Je marchai en tâtonnant. Après cinq pas, je rencontrai une muraille de fer, faite de tôles boulonnées. Puis, me retournant, je heurtai une table de bois, près de laquelle étaient rangés plusieurs escabeaux.

我开始摸索四周。向前走了五步后，我遇到一堵铁墙，这堵铁墙是用螺丝钉焊接在一起的铁板。我转回来又撞上了一张木质桌子，桌旁摆着几张椅子。

La salle du premier, où était « le restaurant » était une grande et longue pièce encombrée de tabourets, d’escabeaux, de chaises, de bancs et de tables, et d’un vieux billard boiteux.

楼上的厅是“餐厅”，是一间长而大的间，放满圆凳、方凳、靠椅、条凳和桌子，还有个瘸台。

À la bonne heure ! dit Dantès en reposant son escabeau sur le sol et en s’asseyant dessus, la tête basse et les yeux hagards, comme s’il devenait réellement insensé.

“这就对了，”唐太斯说完，放下长凳，坐在上面，垂下头，瞪着眼，象是真疯了似的。

Il sortit de la cuisine, se rendit dans le garage, y prit l’escabeau qu’il rapporta sous son bras, le déplia et en gravit les marches.

他从厨里走出去，到车库里拿了一架梯子，然后又回到厨。

Il était assis sur un escabeau devant un gros tas de petites pommes d'amour qui ressemblaient à des prunes rouges.

他坐在板凳上，面前是一大堆小番茄，看上去像一堆红色的李子。

Jeanne : Mais non ! En montant sur un escabeau ! Je ne suis pas folle, ma parole !

Jeanne : 没有！是站在凳梯上！我没疯，我保证！

Monte-Cristo sentit ses jambes faiblir ; il prit un escabeau de bois et s’assit dessus.

基督山感到他的四肢发抖，他拉过一个木凳坐了下来。

Edmond vit qu’il ne pouvait reculer ; il fit asseoir le vieillard sur son lit, et se plaça près de lui sur son escabeau.

爱德蒙看到已无法逃避，便扶神甫坐到他的床上，自己则拖过长登坐在他的旁边。

Caderousse approcha un escabeau et s’assit en face de lui.

卡德鲁斯则坐在他对面的一张小矮凳上。

Dantès prit l’escabeau et le fit tournoyer autour de sa tête.

唐太斯抓起长凳子，在他的头上挥舞着。

Moi, j'ai peur dès que je monte sur un escabeau.