Le premier tour des élections a eu lieu comme prévu le 11 octobre.

第一轮选按计划于10月11。

J'en viens à présent au Liban, où plusieurs événements importants ont eu lieu.

请允许我将注意力转向黎巴嫩，那里出现了若干重要的事态发展。

Des présentations et des débats ont eu lieu pendant trois jours en mars.

简介和讨论是3月份进的，历时三天。

Les porteurs d'obligations ont eu le choix entre trois possibilités.

向债券持有人提出了三种可选办法。

Il n'y a donc pas eu d'autres activités de tracé de la frontière.

因此没有开展进一步的标界工作。

Le projet a eu un impact considérable aussi bien aux Pays-Bas que dans d'autres pays.

该项目荷兰广播领域和其他国家都产生了重大影响。

Il y a eu des dégâts matériels mais les FDI n'ont pas riposté.

虽然造成了财产损失，但以色国防军没有作出任何反应。

Ceux-ci n'ont donc pas eu la possibilité de se prononcer.

因此，国内法庭没有机会就此展开任何调查。

Tout le monde n'a pas eu autant de chance que ma famille.

并非每一个人都有机会像我的家庭一样。

Autrement dit, nous avons eu largement le temps de parler.

换句话说，我们已有过很充裕的时间进讨论。

Je suis ravi d'avoir eu la possibilité de répondre aux questions posées.

我很高兴有机会回答这些问题。

Il n'y a pas eu d'intrusion dans un seul bureau de vote ce jour-là.

那天没有一个投票站被渗透。

Il y a notamment eu très peu d'incidents interethniques.

特别是，族裔间事件方面几乎没有发生什。

Il y a eu certains progrès qualitatifs dans les retours.

回问题上出现了一些实质性的进展。

Il n'y a jamais eu autant de missions des Nations Unies sur le terrain qu'aujourd'hui.

自那时以来，会员国恢复了对联合国维持和平的信任，对维和动的要求大增，因此联合国目前驻各地特派团的数目超过了以往任何时候。

Il y a eu deux batailles pour prendre le contrôle de la ville.

为了争夺拜多阿，发生了两次激烈交战。

Ce dialogue a eu lieu à la neuvième séance plénière, le 22 juillet.

22第9次全体会议进了该对话。

Cet atelier a eu lieu à Asmara grâce au concours d'une organisation non gouvernementale britannique.

一个英国非政府组织的协助下，这个讲习班已阿斯马拉办。

Cela a eu un effet considérable sur l'acheminement de l'aide humanitaire dans la zone.

这种情况明显妨碍了该地区运送人道主义援助物品。

Finalement, il n'y a pas eu de consensus sur le texte d'une décision.

会议最后未能就一项决定的案文达成协商一致。