Mais comme le valet qui partira pourrait nous faire accroire qu’il a été à Londres et s’arrêter à Châtelleraut, ne lui donnons avec la lettre que la moitié de la somme en lui promettant l’autre moitié en échange de la réponse.

可是，将要动身的仆人可能会诓我们，说他去过伦敦了，但实际上在夏泰劳尔就停了脚，所以向他交信时只给他一半钱，后以回信作交，再答应给他另一半。

Une activité permettant de recevoir des friandises en échange de chansons ou de plaisanteries.

是一种用唱歌或者讲笑话交糖果的活动。

Donc tu t'abonnes et, en échange, je te donne quelque chose.

你订阅支持我，作为回，我会给你一些福利。

Il doit attendre 38 jours sur leur bateau avant d'être libéré en échange d'une rançon.

他不不在他们的船上等待38天，交付赎金后才被释放。

Et pour avoir le droit de louer votre résidence principale sur Airbnb, vous devez obtenir un numéro d'enregistrement, vous devez déclarer à la mairie que vous allez louer votre logement et en échange, vous obtenez ce numéro d'enregistrement.

为了能够有权在爱彼迎网站上租主要住所，你需要获一个注册号码，你必须向市政府租住房，作为交，你就可以获注册号码。

L'idée d'une OPE, c'est d'acheter les actions d'une entreprise en échange de ses propres actions.

所谓股收购，就是以自身股票为对价，收购目标司的股份。

Par exemple, moi, on va me mettre en contact avec un Allemand qui va m'apprendre sa langue et, en échange, je lui apprendrai le français, tout ça grâce à un logiciel classique de conversation en ligne et une webcam.

比如，我，网站会帮我联系一个会教我德语的德国人，作为交，我会教他法语，这只需要一个传统的聊天软件和一个摄像头。

Le passé lui apparaissait comme une des causes principales de sa maladie, et une sorte de superstition lui fit espérer que Dieu lui laisserait la beauté et la santé, en échange de son repentir et de sa conversion.

她认为过去的生活似乎是她害病的一个主要原因，于一种迷信的想法，她希望天主会因为她的改悔和皈依而把美貌和健康留给她。

Oui, je le sais, reprit Franz, la justice humaine est insuffisante comme consolatrice : elle peut verser le sang en échange du sang, voilà tout ; il faut lui demander ce qu’elle peut et pas autre chose.

“是的，我知道，”弗兰兹说道，“人类的正义是无法使我们到慰藉的，她只能以血还血，如此而已，但你也只能向她提要求，而且只能在她力所能及的范围之内要求呀。”

On avait plein de devoirs à faire pour le lendemain, mais j'avais décidé de prendre en otage mon travail à l'école en échange d'un sapin de Noël.

第二天要交的作业非常多。但我下定决心拿我在学校的功课作为资本来取一棵圣诞树。

N'ayant rien à leur donner en échange, nous leur faisions des signes de remerciements, quand tout à coup s'offrit une merveilleuse occasion de les obliger.

我们打着手势向他们表示感谢，因为我们拿不什么东西答谢他们。说来也巧，正当此时，现了一个大好机会，使我们大大地还了他们的人情。

Une banque qui prête de l’argent réclame aussi des intérêts, une somme qui s’ajoute au montant emprunté en échange du service rendu.

银行借钱的同时会要求支付利息，一笔加于本金上的服务费。

Elle répondit d’un grand éclat de rire qu’en échange de deux enfants minimum elle accepterait peut-être de s’établir en province.

玛丽笑了起来，说以后如果要生两个以上的孩子，倒是愿意离纽约到外省居住。

Bien souvent les clients sont prêts à payer plus cher les marchandises en échange d’un service plus personnel.

顾客通常愿意花更高的价钱取更加个人化的服务。

On a le choix, soit de partir un an en échange universitaire, soit de partir en stage.

我们可以选择去国外做一年的交生，或者去国外实习。

Isis s’approche de lui et lui propose de le sauver en échange de son nom secret.

伊希斯接近他，并提要以救他为由来取他的秘密名字。

Seôora, dit Juan, ce que vous apportez n’a pas de prix pour ces gens-là, ils attendent ce que vous leur en demanderez et ils savent qu’ils n’ont rien à vous donner en échange.

“小姐，”胡安说，“你带来的东西对于这些人来说是无价之宝。他们正等着你价，可是他们并不能给你任何等价的东西。”

Eh bien, moi, en échange de votre histoire, continua Noirtier, je vais vous apprendre une nouvelle.

“那么好吧，作为对你的故事的回，”诺瓦蒂埃又说，“我也讲个故事给你听听。”

Et que vous ont donné ces deux souverains en échange de ce magnifique cadeau ? demanda Debray.

“那两位君主用什么和您交这种珍贵的礼物的呢？”德布雷问道。

Cette casserole avait un manche de fer ; c’était ce manche de fer qu’ambitionnait Dantès et qu’il eût payé, si on les lui avait demandés en échange, de dix années de sa vie.

这只平底锅的柄是铁的，唐太斯情愿以他十年的生命来和它交。