M. Intigain n'a jamais eu d'avocat et cela dès sa mise en garde à vue.

Tntigain先生从其被押以来就未见到过律师。

La situation des enfants placés en garde à vue demeure un sujet de vive préoccupation.

被留儿童的状况仍然是一令人严重关切的事。

Il lui a été répondu que M. Dhakal ne se trouvait pas en garde à vue.

据内政部称，据查Dhakal先生没有在押。

Le Comité s'inquiète de la situation des femmes détenues ou placées en garde à vue.

委对和警方关押的妇女的境况表示关注。

Ils ont maintenu le requérant en garde à vue pendant une journée.

他们逮捕了申诉人并将他关押了一天。

La situation des enfants en garde à vue demeure aussi très préoccupante.

被押的儿童的情况仍然是一令人严重关切的问题。

Un ressortissant étranger peut être mis en garde à vue en attendant son expulsion.

外国人在被驱逐前可予羁押。

Dans le dernier cas, l'intéressé avait été placé en garde à vue et libéré le même jour.

在另一起案件中，有关人被留后于当日释放。

La commission militaire a placé en garde à vue un certain nombre de militaires et de civils.

军事委留了一些军事人和平民。

Ils n'auraient pas été admis au bénéfice de la libération sous caution et seraient en garde à vue.

据说他们被警察留，警方不准其保释。

Quelque deux mois plus tard, la femme aurait été arrêtée et placée en garde à vue durant quatre mois.

据称，当丈夫死亡的事件发生了两月之后，这位寡妇也被捕，并羁押了四月。

Momcilo Veljkovic, Radojko Lukovic et le juriste Nebojsa Sokolovic ont été hospitalisés et placés en garde à vue.

Momcilo Veljkovic、Radojko Lukovic 和开业律师Nebojsa Sokolovic在警察期间住院。

Il s'occupe essentiellement des droits des personnes placées en garde à vue, notamment les demandeurs d'asile et les ressortissants étrangers.

它主要是处理包括寻求庇护者和外国国民在内的警方留人的权利。

Cette situation est particulièrement inquiétante compte tenu des informations faisant état de violences policières contre les personnes placées en garde à vue.

鉴于警察殴打羁押候审的人这一方面的报告，这样短的刑期尤其令人不安。

Il a salué les récentes révisions du Code pénal visant à garantir les droits des personnes placées en garde à vue.

联合王国欢迎最近修订《刑法》，保障被警察留的人的权利。

Il est également à noter que Yakobus Berre, soupçonné d'avoir tué le soldat Manning, a été placé en garde à vue.

另一件值得注意的事态是，Yakobus Berre现已被作为Private Manning被害事件的嫌犯之一而被警方收押。

L'Italie a demandé quelles mesures spécifiques avaient été prises pour protéger les droits des enfants arrêtés et placés en garde à vue.

意大利询问为保障被逮捕和关押儿童的权利采取了哪些具体措施。

Il est resté en garde à vue pendant 15 ou 20 jours avant d'être libéré sous caution et a ensuite été acquitté au procès.

在被羁押了大约15至20天左右，获得保释，并在审理中得到无罪开释。

Dans 2 cas, les intéressés se trouvaient en garde à vue et avaient reçu la visite de membres de leur famille ou de leur avocat.

两案件的有关人被警察留，并获得家属或律师的探望。

M. Shaukat avait été maintenu en garde à vue à Java-Est pendant 36 jours, et non 60 comme cela a été indiqué par le Groupe de travail.

Shaukat先生曾在东爪哇被警方留36天，而不是工作组所说的60天。