Le forgeron voulait parler d’une commande de gros boulons qui nécessitaient deux frappeurs à l’enclume.

顾热说的是一家客户订做的大号钉子，这种钉要两个匠配合才能打成。

La première loupe, emmanchée d’un bâton, servit de marteau pour forger la seconde sur une enclume de granit, et on arriva à obtenir un métal grossier, mais utilisable.

他们给一块生按上木柄，当作锤子，把花岗石当作砧子，就这样打。他们打出的，虽然粗糙一些，却很有用。

Il faut une petite enclume de deux pouces carrés et une lampe à esprit de vin pour amollir la cire.

只需一个两英寸见方的砧和一盏酒精灯熔化蜂蜡。

Et la flamme blanche montait toujours, éclatante, éclairant d’un coup de soleil le sol battu, où l’acier poli de quatre enclumes, enfoncées dans leurs billots, prenait un reflet d’argent pailleté d’or.

白亮的火焰不住地向上翻腾，像一太阳的光茫映在大地上一般，照得木座上的四个溜光的砧，反射出带着金星的银色回光。

Ah bien ! elle peut sonner, aujourd’hui ! Du tonnerre si l’on me repince à l’enclume !

好呵！今天那钟会响，妈的！那又有谁敢把我扯回到砧上去？

Goujet l’attendait, les bras nus, la poitrine nue, tapant plus fort sur l’enclume, ces jours-là, pour se faire entendre de plus loin.

顾热等候着她，他赤裸着胸臂，这些天，他把砧打得更响了，好让她远远地便能听到那砧的欢叫声。

L’enclume avait une sonnerie argentine. Lui, sans une goutte de sueur, très à l’aise, tapait d’un air bonhomme, sans paraître faire plus d’effort que les soirs où il découpait des images, chez lui.

清脆的钻声像是银铃的声响。他也并不出一滴汗水，很舒服，很随便地打着钉，像是晚上在家里剪画片似的，不费吹灰之力。

Quand la barre fut blanche, il la saisit avec les pinces et la coupa au marteau sur une enclume, par bouts réguliers, comme s’il avait abattu des bouts de verre, à légers coups.

待那根棍烧得发白之后，便用钳子夹了，放在砧上用锤均匀地打成几段，像是将玻璃不费力地敲成几段一样轻松。

Les coups de marteau de la Gueule-d’Or surtout lui répondaient dans le cœur ; ils y sonnaient, comme sur l’enclume, une musique claire, qui accompagnait les gros battements de son sang.

尤其是“金嘴”的锤打动了她的心；她的心像是那钻，被锤子敲得铮铮作响，和着她脉搏跳动的节拍。

Leurs grandes ombres dansaient dans la clarté, les éclairs rouges du fer sortant du brasier traversaient les fonds noirs, des éclaboussements d’étincelles partaient sous les marteaux, rayonnaient comme des soleils, au ras des enclumes.

光亮中他们巨大的影子不停地晃动着，熔炉里取出的烧得通红的条刺破屋中的黑暗，锤击溅出的火星，映在钻上像是太阳的光芒。

Goujet mit au feu les bouts de fer coupés à l’avance ; puis, il fixa sur une enclume une clouière de fort calibre.

顾热把早已截好的条放进炉火中，然后把一个大号的钉模具安置在一个钻上面。

Toute la journée, les marteaux sonnaient sur l’enclume, des incendies d’étincelles éclairaient l’ombre blafarde de la cour.

整天到晚，锤在砧上震响，火星辉映着昏暗的院落。

Parbleu, jeune homme, vous êtes bon ! s’écria Falcoz, il s’est fait marteau pour n’être pas enclume, et un terrible marteau encore.

“好哇，年轻人，您真善良！”法尔考兹叫了；“他不想作砧于，就作了锤子，而且还是一把可怕的锤子。