La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

峡谷夹在峭壁之间。

L'encaisse et les placements constituent l'essentiel des actifs liquides du PNUD.

和投资是开发计划署主要的流动资产。

Le montant total de l'encaisse se chiffrait à 1 million de dollars.

全球手头掌握为100万美元。

Les douanes ivoiriennes encaissent ces cautions en l'absence de preuve d'exportation.

当没有证据表明货物被出口时，科特迪瓦海关将兑换这一担。

Les liquidités du PNUD sont principalement constituées de l'encaisse et des placements.

和投资是开发计划署的主要流动资产。

Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et de la qualité des contrôles exercés sur les encaisses et placements et les recettes connexes, sur le règlement des dépenses, sur les avances aux organismes et sur les engagements non réglés, pour s'assurer que les dépenses avaient été réglées au titre d'engagements valables, que les engagements comptabilisés représentaient des créances valables et que les fonds avaient été transférés conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.

审计包括全面审查财务制度，并测试/投资及有关收入、支出付款、各机构的垫款和未清债务的有控制是否适当，以便支出付款用于清偿有效债务、录的债务为有效索偿、资的移交符合安全理事会第1483（2003）号决议的规定获取合理的证。

La Section des finances tient la comptabilité de la MONUC; supervise et approuve les engagements de dépenses et les décaissements pour comptabilisation; veille à la bonne application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies; s'assure que les fournisseurs, le personnel et les observateurs militaires sont payés en temps voulu; assure la sûreté et la sécurité des encaisses; et coordonne les formalités relatives au paiement des primes d'assurance-vie et d'assurance maladie.

该科录和管理联刚特派团的账户；监测和批准进入账户系统的承付款项和付款项；《联合国财务条例和细则》能够得到很好的执行和遵守；及时和有效地向供应商、工作人员，和军事观察员付款或支付薪资；有的安全和警卫工作；及协调支付人寿和健康险费的行动。

Dans les états financiers établis aux intervalles prescrits par le Contrôleur, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le Secrétaire général adjoint à la gestion, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer à court terme libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en dollars aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date des états.

关于这类货币，主管管理事务副秘书长授权财务主任在指定时间编制的财务报表应列有以非美元货币帐的、投资、未交认捐款、本期应收和应付帐款，以编制报表之日的适用联合国汇率折算。

Parmi les raisons du niveau élevé des encaisses, on peut noter les retraits excessifs sur le compte à solde nul, les contributions reçues en monnaie locale, la hausse anormale des décaissements ou du rythme des dépenses et le fait que les bureaux de pays omettent de convertir les surplus présents sur le compte en monnaie locale et de les transférer aux comptes bancaires du siège libellés en dollars des États Unis.

余额较高的一些原因是：从“零差账户”中过度调拨款项、收到以当地货币形式提供的捐助、付款额或支付情况发生不正常增长以及国家办事处没有兑换盈余的当地货币并将其从当地货币银行账户拨到总部的美元银行账户。

On constate aussi, même si cela est moins évident, la disparition de la distinction qui existait entre les intermédiaires qui ne donnent des informations qu'aux agences de voyage et aux consommateurs (se trouvant sous la ligne en pointillé dans la figure 1) et ceux qui à la fois émettent et reçoivent des informations en provenance et à destination de tous les éléments de la chaîne et encaissent ou transmettent les paiements.

不那么明显的却是，我们已越来越难以划分清楚：哪些是只向旅行社和消费者提供信息的中间人(放在图1虚线下)，哪些又是从链锁服务各方位收发信息、而同时也收付或汇款的中间人。

Le niveau élevé des encaisses s'expliquait notamment par les retraits excessifs sur le compte à solde nul, les contributions reçues en monnaie locale, la hausse anormale des décaissements ou du rythme des dépenses et le fait que les bureaux de pays omettaient de convertir les surplus présents sur le compte en monnaie locale et de les transférer aux comptes bancaires du siège libellés en dollars des États Unis.

存放较多的一些理由包括：频繁取款、收到的捐款是当地货币、支付或支出活动异常增多、国家办事处没有兑换多余的当地货币并将其转入总部的美元账户。

Dans les états financiers, qui sont établis avec la périodicité fixée par le Contrôleur par délégation du Secrétaire général adjoint à la gestion, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en appliquant les taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date desdits états.

于此种货币，经主管管理事务副秘书长授权由主计长规定编制间隔的财务报表，应按编制报表当日适用的联合国汇率折成美元，反映、投资、未缴认捐款，以及往来账户应收账款和美元以外其他货币账的应付账款。

Ses principales conclusions sont que l'UNICEF devrait compiler et mettre à jour régulièrement un manuel de gestion de l'encaisse et que le revenu de ses placements s'améliorerait probablement si son Comité consultatif pour les questions financières comptait des membres extérieurs, si ses placements étaient plus diversifiés, si les prévisions d'encaisse étaient plus exactes et s'il faisait appel, de manière avisée, à des gestionnaires de portefeuille extérieurs.

其主要结论是，儿童基会应当合并编写并且经常修订一份财务手册，此外，如果其财务咨询委员会成员中有一名外部代表、投资战略更具多样性、预测水平有所提高而且外部投资管理人员得到更谨慎使用，则其投资业绩便会从中获益。

Pour les postes monétaires (encaisses, éléments d'actif et de passif et tout autre solde à recevoir ou à régler par montants fixes ou à déterminer) ainsi que pour les postes non monétaires à juste valeur comptable, dans des comptes ouverts en d'autres monnaies, la conversion en dollars des États-Unis se fait au taux de change de l'ONU applicable à la date des états financiers.

于货币项目(即有的货币及以固定或可定数额的款项收到或支付的资产和负债及任何其他余额)和按公平价值进行的、以其他货币账的非货币项目，按财务报表日期可适用的联合国汇率折成美元。

Les rapports financiers contenaient généralement un récapitulatif des états financiers mais, dans la plupart d'entre eux, on ne trouvait pas d'indicateur ou ratio clef, comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme), le rapport entre l'actif à court terme et l'actif total, ou l'encaisse exprimée en pourcentage du passif total.

大多数组织不提供重要的指标/比率，例如流动比率（流动资产与流动负债之比）、流动资产在总资产中所占的百分比和拥有的相于负债总额的百分比。

En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers - établis aux intervalles prescrits - font apparaître l'encaisse, les investissements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, converties au taux de change fixé par l'Organisation des Nations Unies à la date d'établissement des états.

就这类货币而言，财务报表应载明按编制报表时的联合国汇率折算的、投资、以及应收和应付的非美元帐款。 这些报表是按规定时期间隔编制的。

L'UNICEF devrait améliorer encore la gestion de son fonds de roulement afin d'atteindre la norme requise et indiquer séparément dans les notes aux états financiers l'encaisse en monnaies convertibles correspondant à la masse commune des ressources et celle correspondant au fonds supplémentaire pour qu'il soit plus facile d'évaluer la position de trésorerie effective par rapport à la politique adoptée.

儿童基会应进一步改善周转资的管理，以便达到公认的标准和在财务报表的说明中分别公布一般资源和补充资的可兑换余额，以便根据儿童基会的政策定流动资周转状况。

À l'alinéa b) du paragraphe 19, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF d'indiquer séparément le solde d'encaisse en monnaie convertible de la masse commune des ressources et celui des fonds supplémentaires dans les notes afférentes aux états financiers pour faciliter la compréhension de sa situation de trésorerie sur la base de sa trésorerie.

委员会在第19段（b）中，建议儿童基会在财务报表说明中分别公布一般资源和补充资的可兑换结余，按照以方便儿童基会的政策定其流动情况。

Dans la première hypothèse (les États-Unis s'acquittent en totalité de leurs contributions au budget ordinaire), le montant total de l'encaisse s'établirait à 1 milliard 34 millions de dollars, dont 986 millions de dollars au titre des opérations de maintien de la paix et des tribunaux et 48 millions de dollars au titre du budget ordinaire.

第一种可能性（美国全额支付其经常预算摊款）将会产生10.34亿美元的总额，其中9.86亿美元用于维和平和法庭，4 800万美元用于经常预算。

Le Comité a constaté que des règles et conventions comptables différentes avaient été appliquées pour le traitement de l'encaisse et des dépôts à terme, des placements et investissements et de la trésorerie commune, si bien que la valeur totale qui leur a été assignée ne doit être considérée que comme une estimation.

委员会注意到，和定期存款、投资和池的数额是根据各种不同的会计规则和惯例计算的，因此应当视为总价值的估计数。