Il y a plusieurs années, deux vieilles femmes l’ont appris à leurs dépens.

好几年前，两个年迈的妇女上过他们的当。

C’est que je vis aux dépens d’un ami, moi qui ai toujours bravement gagné ma vie moi-même.

“就是：我是靠朋友过活的——我，我一向是自己养活自己的。”

Nous ne sommes pas faits pour planter des choux, notre destin c’est de vivre aux dépens des payllos.

“我们不是天生种菜的，我们的命运，就是靠外国人养活。

Parce que, en ce moment, je me sens le courage de mourir sans trop faire rire à mes dépens.

“因为此刻我有赴死的勇气，不至于太让人笑话。

Le petit mâle a appris à ses dépens que même le paradis a son côté sombre

小海狮通过自身经历得知：即使是天堂有昏暗的一面。

J.: Donc vous prônez un développement de l’enseignement des langues vivantes aux dépens des langues mortes ?

所以以牺牲灭亡语言为代价发展活语言的教学？

Tout cela malgré les craintes, la peur et parfois aux dépens de la santé des femmes.

所有这些无视了担忧、恐惧，有时甚至是以女性的健康为代价。

La France s'est qualifiée pour  les demi-finales de la Coupe Davis aux dépens de la République tchèque.

法国已晋级戴维斯杯半决赛，淘汰了捷克共和国。

Benzema a été mis en examen dans une affaire de chantage présumé aux dépens de son coéquipier Mathieu Valbuena.

本泽马因涉嫌对队友马蒂厄·瓦尔布埃纳进行敲诈而被起诉。

Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.

狐狸接到了食物，并说：我的好先生，要知道，所有的奉承者，是对听者有企图的。

En bref, les bobos profiteraient de la mondialisation pour continuer de s'enrichir aux dépens des Français moins privilégiés, ceux qui se sentent exclus.

总之，bobo们利用全球化来获得更加多的财富，而让处于更不利地位的法国人、被排斥在外的法国人承担代价。

L'Iran a également gagné en influence dans la région Après l'invasion américaine de l'Irak, les chiites proches de l'Iran prennent le pouvoir aux dépens des sunnites.

在美国入侵伊拉克之后伊朗在该地区的影响力也增强了，亲近伊朗的什叶派以损害逊尼派为代价夺取政权。

Puis sa jalousie s’en réjouissait, comme si cette jalousie eût eu une vitalité indépendante, égoïste, vorace de tout ce qui la nourrirait, fût-ce aux dépens de lui-même.

这时候，他的醋意为这一发现而大为兴奋，这醋意似乎有它自己独立的生命，自私心很强，对一切足以滋养它的东西全贪而食之，甚至是损害斯万自己也在所不惜。

Les fugitifs étaient donc prémunis pour quelques jours contre la faim et la soif. Ils ne se firent aucunement prier pour prendre leur premier repas aux dépens du chef.

因此，大家可以不愁饥渴了。他们毫不客气地先吃他一顿。

Et à ces mots la comtesse quitta Franz, le laissant indécis de savoir si elle s’était amusée à ses dépens ou si elle avait véritablement ressenti la crainte qu’elle avait exprimée.

说着，伯爵夫人就离开了弗兰兹，弗兰兹一时犹豫不决，不知她究竟是拿他来开玩笑，还是真的受了惊吓。

Tréville entendait admirablement bien la guerre de cette époque, où, quand on ne vivait pas aux dépens de l’ennemi, on vivait aux dépens de ses compatriotes .

特雷维尔对那个时代的行伍生涯看得非常透彻，当不能靠敌人养活自己，就得靠本国同胞来养活自己。

Le développement de l'énergie nucléaire au dépens de la sécurité ne peut être ni durable ni apporter de réel développement, a-t-il averti.

Et, suffoquée à l'idée de tous ces chiens vivants à ses dépens, elle s'en alla, emportant même ce qui restait du pain qu'elle se mit à manger en marchant.