Au lieu de s’en féliciter, certains se sont empressés à déceler dans cette réussite des intérêts cyniques.

对此，一些人不但没有为之喝彩，反而匆忙挑刺，欲在此次成功中寻找什么无耻利益。

À votre place, un autre se serait empressé de venir.

别人处在您这种地位, 早就急着来了。

Les médias locaux se sont empressés de se faire l'écho de ces demandes.

当地媒体对这类要求大肆渲染。

Les autres États membres de l'Union européenne se sont empressés de le coparrainer.

欧洲联盟的其它成员一直热切地作为该决议草案的共同提案国。

Ils ont conduit des négociations en toute bonne foi, réaffirmé maintes fois leur attachement au règlement du conflit prévoyant deux États, se sont employés à promouvoir un climat propice aux négociations, ont fait des progrès considérables, dont les preuves sont indiscutables, en vue de s'acquitter de leurs obligations concernant la promotion de la sécurité et le maintien de l'ordre dans les secteurs relevant de l'Autorité palestinienne, se sont empressés, avec l'appui de la communauté internationale des donateurs, de bâtir les institutions du futur État palestinien et ont continué d'œuvrer à la réconciliation et à l'unité nationales tant souhaitées.

巴勒斯坦领导阶层本着诚意进行谈判，一再重申致力于促进和平的两国解决方案，努力为谈判极气氛，在巴勒斯坦权力机构控制的区域内，在履行维护安全和法治义务方面取得了广泛和可考证的进展，在国际捐助界支持下，坚持不懈地努力建设未来巴勒斯坦国的体制机构，并且持续争取实现各方热切期盼的民族和解与团结。

Qui plus est, et afin de dissiper tout doute éventuel, les fonctionnaires du Département d'État et le Président des États-Unis se sont empressés de préciser que, nonobstant les exportations post-Michelle, le blocus était maintenu sans aucune modification et que, bien au contraire, la politique américaine à l'égard de Cuba allait être révisée dans le sens d'un renforcement des mesures de coercition économique et des sanctions en vigueur.

此外，为了消除任何可能的怀疑，国务院的官员们以至美国总统本人都立出面说明，这些交易属于例外情况，在继续实施禁运而没有任何变动，相反地将为公开宣称的加强经济胁迫和现行制裁的手段这一目的审查美国对古巴的政策。

Le Gouvernement iraquien s'est empressé de coopérer avec les organismes des Nations Unies, notamment avec l'UNICEF, pour investir les contributions de donateurs qui se sont élevées à 40 millions de dollars en 2007, afin de fournir les soins de santé indispensables, de l'eau potable et un système d'assainissement, une éducation et d'autres services essentiels à des millions d'enfants et à leur famille.

伊拉克政府非常希望与儿童基金会联合国机构合作，将捐助款 用于投资，以便向数百万儿童及其家庭提供至关重要的保健、安全饮用水和卫生、基本服务。

Comme tout le monde s'y attendait, Israël, la puissance occupante accusée de perpétrer ces crimes, a refusé l'autorisation à cette équipe de haut niveau de se rendre à Djénine afin d'exécuter sa mission, alors que la partie palestinienne s'est empressée de faciliter le travail de l'équipe, en dépit du siège et de la destruction des institutions civiles et militaires palestiniennes.

象每个人预期的那样，被控犯有这些罪行的占领国以色列拒绝允许这个高级别实况调查小组访问杰宁以执行其任务，而巴勒斯坦方面表示完全准备为该小组工作提供便利，尽管存在着对巴勒斯坦民事和军事机构的围困与破坏。

Il convient de noter qu'à la suite de l'incident survenu à Abyei, les parties se sont empressées de mettre en œuvre les mécanismes pertinents prévus dans l'Accord pour faire face à la situation, ce qui montre que les mécanismes en question peuvent être employés avec succès pour apaiser les tensions et empêcher que des situations potentiellement explosives ne dégénèrent.

值得指出的是，在阿卜耶伊事件之后，各方为处理这一问题，迅速启动《全面和平协定》的相关机制，这显示出如何能够成功利用这些机制来缓和紧张局势，防止潜在的爆炸性局势升级。

Pour renforcer les mesures de protection juridique en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, la Banque centrale jordanienne s'est empressée de soumettre au Conseil des ministres un projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent couvrant aussi bien les fonds qui sont le produit d'activités terroristes que ceux qui servent à financer le terrorisme.

为了增加与打击洗钱有关的法律保障措施，约旦中央银行迅速向大臣会议提交了一项打击洗钱交易法草案。

En ce qui concerne le troisième alinéa, la délégation auteur a fait observer qu'il était question d'un cas spécial qui relevait du développement progressif du droit international mais elle s'est empressée d'ajouter que l'idée d'une juste indemnisation pour des dommages illégitimes n'était pas nouvelle et que ce qui était nouveau, c'était de l'appliquer dans des circonstances particulières.

关于第三分段，提案国说，这是属于逐渐发展国际法领域的特殊情况。 但提案国赶紧补充说，为不合法的损害获得公正赔偿的想法并不是新的想法；把这种想法适用于一系列特殊情况的做法是新的。

Il s'est empressé de mettre à exécution ses projets politiques en édifiant un mur de séparation raciste suivant de nouvelles frontières, dans l'objectif d'intégrer de grandes colonies de peuplement, d'isoler les Palestiniens dans des enclaves et de définir, en sa faveur, la souveraineté sur Jérusalem et les droits dans le domaine de l'eau.

它通过建立一座种族主义的分隔墙而匆忙地在当地实施其政治计划。 这座墙所划出的新边界将吞并大面的定居点、把巴勒斯坦人孤立在彼此分隔的分区中，并以对其有利的方式决定对耶路撒冷的主权和对水资源的所有权。

Certains prétendus experts de l'Afrique se sont empressés d'aller rappeler aux médias ce qui s'était passé à l'ouest de la Somalie et ont évoqué le « syndrome de Mogadishu » qui fait voir les guerres civiles en Afrique comme étant différentes et plus difficiles à résoudre que les guerres qui se déroulent dans d'autres régions.

一些所谓的非洲问题专家向新闻界大放厥词，提醒西方不要忘记索马里和“摩加迪沙综合症”—一种非洲内战有点不一样并且比其他地区的内战更加棘手的概念。

Non seulement l'Algérie a ratifié la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé ainsi que ses Protocoles et la Convention des Nations Unies contre la corruption, mais son gouvernement s'est empressé de les incorporer dans ses législations internes et il a adapté l'appareil judiciaire afin de suivre l'évolution des choses.

阿尔及利亚不仅批准了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其议定书和《联合国反腐败公约》，阿尔及利亚政府还及时将这些《公约》及《议定书》的规定纳入国内立法，并且对司法机构进行调整，以便跟上发展步伐。

Le progrès économique peut être réalisé en Afrique par la promotion du commerce entre ses nations; par l'établissement de conditions économiques saines et d'une bonne gouvernance; par une lutte contre les menaces régionales - y compris les conflits et les maladies endémiques; et par un accueil empressé aux flux de capital.

通过促进各国之间的贸易，建立健全的经济环境和实现善政，与包括冲突和传染性疾病在内的区域性威胁作斗争，以及欢迎资本流入，非洲便可以实现经济发展。

Il était dû au fait que certaines délégations semblaient empressées de marquer des points sur les autres en soulevant des problèmes sources de discorde, contraignant ceux qui n'étaient pas d'accord à demander un vote, faisant ainsi obstacle au consensus et détournant l'attention de l'Assemblée générale de la question principale.

这是因为一些代表团似乎希望通过提出有分歧的问题压倒别人，给那些不赞成投票的国家施加压力，从而避免一致通过并转移大会对主要问题的注意力。

Les autorités se sont montrées peu empressées à fournir des secours à la population, ce qui, conjugué aux restrictions imposées aux organismes d'aide, a rendu la fourniture d'une assistance humanitaire de plus en plus précaire, situation qui a été par trop préjudiciable aux femmes et aux filles.

而当局本身既不愿意为民众提供救济，同时又对援助界施加限制，从而使人道主义援助工作益发困难，对妇女和女童成极大影响。

Ce n'est pas parce que d'autres le disent, mais parce qu'il s'agit d'un impératif pour nous. Le Népal exhorte tous les pays, en particulier ceux du monde développé, à concrétiser de manière plus empressée leur engagement à l'égard de la cause des femmes dans le monde.

这并非因为其他人这么说，而是因为这对我们是当务之急，尼泊尔还敦促国际社会，特别是发达国家，更极履行其对世界妇女事业的承诺。

Dans d'autres cas, la communauté internationale s'est empressée de prescrire un mécanisme transitoire particulier, en mettant l'accent sur les poursuites pénales, ou sur la recherche de la vérité, sans donner préalablement aux victimes et aux partenaires nationaux l'occasion de décider de la solution la plus équilibrée.

在其他情况下，国际社会匆忙为过渡司法规定特定公式，强调刑事起诉或查明真相，而没有首先向被害人和本国有关群体提供机会，审议和决定如何取得适当均衡。

L'Australie s'est empressée d'adhérer à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui est primordiale pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, et c'est avec satisfaction que nous voyons s'accroître le soutien dont elle est l'objet.

澳大利亚欣然拥护《防扩散安全倡议》这一在防止大规模毁灭性武器的扩散方面加强国际合作的重要手段，并且我们对该倡议所获的支持继续增加感到高兴。