Un atoll de corail encerclait un des côtés de l’île.

瑚环礁包围了岛的侧。

Des milliers de manifestants encerclent depuis ce matin le siège de la Commission électorale.

自今天上午以来，以千计的示威者包围了选举委员会总部。

Mais l'armée régulière poursuit son avance et encercle désormais Donestk.

但正规军仍在推进，并已将茨克包围。

Cette ville kurde au nord de la Syrie, encerclée depuis plusieurs semaines par des jihadistes.

这座位于叙利亚北部的库尔德城市已经被极端分子围攻了几周。

Les forces gouvernementales encerclent la grande ville industrielle, déjà désertée par des 10aines de milliers d’habitants.

政府军包围了这大型工业城市，已经有1万居民被遗弃。

Des dizaines de policiers belges en arme et en cagoule encerclent un bâtiment rue des 4 vents.

十名身穿武器和兜帽的比利时警察包围了Rue des 4 Vents的栋建筑物。

La police enfin qui a encerclé ce matin la Commission électorale pour empêcher la tenue d'un nouveau vote.

警方今天早上包围了选举委员会，以阻止举行新的投票。

Elle devrait ensuite encercler les camps des manifestants pour laisser sortir ceux qui souhaitent partir sans provoquer de violences.

她随后应该包围示威者的营地，让那些希望离开的人在不引发暴力的情况下离开。

Des troupes syriennes et des combattants du Hezbollah ont encerclé les rebelles retranchés dans le nord de cette ville.

叙利亚军队和真主党战士已将躲藏在该城市北部的叛军包围。

Plus au sud, pres de Donesk, un bataillon ukrainien est encerclé par les indépendantistes dans la localité de Ilovask.

在更南边，接茨克的地方，乌克兰营被独立派分子在伊洛瓦斯克地区包围了。

Il se mit à fendre les flots avec tant d'ardeur qu'Europe, courbée sur son dos, encerclait son cou de peur d'être engloutie.

他以如此狂热的方式冲破海浪，以至于弯腰在他背上的Europe搂着他的脖子，生怕被吞没了。

Le régime syrien et ses alliés encerclent la dernière ville encore contrôlée par le groupe Etat islamique dans le pays.

叙利亚政权及其盟友正在包围该国最后座仍由伊斯兰国组织控制的城市。

Pour les rebelles, elle permet de s'approvisionner en armes, en denrées et en médicaments, depuis le Liban et permet d'encercler Damas.

对于叛军来说，这使得他们能够从黎巴嫩获取武器、物资和药品，并且能够包围大马士革。

Vous avez donc Paris représenté par le bleu et le rouge qui ont encerclé le roi, qui le maîtrisent et qui l'ont pris en sandwich.

因此，蓝色、红色代表巴黎，它们包围、控制住了国王，把国王做成了三明治。

À l’aube, le camp est encerclé ; on tire sur ces soldats qui reviennent de la guerre et du combat contre les Allemands.

黎明时分，营地被包围；我们向这些从战争和与德国人的战斗中归来的士兵开火。

Phra Nang est considérée comme l’une des plus belles plages au monde, avec un croissant de sable doré, encerclée par des pitons karstiques creusés de grottes.

帕南海滩被认为是世界上最美丽的海滩之，生成有洞穴的喀斯特山峰围绕着新月形的金色沙滩。

Mais un an plus tard, Jules César prend sa revanche en réussissant à encercler Vercingétorix et ses hommes sur le site d'Alésia, en Bourgogne.

但年后，尤利乌斯·凯撒在勃艮第的阿莱西亚遗址成功包围了维钦托利及其部下，报了仇。

En décembre 2014, les forces kurdes et des civils yézidis sont encerclés depuis trois mois sur le mont Sinjar au pied duquel se trouve cette ville de Sinjar.

2014年12月，库尔德部队和雅兹迪平民在辛贾尔市脚下的辛贾尔山上被包围了三月。

En ce moment, l'armée ukrainienne a entièrement encerclé le bastion rebelle de Lougansk en reprenant le contrôle de la dernière route reliant la ville à la frontière russe.

目前，乌克兰军队已经完全包围了卢甘斯克的叛军据点，重新控制了连接该城市与俄罗斯边境的最后条道路。

Selon une source policière kényanne, les terroristes sont désormais encerclés dans un secteur du batiment composé de 4 étages.

据肯尼亚警方消息，恐怖分子现已被包围在大楼的四层区域中。