Si ces déséquilibres ne sont pas résorbés d'une manière ordonnée, la croissance risque de s'essouffler.

如果有条紊地理顺这类失衡，可就会失去大部分当前的增长势头。

Nous ne pouvons laisser ces efforts de réforme avorter ou s'essouffler.

我们改革力脱轨或失去动力。

En fait, je dirais qu'à de nombreux égards cette dynamique s'est en fait déjà essoufflée.

事实上，我认为，在许多方面实际上已经丢失了这一契机。

Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser ce consensus s'essouffler et mourir.

决蒙特雷共识凋谢和死亡。

Il est regrettable de voir le processus de paix s'essouffler.

我们很遗憾地看着和平进程放慢速度。

Elle s'essouffle, elle feint, mais elle ne fonctionne pas.

它萎靡振，一息，虽装模作样，但却毫无作用。

Nous avons été quelque peu déçus d'apprendre que le processus de Prud s'essouffle.

我们对普鲁德进程失去势头感到有些失望。

Il ne faut pas permettre à l'élan acquis de s'essouffler.

决由此产生的势头减弱。

La situation financière mondiale était plus instable et la croissance de la production mondiale s'essoufflait.

全球金融稳定性下降，世界产出的增长速度大幅减缓。

Le processus de paix ne doit pas s'essouffler.

绝和平进程失去势头。

Cette dynamique ne doit pas s'essouffler.

已经形成的动力绝可丧失。

Il était désespérant, après 10 âpres années de pourparlers, de voir s'essouffler la dynamique de la paix.

经过10年艰难的和平谈判之后，和平进程渐渐失去动力，令人感到失望和安。

Nous ne devons pas laisser s'essouffler la dynamique créée par les différentes conférences sur ces sujets.

我们绝失去围绕这些议题举行的各次会议造成的势头。

Néanmoins, son pays savait, d'expérience, qu'une fois passée la phase d'extrême urgence, la dynamique pouvait s'essouffler.

但是，她的国家从经验体会到，一旦一个灾难的严峻紧急阶段过后，会失去很多动力。

Relativement nombreuses les premières années, elles ont eu tendance à s'essouffler dans le courant de son mandat.

前几年数量相对较多，但在她的任期期间，数量呈下降趋势。

Il convenait en tout état de cause de ne pas laisser s'essouffler la dynamique enclenchée par la Réunion d'experts.

专家会议产生的势头应失去。

Premièrement, il me semble que nous ne devrions pas laisser l'élan actuel, favorable à la réforme, s'essouffler.

首先，我感到我们应当允许目前有利的改革势头遭到削弱。

Cette économie est en train de s'essouffler en raison des crises comme celles auxquelles nous assistons aujourd'hui.

当前，由于种种危机，比如我们面临的这场危机，经济正在失去动力。

Vigoureuse au premier semestre de 2007, la croissance de l'économie des pays européens s'est essoufflée au second.

欧洲经济体的经济增长在2007财政年度前半期有强劲的开始，但在后半期缓慢下来。

Elle a néanmoins précisé que son pays savait d'expérience qu'une fois passée la phase d'extrême urgence, la dynamique pouvait s'essouffler.

但是，她本国从经验中认识到，一旦渡过救济灾难的急剧需求阶段，将会失去许多推动力。