Ce mot ne s'emploie plus aujourd'hui que par dénigrement.

这个词现在只用作贬义。

Il n'existe actuellement aucun programme destiné à éliminer les campagnes de dénigrement politique.

目前尚无消除政治性揭发隐私的方案。

Au paragraphe 2 dudit chapitre, les États Membres des Nations Unies se sont engagés à continuer à susciter, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, des initiatives et des programmes favorisant le dialogue, la tolérance et la compréhension entre les civilisations, les cultures, les peuples et les religions et à promouvoir le respect mutuel et la prévention du dénigrement des religions, des valeurs religieuses, des croyances et des cultures.

在该章第2段中，联合国员国决心继续在联合国的主持下安排各项倡方案，促进不同文明、文化、民族宗教的对话、理解，并促进宗教、宗教价值观念、信仰文化相互尊重，防止诽谤行为。

Le Conseil souligne qu'en approfondissant le dialogue et en favorisant l'entente entre les civilisations dans le but d'empêcher le dénigrement systématique de certaines religions et cultures, et en s'efforçant de régler les conflits régionaux en suspens et les problèmes mondiaux de toute sorte, notamment les problèmes de développement, on renforcera la coopération internationale, laquelle est indispensable si l'on veut soutenir la lutte la plus large possible contre le terrorisme.

“安全理事强调，加强不同文明之间对话扩大不同文明之间了解以努力防止不分青红皂白地把不同宗教文化作为攻击对象，以及处理尚未解决的区域冲突包括发展问题在内广泛各种全球问题，将推动国合作，而国合作本身即是持续开展最广泛反恐斗争的必要条件。

M. McMahan (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation approuve plusieurs des principes généraux concernant le dénigrement des religions énoncés dans le projet de résolution : l'importance de l'éducation, l'attention portée à l'interprétation des stéréotypes, le respect de toute personne indépendamment de sa religion ou de sa croyance et la prise en considération de diverses traditions religieuses au lieu de mettre l'accent exclusivement sur l'une d'entre elles, comme les années précédentes.

McMahan生（美利坚合众国）说，美国代表团同意案文草案中关于宗教诋毁的一些基本论述：教育的重要性、关注陈规定型观念的持续存在、不论宗教或信仰尊重所有人、顾及各种宗教传统而不是像往年那样专注于其中一种宗教。

4 S'agissant des efforts menés au niveau international auxquels la Jordanie participe ou souhaite participer pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement des autres religions et cultures, la Jordanie continue de participer à nombre de conférences et symposiums internationaux qui visent à renforcer le dialogue et à favoriser la compréhension entre les cultures et entre les États.

4 关于约旦正在参与或考虑参与哪些国努力以增强文明间的对话理解这一问题，约旦参加了并将继续参加为此举行的各种大小国。

Nous sommes conscients que l'histoire de l'humanité abonde en injustices effroyables causées par le non-respect du principe de l'égalité des êtres humains, nous sommes alarmés de noter l'augmentation de telles pratiques dans diverses régions du monde, et nous lançons un appel vibrant pour que les individus, en particulier en situation de conflit, renoncent à l'incitation au racisme, à un langage de dénigrement et aux stéréotypes négatifs.

“5. 我们意识到，由于缺乏对人的平等的尊重，人类的历史充满了悲惨的冤屈，而且我们警觉地注意到，此种行径在世界各地正在滋长，我们敦促人们特别是冲突局势下的人们停止种族主义煽动，不再使用贬损的语言，放弃负面的成见。

Nous approuvons tout particulièrement le neuvième alinéa de la résolution, qui souligne la nécessité de favoriser la compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres cultures et religions et qui souligne également la nécessité de régler le vaste éventail des problèmes, y compris ceux du développement, tout cela étant indispensable pour mener la lutte la plus large possible contre le terrorisme.

我们特别欢迎决序言部分第九段，该段强调必须扩大文明之间的了解，以避免不分青红皂白地针对文化宗教，并解决一系列问题，包括发展顾虑，所有这一切对尽可能广泛地打击恐怖主义来说是必要的。

« approfondissant le dialogue et en favorisant la compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures, et en s'efforçant de régler les conflits régionaux non résolus et le vaste éventail des problèmes mondiaux, y compris ceux du développement, on renforcera la coopération internationale indispensable pour mener la lutte la plus large possible contre le terrorisme ». (résolution 1566 (2004))

“加强不同文明之间的对话加深它们之间的了解，致力防止不分青红皂白地针对不同的宗教文化，处理尚未解决的区域冲突各种全球性问题，包括发展问题，将推动国合作，而国合作本身是持续开展最广泛的反恐斗争的必要条件”。

En outre, nous devons garder présente à l'esprit la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, qui appelle tous les États à poursuivre l'action menée au niveau international pour que les civilisations dialoguent davantage et se comprennent mieux afin d'empêcher le dénigrement inconsidéré des religions et cultures des autres, et à contrecarrer l'incitation à des actes de terrorisme motivés par l'extrémisme et l'intolérance.

另外，我们应注意安全理事第1624（2005）号决，它吁请各国继续在国上作出努力，加强不同文明之间的对话增进它们之间的了解，努力防止不分青红皂白地针对不同的宗教文化，并制止煽动带有极端主义不动机的恐怖行为。

Il est évident que la diffamation, la tromperie auxquelles recourt le régime israélien dans ses campagnes de dénigrement, quel qu'en soit le volume, ne sauraient occulter le fait évident que ce régime représente la menace actuelle la plus réelle, la plus grave et la plus pressante pour la région et le monde, contre laquelle la communauté internationale doit lutter de toute urgence.

显然，以色列当局的诽谤、欺骗诬蔑的行动不能掩盖明显的事实，即是它造成了今天该区域世界面临的最真实、最严重最紧急的威胁，而且国社应该紧迫地对付这一情况。

Je pense qu'il y a lieu de rappeler à tout un chacun que la résolution 1624 (2005) du Conseil souligne l'importance qu'il y a à continuer de s'employer, au niveau international, à approfondir le dialogue et l'interaction et à promouvoir une meilleure compréhension entre les diverses civilisations et cultures afin d'empêcher le dénigrement sans distinction d'une religion ou d'une culture particulière.

我们不妨提醒各位，安理第1624(2005)号决强调必须在国上继续尽一切努力加强对话互动，接触各种文明文化，以免武断地攻击任何具体宗教或任何具体文化。

Cette loi fait obligation à tous les radiodiffuseurs de respecter des normes, y compris le bon goût et la décence, le maintien de la loi et de l'ordre, la vie privée, la protection des enfants, l'exigence d'exactitude, d'équité et d'équilibre et de se prémunir contre la présentation dans leurs programmes de personnes d'une manière qui encourage le dénigrement ou la discrimination.

该法规定所有广播公司都有义务维护各种标准，包括遵守有关良好品位庄重体面的标准，维护法治个人隐私权，保护儿童，广播需达到准确公正均衡，以及播音员需抵制在节目中对个人大肆进行诋毁或歧视的做法。

Étant donné que les limitations permises à la liberté d'expression constituent l'un des principaux aspects du débat sur le dénigrement des religions, l'attention est appelée sur les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que sur l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

由于言论自由的可允许限制是诽谤宗教行为讨论的一个显着特点，因此提请注意《公民及政治权利国公约》第十九二十条以及《消除一切形式种族歧视国公约》第4条。

De façon répétée, lors des sessions plénières de l'Assemblée générale et dans les diverses commissions de l'Assemblée, les intervenants égyptiens mettent Israël en accusation et le soumettent à des attaques et à des techniques de dénigrement dans des déclarations relatives à des points de l'ordre du jour universels qui pourtant n'ont rien à voir avec le Moyen-Orient.

在大全体上在大各委员中，埃及代表多次在就同中东毫不相干的广泛程项目的发言中专门对以色列进行攻击诽谤。

L'occupation, l'agression, le dénigrement de cultures, de civilisations et de peuples, ainsi que le déni du droit à la résistance légitime et le fait de faire deux poids deux mesures en droit international sont autant de facteurs qui créent un terrain propice au terrorisme et sont à la source de tensions et d'actes terroristes.

占领、侵略、诋毁各种文化文明以及各国人民而且剥夺合法抵抗的权利、在国合法性问题上适用双重标准——所有这一切都是形成孕育恐怖主义的沃土滋生恐怖主义恐怖行动的因素。

Le dénigrement joue ici, comme la violence spécifique dont sont victimes les femmes, un rôle de dissuasion; les femmes ont donc peur de faire les frais des discours politiques et ce, d'autant plus que dans une société aussi machiste que la société haïtienne, la stigmatisation qui peut s'en suivre peut être lourde à porter.

诋毁中伤就像对妇女的暴力侵害一样起到了威慑作用；妇女因此不敢发表政治演说，尤其像在海地这样一个大男子主义社，随之而来的谴责让女性难以承受。

Il s'inquiète des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, dont le projet de document final contient les mêmes travers qui, en 2001, lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, s'étaient traduits par un dénigrement obsessionnel d'Israël et du peuple juif.

他对德班审查的筹备工作表示忧虑。

Elle souligne à nouveau qu'une action internationale soutenue visant à renforcer le dialogue et à promouvoir une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement sans distinction des autres religions et cultures, en s'efforçant de régler les conflits régionaux non résolus et à remédier aux problèmes mondiaux dans toute leur diversité.

决还进一步强调继续开展国努力，推动各种文明之间的对话并扩大理解，以图避免肆意把不同的宗教文化作为目标，并解决尚未化解的区域冲突广泛的全球问题。

Pour dépasser la haine, l'intolérance, la discrimination, l'arrogance raciale, l'exclusivité des classes, le snobisme intellectuel et le dénigrement culturel, qui constituent l'héritage de cet horrible passé, la diaspora africaine doit poursuivre ses stratégies déjà anciennes de démarginalisation, renforcer l'intensité du travail créatif pour propager les arts de la communication servant l'humanité.

为了跨越仇恨、不、歧视、种族自大、阶级排斥、势利思想文化侮辱，即过去可怕的历史遗留下来的各种问题，散居各地的非裔必须继续采用他们长期采用的反边缘化战略，加强其创造性工作的力度，扩大交流艺术，服务于人类。