L'Université de Beijing est Jade Bird du Groupe de sociétés cotées, dénommé Jade Bird Huaguang.

公司是北京大学青鸟集团旗下的上市公司，简称青鸟华光。

Changchun FAW de pièces automobiles de rechange Co., Ltd (ci-après dénommé: Changchun FAW des pièces de rechange), a été fondée en 2000, située à Changchun, le berceau de la voiture.

春一汽备品汽车零部件有限公司（以下简称：春一汽备品公司），成立于2000年，位于汽车的摇春。

Hangzhou Iron and Steel Group (ci-après dénommé Hangzhou en fer et en acier) est le prédécesseur de Hangzhou en fer et en acier Plant, construit en 1957.

杭州钢铁集团公司（以下简称杭钢）前身是杭州钢铁厂，始建于1957年。

Entreprises: Shanghai Shanghai Dragon Dragon usine de peinture sur le haut (ci-après dénommé "day-long chimiques") est un organisme national de haute technologie des entreprises privées.

上海龙日上海龙日高级涂料厂(以下简称“龙日化学”)是国高新技术民营企业。

Shaoxing Jian Feng Electronics Co., Ltd est spécialisée dans un affichage fluorescent à vide (ci-après dénommé le VFD) la production des fabricants de matériel professionnel.

绍市剑枫电子有限公司是一家专门从事真空荧光显示屏（简称VFD）生产设备的专业制造商。

Beijing Changxing bien-être des emballages en plastique usine (ci-après dénommé Changxing emballage) est un professionnel avec 17 ans de production d'emballage plastique d'affaires de bien-être.

北京塑料包装厂（以下简称包装）是一家有着17年专业生产塑料包装的残疾人企业。

Bureau Veritas (Bureau Veritas) (dénommé BV) est un leader international d'inspection, de certification, de contrôle de la qualité et agence de conseil en ingénierie.

法国国际检验局(Bureau Veritas) (简称BV)是一家具有国际领导位的检验、认证、咨询及工程质量控制机构。

Produits du Conseil national de contrôle technique délivré par l'Administration générale des équipements spéciaux certification en matière de sécurité (ci-après dénommé «AZ»).

产品获得国家技术监督总局颁发的特种设备安认证（简称“AZ”）.

Il est créé par les présentes un Comité de respect (ci-après dénommé « le Comité »).

兹此设立遵约事项委员会（以下简称为“委员会”）。

Ces contrats sont en général dénommés “contrats de transport maritime”.

此类合同常常称作为“远洋运输合同”。

Il est créé un Comité de respect (ci-après dénommé « le Comité »).

兹此设立一个遵约事项委员会（以下简称为“委员会”）。

Anciennement dénommé Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.

原称药物管制和预防犯罪办事处。

Pour simplifier les choses, le requérant est dénommé ci-après «le Consortium».

为了便于参考，索赔人下称“集团”。

Anciennement dénommé Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.

曾被称为“药物管制和预防犯罪办事处”。

D'autres investigations ont révélé que le courrier avait été envoyé par un dénommé Victor Bout.

进行进一步的调查后得知，快邮是由Victor Bout先生发送的。

Ces comptes sont dénommés ci-après « comptes spéciaux ».

这些帐户在下文中称“特别帐户”。

Disparition des dénommés Mulinda Habi Buganza, Joseph et Dada, après leur arrestation par la PIR.

Mulinda Habi Buganza、Joseph和Dada被快速干预警察逮捕后失踪。

Décès du dénommé Rubaga, à Luvingi, lors de sa détention par des militaires rwandais.

一名叫Rubaga的人在被卢旺达士兵拘留后死亡。

Ce programme a été ultérieurement dénommé programme « pétrole contre nourriture ».

该项安排后来被称为“石油换食品方案”。

Le dénommé R. S. aurait eu 25 000 dollars du Guyana sur lui au moment de sa mort.

据说R.S. 死时身上带有25,000圭亚那元。