"Pour un motif semble-t-il futile, les choses ont dégénéré", a expliqué le procureur, Franck Rastoul.

法院称"他们的动机很不纯，行为很堕落。"

Cette espèce animale a dégénéré.

这类动物退化了。

Il est un peu dégénéré.

〈引申义〉〈口语〉他有点不正常。他有点痴呆。

La discussion a dégénéré en bagarre.

讨论转化为争吵。

Dans la soirée du 27 février, les « rallyes » ont dégénéré en violences à grande échelle.

在2月27日傍晚，“集会”已恶化为大规模的暴动。

Certains conflits ont hélas dégénéré et sont devenus des affrontements et des conflits ouverts.

不幸的是，其中一些突和矛盾发展成为公开对抗和突。

Ces jeunes ont commencé à lancer des pierres et cela a dégénéré en violences.

他们开始向参加聚会的人掷石头，局势因此恶化而发生暴力。

La faction du Groupe des 19 (G-19) du Front de salut national a riposté en attaquant les Forces armées soudanaises et les milices en plusieurs endroits, notamment à Sani Hayi et Umm Sidr, et en s'en prenant à des biens gouvernementaux, y compris aux installations pétrolières d'Abu Jabre le 26 novembre, attaque qui a dégénéré en affrontements violents entre rebelles et soldats des Forces armées soudanaises.

救国阵线的“19人集团”进行了报复，袭击了包括Sani Hayi和Umm Sidr在内若干地点的苏丹武装部队和民兵部队，并于11月26日袭击了包括Abu Jabre石油设施在内的政府财产，导致叛乱分子与苏丹武装部队发生突。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 mai) Le 16 mai, il a été annoncé que des manifestations palestiniennes avaient dégénéré la veille en échanges de coups de feu entre troupes israéliennes et police palestinienne, avec un bilan de cinq Palestiniens tués et plus de 320 Palestiniens blessés; il s'agissait là de l'incident israélo-palestinien le plus grave depuis plusieurs années.

5月16日，据报前一天坦抗议活动失去控制，演成以色列部队与坦警察之间的枪战，致使5名坦人死亡，320多人受伤，这是数年来最严重的以阿骚乱。

La lutte pour les territoires et les propriétés claniques a dégénéré en guerres privées pour le contrôle des ressources et pour des intérêts commerciaux, tels que les aéroports, les routes, les ports ou le commerce du sucre, dont les liens ténus avec les clans justifient ces guerres qui, cependant, sont en réalité des entreprises privées.

争夺部族领地和财产的斗争分裂成为争夺资源和商业利益的私斗，例如争夺航空港、公路、港口或糖业贸易，由于这些商业利益与部族之间的暧昧联系，使其具有合法性，而实际上是私人企业。

Il est manifeste que la prétendue opération de paix de la Fédération de Russie menée sous les auspices de la Communauté d'États indépendants a dégénéré en simulacre et qu'elle ne peut être vue que comme une agression militaire ouverte menée contre la Géorgie en vue d'annexer une partie de son territoire souverain internationalement reconnu.

这清楚表明，俄罗联邦在独联体保护伞下进行的所谓维持和平行动纯属虚构，只能被视为对格鲁吉亚的公开军事侵略，旨在兼并一部分格鲁吉亚国际公认的主权领土。

Le 11 mai, une réunion sur la paix tenue au port de Mogadishu entre des dirigeants Hawiye et Hussein Aidid a dégénéré en combats entre les miliciens de M. Aidid et ceux d'un homme d'affaires allié au Gouvernement national de transition et propriétaire d'un entrepôt en face du port.

5月11日，一些哈维耶领导人与侯赛因·艾迪德在摩加迪沙港口的和平会晤，恶化成了艾迪德的民兵与一名支持过渡时期全国政府的商人的民兵间的战斗，该商人拥有港口对面的仓库。

En ce qui concerne la traite d'enfants en Afrique de l'Ouest, il a été signalé que la tradition qui consistait à placer des enfants des campagnes chez des familles urbaines à des fins éducatives avait dégénéré dans certains cas en traite d'enfants.

关于西部非洲的贩运儿童问题时，据报告传统的农村儿童教育形式是把他们安置在城市家庭中，这在某种情况下成了贩运形式。

D'où la nécessité primordiale de revisiter, dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité, l'obsédante problématique du veto, vestige d'une époque que nous pensions révolue, et qui a dégénéré en un « droit » anachronique, discriminatoire et franchement incompréhensible de nos jours.

因此至关重要的是，必须在安理会改革的框架内审查有问题否决权，因为这是我们认为早已过去的时代的残余，现在已经质，成为一种不仅是歧视性的而且在今天可坦率地说是不可理解的不符合时代精神的权利。

Le Libéria reste un pays où l'on peut se réveiller le matin et apprendre qu'une dispute entre deux marchands de poissons sur un marché a dégénéré en un problème ethnique et qu'un lieu de culte est désormais menacé d'être incendié.

利比里亚仍是一个这样的地方：人们在早上醒来，会听说市场上两个鱼贩子之间的争执恶化为一个种族问题，有使一个宗教场所被焚毁的更大威胁。

En province, le 10 octobre, un affrontement à Gonaïves qui a opposé pendant trois jours des bandes armées à la Police nationale haïtienne (PNH) a dégénéré en pillages et en incendies volontaires et causé la mort de deux personnes.

同时，在外省，武装帮派和海地国家警察于10月10日，在戈纳伊夫发生为期三天的突，导致发生纵火、抢掠以及两人死亡。

Mais il y a d'autres organes judiciaires, comme le Tribunal international du droit de la mer, qui règlent calmement les différends touchant à l'économie et aux autres intérêts vitaux et qui, en d'autres temps, auraient dégénéré en conflits.

但还有其它司法机构，例如海洋法国际法庭，也在悄悄地解决涉及重大经济和其它利益的争端，这些争端如在别的时代本会演化成突。

Les efforts considérables et louables de l'Ambassadeur Tibor Toth en vue de parvenir à un consensus sur son texte composite n'ont pas été couronnés de succès et le processus a même dégénéré en un affrontement inutile et stérile.

蒂博尔·托特大使为就其折衷文本达成协商一致意见所作的艰辛和值得赞扬的努力没有取得成果，而且该进程本身已经蜕成毫无必要和毫无结果的对峙。

Le 9 juin, à Gbarnga, une bataille entre deux hommes a dégénéré, et l'émeute qui a suivi a fait un mort quand les soldats de la MINUL ont dû recourir à la force pour disperser la foule.

9日在邦加，两个人之间的争斗升级为大规模暴乱，造成一人死亡，这时联利特派团部队不得不使用武力驱散人群。

Depuis le début, le mandat du Rapporteur spécial est lié à la détérioration manifeste de la situation de certains pays africains dont les problèmes politiques ou les difficultés avec les pays voisins ont dégénéré en conflits armés.

从一开始，这项任务规定就与一些非洲国家的形势明显恶化有关，这些国家的政治问题或同邻国的纠纷导致武装突。