Ce genre de monde serait désavantageux pour de nombreux pays.
这样的世界是
多国家所不喜欢的。
L'ECRI note avec préoccupation que plusieurs études fondées sur des données statistiques, provenant notamment du Bureau de l'éducation, confirment la situation désavantageuse, dans le domaine de l'enseignement, des enfants d'origine immigrée qui ne sont pas de langue maternelle allemande, et elle recommande aux autorités du Liechtenstein de poursuivre et d'accentuer leurs efforts en vue de mettre en place un système scolaire qui assurerait à tous les enfants d'origine immigrée qui ne sont pas de langue maternelle allemande une égalité des chances en matière d'accès à l'enseignement, notamment aux études supérieures, et, au bout du compte, en matière d'accès à l'emploi.
反种委关切地注意到，一些根
数(包括教育办事处的数)编写的研究报告证实母语不是德语的移民子女处于不利的地
41，建议列支敦士登当局继续并
大努力制定一种学校制度，保证所有母语不是德语的移民子女拥有平等的受教育机会，包括高等教育机会，并且最终拥有平等的就业机会。
Le Comité constate avec préoccupation que ces coutumes et pratiques perpétuent la discrimination à l'égard des femmes et des filles et qu'elles se traduisent par des conditions désavantageuses et d'inégalité pour les femmes dans de nombreux domaines notamment dans l'éducation et la vie publique et en matière de prises de décisions, ainsi que la persistance de la violence contre les femmes, et qu'à cet égard, l'État partie n'a pas pris de mesures systématiques et soutenues pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs traditionnelles ou pratiques fautives.
委员会关切的是，这些习俗和做法使对妇女和女孩的歧视长期持续下去，而且妇女在包括教育和公共生活和决策等多领域所处的不利和不平等地和长期存在暴力侵害妇女行为都反映了这种情况，但缔约国迄今尚未采取持续、系的行动，来改变或消除定型观念和有害的传价值观和习俗。
Dans le cadre de la politique visant à éradiquer la pauvreté et à accroître la prospérité et le bien-être de tous et en particulier des femmes, un certain nombre de mesures seront mises en œuvre pour que les femmes, qui dans toutes les communautés jouent un rôle de catalyseur du développement, bénéficient d'une indépendance économique et physique accrue qui leur permette de remédier réellement à leur situation désavantageuse et de contribuer davantage au développement social (plan de développement pluriannuel pour la période 2006-2011).
我国的政策是消除贫穷，使所有公民、尤其是妇女更富足，
强他们的福祉，这些政策的部分活动包括：提高作为所有社区发展促进者的妇女的经济和人身独立地，在这个基础上，有效地改善其弱势地，她们对社会发展的贡献。
Le Comité se dit de nouveau préoccupé par les attitudes patriarcales profondément ancrées se traduisant par une subordination des femmes et les stéréotypes bien établis concernant leurs rôles et leurs responsabilités au sein de la famille et de la société, qui constituent un obstacle important à la mise en œuvre de la Convention et sont une cause essentielle de la situation désavantageuse des femmes sur la scène politique, sur le marché du travail, dans le domaine de l'éducation et d'autres domaines.
委员会重申其对下述情形的关切：使妇女处于从属地的男权思想根深蒂固，关于妇女在家庭和社会中的角色和责任的定型观念盛行，这些问题严重阻碍执行《公约》，是妇女在政治生活、劳工市场、教育和其他领域处于不利地的根源。
Mais nos objectifs nationaux ne peuvent être atteints que si nos efforts nationaux sont accompagnés d'efforts déployés au niveau international pour parvenir à une stabilité économique internationale accrue et à une répartition des ressources plus équitable entre les États, et si les avantages du libre-échange sont plus largement partagés, en particulier parmi ces pays qui par leur intégration dans l'économie mondiale se trouvent dans une position désavantageuse vis-à-vis de leurs partenaires des pays développés.
但是，要想实现我们的国家目标，我们的国内努力必须得到国际一级努力的补充，以实现更大的国际经济稳定和国家之间更公平的资源分配，而且也必须使自由贸易的好处得到更广泛享受，尤其是使那些在融入世界经济后，其地与发达国家伙伴相比处于弱势的国家也能享受到这些好处。
Malgré les efforts déployés par l'État partie pour diffuser largement les informations concernant la Convention, le Comité demeure préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui sont une des causes profondes de la violence sexiste et de la situation désavantageuse des femmes dans divers domaines, y compris le marché du travail.
尽管缔约国努力广泛宣传公约，但重男轻女的态度以及对男女在家庭和社会中作用和责任的根深蒂固的陈见持续存在，委员会对此仍表示关切，并认为这是性别暴力以及妇女在劳动力市场等若干领域处境不利的根源。
Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes patriarcaux traditionnels, profondément ancrés, concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la vie sociale, qui sont l'une des principales causes de la violence dirigée contre les femmes et dont témoignent les choix éducatifs des femmes, leur situation désavantageuse sur le marché du travail et leur faible niveau de participation à la vie politique et publique.
委员会关切家庭和更广泛的社区内对妇女和男子的角色和责任存在根深蒂固的重男轻女传定型观念，这种观念是对妇女施暴的主要原因，体现在妇女教育选择、她们在劳动力市场的不利情况、她们只能在低层次上参与政治和公共生活。
Il n'empêche que la persistance d'obstacles devant les produits présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement maintient ceux-ci dans une situation désavantageuse sur le plan de la concurrence dans le commerce international et pour ce qui est de l'acquisition des technologies et méthodes de production les plus récentes, ce qui ne fait que les marginaliser davantage en les excluant de la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir.
不过，因为发展中国家注重的出口产品仍面临障碍，因此在国际贸易以及获得最新生产技术和方式方面仍面临不利的竞争状况，这又进一步使其遭到排挤，无法进入正在出现的知识性全球经济。
Étant donné que les recherches empiriques menées dans de nombreux pays ont montré que les prévenus qui ne sont pas placés en détention avant leur procès ont des chances sensiblement meilleures d'obtenir leur acquittement que ceux qui sont placés en détention provisoire, le système de libération sous caution aggrave encore la situation désavantageuse des pauvres et des personnes marginalisées dans l'exercice du droit à un procès équitable sur un pied d'égalité.
多国家的经验调查表明，在审判前不受拘禁的被告被宣判无罪的可能性比那些在审判前遭受拘禁的人大很多，而保释制度进一步深了穷人和处于社会边缘的人享受平等地接受公正审判的权利方面所面临的劣势。
Le texte de ce projet de résolution constitue en effet une grande amélioration par rapport au projet précédent, notamment parce qu'il ne contient aucun terme qui pourrait être désavantageux en matière d'emploi pour les ressortissants nationaux dont la langue maternelle n'est pas une des langues officielles de l'ONU ou pour les citoyens des pays en développement où seulement une des langues officielles de l'ONU est enseignée à l'école.
该决议草案案文确实比以前的草案有很大的改进，这特别是因为该案文没有载有可能对母语不是联合国正式语文之一的国民和在学校仅学过一种联合国正式语文的发展中国家的国民的就业问题产生不利影响的文字。
Au paragraphe 25 de son dernier rapport, le Comité réitérait sa recommandation relative au remboursement des dépenses d'appui dans le cadre de programmes exécutés à l'échelon national, selon laquelle il devrait suivre de près cette question et la réexaminer périodiquement pour que le PNUCID ne se trouve pas dans une situation désavantageuse en matière de financement des frais généraux liés à l'appui aux programmes.
委员会在其最近的报告第25段中重申了其关于本国执行方案支助费用的建议，认为有必要对之进行密切监测和定期检查，以便使药物管制署在为方案支助管理费用提供资金方面不会陷入入不敷出的境地。
En conséquence, il faut que les lois, les politiques et les programmes, y compris les mesures préférentielles, soient conçus pour contrecarrer la position désavantageuse dans laquelle les femmes ont socialement et culturellement été placées et pour générer une égalité bénéficiant aux femmes pour ce qui est de leurs conditions de vie matérielles, et qu'ils permettent ainsi de pallier les inégalités individuelles et structurelles.
因此，法律、政策和方案，包括平权行动，都必须旨在消除妇女在社会和文化上的弱势，为妇女创造平等的物质条件，从而解决个别的和结构性的不平等。
Les bureaux extérieurs et les partenaires d'exécution doivent améliorer leurs pratiques en la matière pour que les risques soient mieux circonscrits; cette recommandation s'applique particulièrement aux partenaires d'exécution, qui ne fournissent pas toujours suffisamment d'éléments attestant qu'ils ont fait jouer la concurrence lors des appels d'offres, ce qui dénote une politique de passation de marchés peu judicieuse et désavantageuse.
外地办事处和实施伙伴的采购做法需要改进，以尽量减轻风险，特别是关于实施伙伴的风险，因为始终没有足够证表明进行过竞争标价，这说明采购工作没有效率，合同订立的费用也很高。
La gestion des achats et des marchés, domaine où les risques de préjudice à l'Organisation sont parmi les plus grands, qu'ils tiennent à des pratiques inefficaces, à la passation de marchés désavantageux, ou à des fraudes, malversations ou abus, continue de faire l'objet de multiples activités de contrôle, tant au Siège que sur le terrain.
秘书处的采购活动是本组织在低效率、不经济合同承包、作假、腐败和舞弊方面一个最大的潜在危险，因此仍然是总部和外地监督活动的核心项目。
En réponse, le Bureau a fait valoir qu'il ne réussissait pas à attirer de solides candidatures en raison des conditions de vie médiocres et dangereuses, du manque d'équipement, du coût élevé de la vie et de conditions d'emploi désavantageuses quand on les comparait à celles offertes par les organismes et missions de la place.
在这方面，联几支助处说，由于生活条件既差且危险，缺乏适当设施，生活费用高，而且同当地其他机构和特派团相比，整套雇用条件也不诱人，它无法聘到有竞争力的工作人员。
Cependant, le Comité exprime sa déception devant la position désavantageuse des femmes des zones rurales et des zones reculées qui se caractérise par la discrimination à propos de la scolarisation, de l'accès aux soins de santé et de l'emploi ainsi que par leur absence dans les instances de prise de décisions au niveau communautaire.
不过，农村和偏远地区的妇女处境不利，表明这一点的是她们在接受教育、获得保健服务和就业机会方面受到歧视，对社区一级的决策进程参与程度不足，委员会对此表示关切。
Il indique notamment qu'il est nécessaire de prendre des mesures plus ciblées et plus efficaces pour lutter contre la discrimination, les préjugés et le traitement désavantageux dont continuent à pâtir les Roms, les étrangers, notamment les membres des communautés russophone et somalie, ainsi que les citoyens finlandais qui ne sont pas d'origine finlandaise.
它还说，必须采取更具针对性和更有效的措施，解决罗姆人和非国民，包括讲俄语的人和索马里人社区以及非芬兰裔的芬兰公民继续遭受歧视、偏见和不公平待遇的问题。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
