直面恐惧，慢慢地应对它。

C'est une machine lourde à utiliser et qui expose à des effets secondaires.

这台设备使用起来非常笨重，还会带来副作用。

Mais les animaux féroces ? dit Glenarvan, qui voulait exposer toutes les objections possibles.

“若是有猛兽呢？”爵士想把所有可发生的问题都提出来。

Or, en passant par cette chambre, ce qui prouve que non seulement Andrea était un garçon fort intelligent et fort adroit, mais encore prévoyant, c’est qu’il se saisit de la plus riche de toutes les parures exposées.

在经过这房间的时候，安德烈不但证明他自己机智聪明，而且也证明了他的深谋远虑，因为他不客气地偷了一些最贵重的首饰。

Elle captiva l'assemblée dès le début de son exposé. Exposé n'est pas le bon mot, c'était une histoire qu'elle nous racontait. Walter était conquis, comme l'étaient les membres du jury et chacun de nous dans la salle.

她的演讲从一开始就抓住了大家的好奇心。与其说是演讲，不如说她在向我们讲述一。沃尔特被彻底征服了，评委会成员以及台下的听众也听得如痴如醉。

S’égarer dans les deux rues de Reykjawik n’eût pas été chose facile. Je ne fus donc pas obligé de demander mon chemin, ce qui, dans la langue des gestes, expose à beaucoup de mécomptes.

雷克雅未克一共只有两条街，不至于迷路，所以我就不必指手划脚地问路而惹来很多麻烦了。

Plutôt que de s’exposer aux procédures de la justice, Candide, éclairé par son conseil, et d’ailleurs toujours impatient de revoir la véritable Cunégonde, propose à l’exempt trois petits diamants d’environ trois mille pistoles chacun.

为了避免上公堂等等的麻烦，老实人听了玛丁劝告，又急于和货真价实的居内贡相会，便向差官提议送他三颗小钻，每颗值三千比斯多。

A ma demande, le gouvernement a renforcé le dispositif de protection militaire Sentinelle et la vigilance autour des lieux et des personnes les plus exposées.

应我的要求，政府加强了" 哨兵" 军保护部署，并加强了对最易受攻击地点和人员的警戒。

M. de Norpois, pendant qu’on lui exposait quelque chose, gardait une immobilité de visage aussi absolue que si vous aviez parlé devant quelque buste antique — et sourd — dans une glyptothèque.

当你向他阐述时，他的面部绝对地静止不动，使你以为面前是石雕陈列馆里一座古代胸像——而且是耳聋的！

De plus, les puissantes collisions des plaques tectoniques, à l'origine de la création des montagnes, fracturent et brisent la roche, fragilisant sa surface et l'exposant à l'érosion.

另外，促使山脉形成的地质板块强烈的碰撞，压裂和破碎岩石，削弱其表面并使之遭受侵蚀。

Quoi que vous en puissiez dire, mon cher abbé, répliquait M. de Rênal, je n’exposerai pas l’administration de Verrières à recevoir un affront de M. de La Mole.

“不管您说什么，我亲爱的神甫，”德·莱纳先生反驳道，“我决不让维里埃的市政府冒这险，让德·拉莫尔先生羞辱一番。

Si une âme s'effondre de fatigue et s'allonge sur le sable, elle est condamnée à rester figée dans cette position pendant 100 ans, exposant davantage son corps aux flammes.

如果一灵魂因疲劳倒下且躺在沙子上，他会用这姿势被冻住维持100年，更多地把身体暴露在火焰下。

Il s’expose à tous les dangers, et il ne veut même pas que nous ayons l’air de nous en apercevoir. Il faut savoir le comprendre.

他冒着各种危险，还不许我们有感到危险的神情。我们应当知道怎样去领会他。

J’ai fort mal fait de rester à Paris ; cette remise de mon départ m’avilit et m’expose, si tout ceci n’est qu’un jeu.

我留在巴黎大错特错；如果这一切不过是玩笑的话，那我推迟行期就会使我遭人轻视，并暴露在危险面前。