Jean Valjean le considéra entre les deux yeux, et crut qu’il délirait.

冉阿让直着双眼，老望他，以为他在说胡话。

Le soir, dans tous les cas, le concierge délirait et, à quarante degrés, se plaignait des rats.

晚上，门房一直说着胡话，高烧40度，嘴里还抱怨着老鼠。

Mais, à midi, la fièvre était montée d'un seul coup à quarante degrés, le malade délirait sans arrêt et les vomissements avaient repris.

而一到中午，体温到40度，病人语不止，而吐起来。

Ah oui; de toute ma force, je leur parlerai, aux petits, aux humbles, à ceux qu'on empoisonne et qu'on fait délirer !

啊是的；我会用尽全力去告诉他们，告诉那些小人物，那些卑微的人，那些被毒害和被煽动发狂的人！

Puis, la cadence des pas recommença. Alzire, assoupie par la fièvre, s’était mise à délirer à voix basse, riant, croyant qu’il faisait chaud et qu’elle jouait au soleil.

随后是有节奏的脚步声。阿尔奇烧得昏迷不醒，低声说起语来，她面带微笑，认为天气很暖和，自己正在阳光下嬉戏。